[閒聊] 北捷日韓文站名

21 

看大長今知道古代朝鮮都是認得漢字的 現在的韓國去漢化非常厲害 這點大概只有越南人做得更徹底 我只知道韓國人大概只剩下名字用漢字，而且甚至有不用漢字的 畢竟中國對他們來說跟可能跟殖民者一樣討厭

18 

有人抓著同音詞去酸韓國放棄漢字 但請問中文的同音詞有比較少??沒有遇過因為同音詞搞混?? 日韓語本來就是音節文字，本來這種情況會少，不會有漢字一字多音 但外來的漢字輸入之後，這種情況就變多了 同樣是引入外來漢字，日本引入外來漢字遇到的問題比好處多太多

19 

老實講我孤陋寡聞 是第一次知道武俠在韓國也有一定人氣 只是不知道韓國那邊的武俠類型是怎麼樣? 理所當然很好奇金庸古龍這種武俠小說翻譯成韓文是什麼感覺 還有反過來說，韓國的武俠小說翻譯過來會是什麼感覺 韓國人自創的武學、門派、兵器名詞長什麼樣

14 

韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱

 6 

這陣子北捷為方便遊客起見，將若干站名改由原來的中英雙語，變成中英日韓四語，但排 版問題被外界揶揄，因此我也將我自做的排版放出來，供各位莞爾一笑 主要是不論日文假名還是韓文諺文，都是標音文字，因此可以跟國字合併使用 因為如果日本遊客日文漢字程度不佳，那看到日文的「國父紀念館」幾個字與看到國字又

 6 

韓國當初廢漢字可能沒想到 五十年後韓流席捲世界 卻因為廢漢字措施造成的資訊傳播問題 每次有新的偶像出道 華語圈就要先吵一波正名

 9 

二戰時期的中日韓越革命組織好像有一部分就是用漢字溝通的 如果韓國和越南不廢漢字 現在是不是就可以在網路上和外國妹子用漢字交流了 --

 9 

發音： 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單， 但整體還是韓文比較難。 文法：

 5 

複習一下韓文歷史 因為韓文文字諺文雖然1446年就被創造出來 但是被當時還是習慣漢字的人反對 之後長時間都是漢字諺文並存 真正普及其實是始於戰後因為韓戰爆發

→ krousxchen: 韓國諺文就是獨創的，講的好像沒漢字就沒日文 11/12 22:12 書名：《朝鮮王朝實錄 世宗莊憲大王實錄卷第一百二》 是月，上親制諺文二十八字，其字倣古篆，分爲初中終聲，合之然後乃成字，凡于文字及 本國俚語，皆可得而書，字雖簡要，轉換無窮，是謂《訓民正音》。 刊名：《國立臺灣師範大學國文研究所集刋 第三十三卷》