[心得] 英文翻譯逐字稿(部分)-DAVID LAID天然嗎?

既然好文大家不太喜歡...我選擇提供一些外國影片的內容

至於我會選擇用一些超譯的方法 所以不盡然對照原文是完全精準的翻譯

因為耗時耗力 意思基本上可以到位就好

https://www.youtube.com/watch?v=sSFdmz4gN0k

這是Greg Doucette的"是否天自然"系列影片

這一集探討 DAVID LAID 是否有打藥

以下是中文翻譯 大概翻了一半(10分鐘) 請大家可以作為參考

他又沒有那麼粗，可能是天然的阿！
但直到我看了他的照片...痾...你懂得！

現在我要講的是超多人一直在要求我做的影片
大衛
他到底是自然地還是有打藥??

目前，最多人要問我是不是自然的影片，就是這傢伙最多人想知道。
我知道位啥 因為這傢伙有ig上有一堆粉絲 YT也是一堆粉絲
他21歲 體態超好 因為他看起來跟他的力量超不搭嘎 像是有用藥！

他到底有沒有打藥?

我要提供一些證據 我不會直接說 他是不是有用藥 你看完之後自己決定
當然
你想要相信他是完全天然
因為你想要覺得你也可以不打藥達成他的體態 超棒的力量跟身材

所以我們廢話不多說

我開始看他全程的影片 一開始我想說 他又沒那麼大隻 也許他是天然的阿 憑啥不行
但是我開始做一些研究 看得越多 我越來越覺得
幹 你在跟我開玩笑嗎
大家覺得這傢伙沒有打藥??

4年的改變 從16-17 他一開始完全就是超小隻的 不是身高 是肌肉量
他就是超瘦
他的體型就是很難長肌肉的那種

如果他健身非常拚 五年 就可以長一些好看的肌肉 體脂可能很低 肌肉量很難很高
這傢伙體脂超低 肌肉又多
如果你想知道一個人有沒有用藥
你就看他過去的照片

舉例來說 當我看gymshark的運動員
我不會講那人的名字 當我看他們跟大位來得一樣年紀時的照片
他的肌肉量多很多
他年輕肉量就很多了 所以澳蘇馬他可能就是天然 因為他年輕肉量就超驚人
他可以輕易地加上很多肌肉 因為基因很棒 這種人可以不打藥 長很多肌肉
我以前也是這樣 我基因很好 我以前就很粗了 這就是位啥我自然的時期就可以長很多肉量
但是這傢伙 把我的過去成績打到外太空了 完全幹爆我的變化
你訓練後當然會成長 在年輕的時候 當然會長一些肌肉
這傢伙一直都維持超低體脂
但當你看這些轉變 在突然之間
在17歲的時候他的肉量就瘋狂了起來
14 15 16 我會說這時間他可能是自然的 就像是年輕認真訓練者的長肌肉
他非常認真訓練 我不會否認他的訓練像是猛獸 是個驚人的運動員
只是 當你不打藥這有可能嗎
就憑著一般普通人的基因而已 能嗎?? 我不認為這辦得到!
在17歲 180磅 我不知道他確切的身高 其實不算太粗 他可以硬舉500磅 另一個影片516磅
對一個自然健身的年輕人來說 這已經是世界級的力量了
他的力量已經超越他的身材了 他的握推 315
17歲我可293磅 我過去是世界紀錄的 我曾經打破世界紀錄 青年紀錄保持人在那樣的年紀就比我那時候粗
而大衛....比我舉的還要重 而且還比我高

然後是深蹲 我教過IPB自然的選手 而大位蹲得比他重...恩
你如果看過他的轉變影片 你真的認為這種小孩子會跟家長 或是做影片說
黑 爸媽我真的有打藥
你就覺得年輕人去派對會說:爸媽我們要去抽麻了 這樣嗎?

他就是無法直接講出事實 太難坦率了
他無法承認 說 對我就是打藥 對一個年輕人來說這不可能
你認為因為他太年輕所以就不會打藥?因為高中生 所以沒法拿到這些藥?
有人告訴我說 哦 我也是自然的 我就達到這樣的體態跟力量了
恩 只有5啪 大衛可能有打藥的機率....所以剩下微小的95啪

越早用藥男性女乳症會越慘
他一堆照片都photoshop像是卡通人物 弄成...不像..痾 我不會說 我只覺得修這麼多很蠢
另外他也從來沒有自己講說自己是天然的
他是品牌代言人 當然不會允許在後面加說 藥物使用者的頭銜
他靠這個一年賺一堆錢 完全不需要講自己有用藥
他力量超級超級猛 但卻完全不去比賽 位啥?通常你在某項東西很強 你會去比賽
如果你身高不高 但是你可以灌籃 你不會路過籃框然後說 喔 我知道我可以灌籃 但我不想試 這超無聊
大衛哥對健力超有興趣 影片中一直提到 甚至還推出訓練課程 折扣碼之類的東西
他還做影片解釋 賣課程說怎麼減脂 怎麼吃等等
他賣電子書 他代言商品 賣課程 賣一堆東西 他無法說他自己有用藥!
大家會覺得他的成果是因為打藥 不是因為他的商品 這是賺錢的東西!

(翻譯到這邊 其餘有興趣自行研究)

--