[抱怨] 網飛垃圾翻譯..
突然想複習一下金牌救援
結果網飛的錯誤翻譯還是沒改..北爛
韓國大賽翻成韓國系列賽
打點翻成勝利打點
第一棒打者變成第一號打者
第三位打擊者變成第三次擊球
破壞翻成阻截……你翻成祖傑還比較有笑點
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.152.160 (臺灣)
※ PTT 網址
推
阻截XD
推
前一陣子看請回答1998看到(數學)集合翻成工會的
推
原來是皇帝XD
→
要不是後面接的是文氏圖 我真的想不到為什麼數學課本
→
會出現工會...
→
*1988啦
推
翻譯大家埋怨很久了 只能自立自強啊
→
好像各家都這套翻譯,之前friDay播也是錯這些地方
→
看來是找同一家翻譯社
→
不過Netflix還是遙遙領先各家 別家翻譯也沒好到哪去
→
金牌救援的翻譯翻最正確的是愛奇藝,當時首播版權是愛
→
奇藝跟myvideo,myvideo錯誤一大堆果斷放棄,網飛最晚
→
上架結果還是錯一堆zz
→
現在各家OTT剩下網飛可看,棒球術語翻錯真的會嚴重出
→
戲
推
竟然是中國的愛奇藝翻得最正確
推
我想到我還沒來得及看下剋上球兒
推
中國靠盜錄養出一整條字幕組產業鏈阿 正常吧
推
中國的翻譯本來就很強
→
無論在各方面都屌打台灣好嗎
推
momo播的時候 翻得不錯
推
翻譯者不懂棒球?
推
不懂棒球術語的翻譯就會這樣
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹54
[閒聊] 重溫鬼怪 NETFLIX的翻譯令人頭疼大家好!! 最近劇荒,想說重看一下鬼怪 結果在netflix上看真的看不下去耶!!! 看到生氣,完全亂翻 把要給恩卓的五百萬,也就是「告白」翻成「求婚」28
[JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利網飛把ストーンフリー翻成石之海 フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了 即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧 網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢 為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊25
[討論] 動畫瘋的勇者王 木棉花翻譯是在幹嘛啦可喜可賀的勇者王終於上了 但是這翻譯是外包給誰啊 加里歐翻成克雷恩 不習慣但以前也搞過 鋼鐵破壞飛拳 翻成破壞爆裂 你直接照機戰30翻成破壞飛拳啊 還是麥格農有爆裂的意思20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的? 剛剛看到的jojo 6預告片12
[問題] 為什麼巨人的法爾可沒被翻成發哥如題,邊緣行者的Falco 很自然地被網飛翻譯成了發哥,大家也很自然地接受這個翻譯,但是巨人的Falco 卻都被翻成法爾克或法爾可是什麼意思?難道這個為了保護自己所愛之人而成為戰士候補的8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何,索性又再次訂閱一個月,不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K,不意外就是了。 令人失望的是(?),不是當年台灣代理版的翻譯版本,但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話,當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理:7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎感覺Google應該也有導入AI學習的概念 如果常常在用Google翻譯的話很容易發現 日文很多長句子會被他清掉 然後翻成 像這樣 雖然不知道是AI問題還是引號造成的程式錯誤就是了 把「」去掉就可以翻譯整段3
Re: [閒聊] 網飛是請猴子來翻譯嗎?有雷借未來人的文問大家 今天閃哈已經上架Netflix了 大家覺得翻譯如何呢 我日文N87不好判斷不過我覺得至少沒翻得我看不懂或不通順 除了達沃翻成大堡我都覺得OK3
Re: [閒聊] 睡魔決鬥一開始看到幽門桿菌整個笑爛 是怎樣 要你胃潰瘍十二指腸潰瘍 火燒心?! 後來才知道是網飛的白癡翻譯 把炭疽翻成幽門桿菌 然後為什麼不一開始就說
69
[閒聊] 猜猜教士道奇G1比分63
[閒聊] 有沒有一種劇本38
[暈船] 台鋼場均34
[閒聊] 有人夢到阿珠32
[閒聊] 說真的進台南的喵迷衰到不行32
[閒聊] 爪喵剩下走勢30
[閒聊] 味全客場喇叭28
[閒聊] 愛大寶26
[閒聊] 范國宸會繼續凹單嗎?22
[閒聊] 下一段24
[閒聊] 南珉貞:我不太看外表23
[開戰] 國慶晚會23
Re: [閒聊] 味全客場喇叭23
[大師] 朱育賢只有味全要??22
[開戰] 申皓瑋可不可以入選P1221
[討論] 說到底還是台南內野位置太少問題?20
[討論] 貴貴的女粉比例19
[暈船] 地表最強游擊柯基45
[分享] 進場60萬15
Re: [開戰] 許基宏14
[討論] 台中場進場人數沒破萬是天氣不好嗎14
[閒聊] 關於亞太棒球場14
[開戰] 許基宏13
[閒聊] 無人出局滿壘13
[閒聊] 四爺腰痛12
[閒聊] 二姐12
[閒聊] 喵喵的魅力11
[閒聊] 喵喵真的不要想大逆轉全年第一了11
[閒聊] 抓到了 內餡是準的11
[閒聊] 克迪