Re: [問題] 晶晶體到底是轉不過來還是高傲?
原文吃光...
我個人有類似困擾,雖然自身英文程度很爛,但有時候常聽到一些詞句,也會跟著講。
講久了真的會一瞬間忘記中文含義,另外有時候英文的雙關或含義比中文多或曖昧,也會拿來用。
但,我其實超喜歡夾雜成語或俗諺的,或是講話比較文言文一點。
是認真沒有察覺的,因為比起ㄧ堆形容,一個成語可能就含括在內,不用長篇大論。
偶爾會被說假掰,通常越聽不懂的越覺得我假掰。
打字這種足夠寬裕的思考時間還使用,若非是太巧妙不想換,不然真的就是覺得這樣很酷吧?
我通常只能考量對方狀況,盡量不講對方可能聽不懂的,像打字這種不特定受眾,就會盡量簡單明瞭一點。
有人有類似困擾或是討厭身邊這樣的人嗎?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.155.40 (臺灣)
※ PTT 網址
→
會討厭youtube創辦人嗎 https://youtu.be/NkSsOKG-gRk
→
這比較像反過來吧?有點硬要塞中文的感覺
推
原原po是連道歉都可以打字成say sorry,你覺得中文母
→
語者有可能連說對不起這個詞都轉不過來嗎? 我是不信
→
哈哈
推
兩種人都有吧
→
喜歡夾成語文縐縐的一堆長輩都是啊
→
尤其男性長輩
→
口語和打字也差很多,總total念起來雖然勉強但還能接受
→
,但打字出來就超級蠢
推
我跟你一樣 但我中文沒很爛 但我打字打英文還怕拼錯
→
打字就比口語不能接受阿 打字你可以想 怎麼可能想
→
不出來 口語賴臨時了 脫口而出比較可以理解
→
太
爆
[Vtub] 想請問看外國台不能打中文的原因嗨,我阿肥啦。 去年因為可可炎上事件讓我認識Vtuber這個好玩的直播。 偶而會邊工作邊開著台,聽他們唱歌或雜談。 有時候會看vsojo的,也會看holoen,看到有趣的點,或覺得好聽就會打個中文好聽 或笑死之類的,主要只是抒發自己的想法。19
[問卦] 雙語政策是不是很糟糕?大家好捏,我大學主修中文輔系外文,所以可以說是 雙語教育的實驗品之一。我發現我畢業之後有一個現 象,我聽不懂一般人在講的中文背後的涵義,無法透 過文化脈絡去推測一個人講話真正的涵義是什麼。現 在工作的時候常常會有客戶跟我反映,他們覺得沒辦18
[問卦] 日文有比中文複雜嗎?學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語 和語有時候可能還不止一個 舉例來說 「倒茶」 お茶を淹れる10
[閒聊] 大家日常講話會用成語或典故嗎?小時候寫作文 老師都說要用成語用典故 這樣才可以讓文章看起來很厲害 拿6級分 但是呀! 好奇大家日常跟別人閒聊的時候9
Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎你好 我的英文程度 自認還可以 (可以教別人學英文的程度,參考用,我很菜) 你問的問題5
[問卦] 聽了最讓人惱怒的晶晶體是哪個英文字?幾乎大家從小都有學英文 因此台灣人的英文程度大都有一定水準 但有些人誇張到不斷把英文單字結合夾雜在中文句子中 不管有意無意 一直聽到總是令人不爽 大家聽了最不爽的晶晶體英文單字是哪個?5
[鍵盤] 瀏覽網站後突然無法打字今天點到freepik這個網站要下載圖片儲存的時候,鍵盤打字功能就被鎖。 不曉得為什麼會這樣,其他功能性的按鍵都正常,唯獨不能打字,我把用的k71R拔掉,換 上舊的k61m也是一樣狀況。 試過網頁以外的應用程式,也不能打字,有時候google的搜尋欄可以突然可以打英文,但 也不能換中文,搜尋欄以外的地方也不能打字。3
[問卦] 中國人講話會夾雜成語跟文言文在裡面中國人講話會夾雜成語跟文言文在裡面 講的句子少還可能故意完全避開 但如果是寫作文 應該很多人都看過故意完全不用成語跟少部份文言文 來寫作文 比方遊記2
[問卦] 愛用晶晶體的是不是英文都不好?今天遛小孩在公園有個媽媽 一直用晶晶體跟小孩講話 如果小孩英文不應該是英文就好嗎? 這樣的中文文法講英文? 還是這種人其實英文很差沒辦法講完整- 這個我在讀大學看ptt也深有同感覺得科技業工程師都有中英混雜說話 但當我踏入這行後我就懂了,而我馬上也被感染 1. 因為所有報告都是英文。你邊寫邊溝通時,你用的動詞真的很容易變英文。 2. 中文的程度情感不明確 我記得有次打電話給一個華僑客戶,請他幫我檢查我的文件有沒有錯誤。被他反幹了一堆,說客戶幫你檢查你他媽要不要臉。但之後用review這個字請他檢查沒事。但中文review是審查,請你幫我審查或檢查文件在中文裡根本沒差。
44
[問題] 純文組的頂端能做什麼工作?21
[閒聊] 有什麼是健康的好吃的早餐嗎?6
[心情] 女友說我無法共情...4
[閒聊] 覺得丹丹好吃嗎5
Re: [閒聊] 會羨慕日本旅客那麼多嗎3
[討論] 移居對岸2
[閒聊] 會羨慕日本旅客那麼多嗎3
[閒聊] 好看的Gay情侶不輸蕾絲邊4
[閒聊] 朱自清為什麼要哭爸背影?12
Re: [閒聊] 爸爸怎麼地位這麼低?2
[閒聊] 一句話判斷理髮師手藝高低3
Re: [閒聊] 有什麼是健康的好吃的早餐嗎?2
[閒聊] 初吻幾歲?2
[閒聊] 鹽酥雞攤是不是比起速食連鎖更不健康2
[閒聊] 淘汰果汁機=濕式廚餘機?2
[閒聊] 女孩們能接受跟男生求婚嗎?1
Re: [閒聊] 被不熟的同事炸紅包要包多少?1
[閒聊] 有人用身高跟體重來當ig名稱1
[閒聊] 手機的HDR到底誰在用?