Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓

原文恕刪～

小弟不才日文系路過
可能也有理解錯誤歡迎大家指證
下面已經變日文小教室了XD

參考文章：
https://www.ptt.cc/Baseball/E.ijYqw3GAAJ24
ディリー　https://www.daily.co.jp/mlb/2024/04/05/0017507522.shtml
https://www.youtube.com/watch?v=Ne1Ov9wXw6o

－まず、ボールは（もらったか～？（聽不清楚））、それでボールに対してなんかその特別な気持ち、思い（？）はありますか。

えっと、まぁ戻って、あのうファンの人と話して、はいあのういただけるということだったので、はいまぁあのう、僕にとってはすごく特別なボールなのでありがたい。

以下分點重點整理

1. 提問是在問「球」、主詞在「ボールは」，主詞沒有改變前基本上會沿用。
→ （「那顆球」）是回去之後和粉絲協商、同意給的（「球」）。對我來說是顆很特別
的球所以我很感謝。

2. 關於 いただける，是もらう（收）的謙讓用法，要對給球的「粉絲」表達敬意。

3. 看影片的話大谷的頓句跟斷點，翻譯會加上主詞「大谷」也蠻合理的。

4. 翻譯不是應該跟大谷黏在一起嗎...
如果大谷真的有跟粉絲見面，那大谷應該也要透過翻譯跟粉絲溝通才對，那翻譯加 I (大谷) 不奇怪　→　大谷說謊
如果大谷沒跟粉絲見面，那翻譯應該也知道吧...那就是誤譯？　→　翻譯背鍋

5. 如果這是影響很大的狀況，翻譯比較好的是再問大谷確認細節再翻譯回答～
（球是你給粉絲的嗎...？...etc）

我個人覺得看大家怎麼解釋都行啦～
但我自己是站在主詞是球的方面～～～
淺見供大家參考～～

--

抱歉感謝更正，原本是”給我”的感覺