[心得] [翻譯]韋科爾:二戰法軍抵抗組織最大戰役

翻譯了另外一個 forgotten weapons 上的影片
字幕已上

https://youtu.be/dsvA0UkdRuw

主題是二次大戰期間法軍抵抗組織及德軍間最激烈的交戰

這次的翻譯基本上地名與事件可以 Google 到譯名的都儘量使用譯名
但是有一些過小的地名以及人名就直接使用原文, 避免無意間的錯譯/超譯

片尾最後一大段文字 YouTube 使用手機直立觀看時 YouTube會少 render 最後一行字幕

---------- 心得區 ---------------
在為了翻譯搜尋相關資料的過程中
有這整件事情其實可以不用發生的印象

當時對於醞釀許久的 Vercors 地區行動
艾森豪是希望等到盟軍更靠近以及資源更充足之後再響應
但是戴高樂的自由法國那邊下指令要求 Vercors 地區的抵抗組織開始動員起事

個人猜測戴高樂的賭局是盟軍已經登陸了
德軍應該要嘛自顧不暇忙著應戰, 應該沒有多餘資源處理一個易守難攻的高原上幾個游擊隊員
怎料得, 不但出動優勢兵力, 還動用裝甲部隊、空降獵兵、山地獵兵
一串看下來感覺戴高樂在很多層面都希望維持法國是自己解放自己的形象, 最好英雄人物還是他
刷存在感刷好刷滿
真的是很難相處的那種型
以上為我在各式各樣的地方看到關於戴高樂的印象, 不見得準確就是了

關於高原上的 OSS 以及 SOE 聯絡官們也發現一些有趣東西
其中一位是有名的英國女間諜 Skarbek,
稱號最美艷的間諜
譯生多采多姿, 還與007原作者熟識
雖然沒有根據 不過有人說是早期幾位龐德女郎的原型
從事高危險情報行動一路存活到戰後
結果最後被求愛失敗的追求者用刀殺死

https://i2.wp.com/www.military-history.org/wp-content/uploads/2018/05/skarbek.jpg

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--