[閒聊] 看世界名著就要看原文??

aure091409/15 10:38我會西班牙文啊

aure091409/15 10:38我讀過的書一定比你還要多啦

alohac09/15 10:38幹古哥 學法文再去讀雨果會讓你的理解更加深入喔

aure091409/15 10:39讀翻譯就以為自己讀懂一本書也是滿可悲的

alohac09/15 10:39還有 喜歡你溫暖的文字

aure091409/15 10:39當然也是有很好的翻譯家啦

aure091409/15 10:40推薦你尉遲秀翻譯的米蘭昆德拉的小說

aure091409/15 10:40而且學語言是一件很好的事啊，我英文已經學的差不多了

aure091409/15 10:41就想去學別的語言

aure091409/15 10:41不要幫自己的懶惰找藉口啦

aure091409/15 10:42Antes la obligaci鏮 que la devoci鏮

aure091409/15 10:43送你這句西班牙文的諺語

aure091409/15 10:43意思是要怎麼收穫先那麼栽

color325809/15 12:03鏮

gregorsamsa09/15 12:37什麼都要看原文那還要翻譯幹嘛 一味推崇原文貶低翻譯

gregorsamsa09/15 12:37就是認定譯本非得要仿擬原文 成為它的偽造品 事實上

gregorsamsa09/15 12:37大可不必 或本來就注定失敗

gregorsamsa09/15 12:41而且翻譯真正重要的地方在於延續一部作品 和一個語言

gregorsamsa09/15 12:41 的生命 這邊討論的是名作 但更多的是沒受到應有的

gregorsamsa09/15 12:41關注 沒有翻譯就注定要被遺忘的作品

aure091409/15 12:42樓上說的很好，但是把翻譯就當成作者的原意感覺怪怪的

aure091409/15 12:43原po不要崩潰啦，我不是針對你

aure091409/15 12:43但是去學語言真的是很好的事

leo591626709/15 12:43啊我就只看得懂中文啊？不然大家翻譯都不要做了，都

leo591626709/15 12:43看原文

aure091409/15 12:44另外，除了你說的這些作家以外，還要更多偉大的作家值得

aure091409/15 12:44你去探索

aure091409/15 12:44翻譯還是很重要啊，但翻譯不是一切

aure091409/15 12:45喔對了，看書這件事其實沒必要讓大家都知道

aure091409/15 12:46那樣感覺你只是為了看書而看書，卻不是真的對看書有興

aure091409/15 12:46趣

kiosk09/15 12:50名著可以挑一下翻譯版本比較好的

wujet0910009/15 13:07比較喜歡俄國

hikku09/15 13:42我會英日文 這兩個語言的書我會挑原文看...

hikku09/15 13:42中文譯名真的每次看了都頭好痛 寧願看英文查字典

hikku09/15 13:43俄文那種當然是看中文翻譯 但真的很吃譯者功力

hikku09/15 13:43畢竟翻譯過的書其實就是新作品了 完全不同的書 超難番

Thragna09/15 15:51能看原文自然最好

Thragna09/15 15:51但別人沒強迫你看 你在高潮什麼

neiltsang09/15 18:37幹古哥又再發搞笑文 好慘QQ

mindy199709/15 19:16好了啦

markhbad5409/16 01:42世界名著我都不看中文譯本

evilaffair09/16 03:56不過原文跟譯文真的有差 但還是隨個人價值觀變化

evilaffair09/16 03:56 我只會一些日英 中文翻譯感覺就是多了種

evilaffair09/16 03:57譯者的想法