[問題] 2077字幕及配音疑問

stompsid05/31 19:05早上好，夜之城！

burnsy001805/31 19:05喜歡什麼？

loneleonlmc05/31 19:06沒錯，中配記得是以簡中字幕配的

yanis05/31 19:37中配是簡中 繁中印象中是ptt版友翻的

a361945305/31 19:38就跟以前港片字幕跟配音對不上一樣意思

biggest198305/31 19:39是正體中文喔，還是譯者當初跟CDPR力爭來的

efreet05/31 19:46繁中字幕還是搭英配吧，要聽中配的話字幕改成簡中比較搭

efreet05/31 19:47或是乾脆把字幕關掉，反正聽得懂

cooxander05/31 19:49中文發音還看啥字幕= =

cooxander05/31 19:50難道每一個語言發音，嘴形都會不同？10/10有做到這樣

cooxander05/31 19:50嗎？

kashin05/31 19:512077不同語言的嘴型都不同沒錯 他們有開發新技術

efreet05/31 19:522077有對嘴

KYLAT05/31 20:12記得是用AI技術弄得，所有語言的配音都會自動對嘴

evermpeg205/31 23:25配不起來沒錯，越看越度爛，改英文語音+正體中文

cooxander06/01 02:46原來如此，感謝指正

unrealstars06/01 02:49有人有辦法玩中配發音？

smouse06/01 07:30中文版預設中文配音，一進介面就聽到北京腔中配...夜之城

pinqooo06/01 09:57繁中字幕是PTT鄉民團隊做的 極神

kusoshun06/01 10:00繁中字幕是搭英文配音的

a90239200106/01 11:37中配發音沒啥問題吧 就是跟的文本不一樣 玩中配有礙

a90239200106/01 11:37到你嗎

smouse06/01 12:07@Kuso兄，我是指讀檔前的片頭，明明都選英配了…但片頭

hunter003406/01 14:01中配當然要搭簡中 原汁原味讚

ksng109206/01 17:28等等這樣是原汁原味嗎XD

james414198906/01 18:27中配是中國翻譯和配音的，正體中文是台灣翻譯，文本

james414198906/01 18:27用詞本來就不同

evermpeg206/01 23:09女V中配配音調調真是令人討厭到極點就是，英文版好多了