[問題] google日翻中 是不是超級差勁???
google英翻中
還算Ok
大致上意思差不多
但是我發現 日翻中
一整個大失敗
因為曾經有去逛日本yahoo
發現翻譯的有點....
所以
google日文翻中文是不是太失敗
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.12.51 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真的爛
推
因為日文語序跟英文中文不同
→
通常翻英文會比較好
推
加上日文常常主詞省略而且資訊量不足所以就很奇怪
推
用百度
推
日文的語法太怪 不能怪google呀 不然有其他軟體翻譯的比
→
它好嗎?
→
先翻英文再看
推
我覺得是因為日文很常省略主詞的關係，我之前日文原文和
→
翻譯對照看，常發現主詞不對導致翻譯怪怪的問題
→
不過日文漢字很多，看漢字應該就可以了XD
→
有一說是日文翻中文時會先翻英文再翻中文，所以誤差
→
較大，其他非英文翻譯也是一樣，還有一種可能性是日
→
文翻譯大家比較少使用，機器學習還來沒有足夠的量去
→
學習
推
可以改用papago，韓中、日中都不錯
推
越南話幾乎翻了也沒比較好XD
推
而且日本人有時還會省略助詞XD
→
翻成英文再自己消化遠比直接翻中文好懂太多 我的經
→
驗是這樣
噓
說日文看漢字就好的
→
你要怎麼知道大丈夫是沒問題
→
怪我是受傷
30
[情報] 買日版戰神的幾個好處這情報提供給還沒買戰神的人 且有日帳 第一個好處 在匯率差下 比較便宜一點 亞版（中英韓版）這次比較貴35
[乳摸] 王國之淚 美術集洩漏(雷)來源： 縮網址： 以下網址和上面來源的Reddit應該是全部有雷，在意的人請不要點進去 我不確定這種的算不算版權物，所以就不貼完整版的網址了，在意、想看的人可以自行去Reddit找找看![[乳摸] 王國之淚 美術集洩漏(雷)](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[乳摸] 王國之淚 美術集洩漏(雷)")
29
Re: [情報] 鏈鋸人 動畫 今秋網飛放送 第二部學園篇嗚哇啊啊啊啊 不會吧不會吧 怎麼推文那麼多人說網飛好耶 不是聽說網飛日文翻譯超爛的嗎？都日翻英翻中 要是真的網飛獨佔沒上巴哈大哥12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
5
Re: [Vtub] 麵包狗分娩了推特上google的翻譯 也太糟糕 了吧 有點好笑耶 配信還可以理解 日翻英翻中![Re: [Vtub] 麵包狗分娩了](https://i.imgur.com/n0tNwZeb.jpg "Re: [Vtub] 麵包狗分娩了")
6
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:54
[問卦] 為什麼ChatGPT翻譯比google還準？用過Google翻譯，不論是日翻中還是英翻中，應該都會發現他的中文超級詭異，所以可以很 輕易抓出「機翻」感，甚至會翻成完全不同的東西。 同樣的一段文章，丟到ChatGPT裡，明明看它的搜尋也是用Google翻譯，為何翻出來不但文 義流暢，還精準好讀。 Google翻譯發展這麼多年到底在幹什麼吃的？怎麼被瞬間秒殺了？1
[閒聊] ゆかりネット 即時日翻中字幕顯示來源： ゆかりねっと 官網： 就一個可以用來即時翻譯日文雜談顯示中文字幕的東西 講一下用的時候可能遇到的問題 首先官網下載軟體，看自己作業系統是32位元(x86)還是64位元(x64)的![[閒聊] ゆかりネット 即時日翻中字幕顯示](https://img.youtube.com/vi/vTEbvPkRIEU/mqdefault.jpg "[閒聊] ゆかりネット 即時日翻中字幕顯示")
[問題] 臺灣中文Siri翻譯問題前幾天突然發現Siri會翻譯了！ （如果是我腿了請告知，一直以為還沒支援正體中文翻譯） 手機設定地區：臺灣 Siri語言：中文（臺灣） 系統版本：iOS13.2.2
38
[討論] 不生小孩以後財產給誰繼承？56
[討論] 在一起四個月就討論結婚會太快嗎14
[討論] 現在努力唸書是不是不如投資炒房？15
[閒聊] 大家怎麼洗青菜？![[閒聊] 大家怎麼洗青菜？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/05/b42d400f-b2cd-4ff4-b50c-40b1d60b5c57.webp "[閒聊] 大家怎麼洗青菜？")
11
[問題] 有沒有更好的方式-陌生人試穿我的鞋8
[閒聊] 國際美人是怎麼被紅色吸收的13
[閒聊] 男生真的喜歡妳時會怎麼表現![[閒聊] 男生真的喜歡妳時會怎麼表現](https://i.imgur.com/l9606R9b.png "[閒聊] 男生真的喜歡妳時會怎麼表現")
4
[問題] 女生是不是比較喜歡玩SWITCH?![[問題] 女生是不是比較喜歡玩SWITCH?](https://i.imgur.com/3jO4a33b.jpg "[問題] 女生是不是比較喜歡玩SWITCH?")
5
Re: [閒聊] 大家怎麼洗青菜？9
Re: [難過] 黃仁勳 美食圖鑑 我一樣都沒吃過~QQ4
[閒聊] 男生喜歡可愛的東西對吧3
[討論]雞排妹陳沂 男女生偏好有不同嗎???4
[問題] 喜歡喝古早味鮮奶茶，要搭配哪牌牛奶？3
[問題] NCKN是哪間大學？3
Re: [討論] 怎麼提高運動的動力X
[討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？![[討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？](https://i.imgur.com/hPMr0n1b.png "[討論] 多少的個資外流，大家才會介意呢？")
1
[討論] 人生一切不過由運氣組成2
[問題] 為什麼你要當站在下的人????????????????2
[閒聊] 會羨慕頂尖大學的人生嗎？![[閒聊] 會羨慕頂尖大學的人生嗎？](https://img.youtube.com/vi/nyHuwtYx2bU/mqdefault.jpg "[閒聊] 會羨慕頂尖大學的人生嗎？")
1
[閒聊] 你聽過炫風卡嗎？![[閒聊] 你聽過炫風卡嗎？](https://i.imgur.com/gtuinwRb.jpg "[閒聊] 你聽過炫風卡嗎？")
1
Re: [討論] 現在努力唸書是不是不如投資炒房？1
Re: [討論] 現在努力唸書是不是不如投資炒房？5
[閒聊] 嚇死 差點睡過頭 還好有吃到麥當勞早餐![[閒聊] 嚇死 差點睡過頭 還好有吃到麥當勞早餐](https://i.imgur.com/M0TfsgXb.jpg "[閒聊] 嚇死 差點睡過頭 還好有吃到麥當勞早餐")
1
[灑花] 在海上還能上PTT欸
[問題] cs的ak47可以穿牆?![[問題] cs的ak47可以穿牆?](https://img.youtube.com/vi/0aydGC-JNFk/mqdefault.jpg "[問題] cs的ak47可以穿牆?")
X
[閒聊] 整天黃仁勳孫安佐夠了嗎????????????????
[閒聊] 會覺得男生注意女生穿絲襪很噁嗎?
[閒聊] 耳朵腫痛
[問題] 大家會讓陌生人試穿自己的鞋子嗎
Re: [討論] 在一起四個月就討論結婚會太快嗎