Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了
※ 引述《nahsnib (悟)》之銘言：
: 高銀，獲獎無數，而且多次批判獨裁政府－－如果是在台灣大概就是所謂X色的族群
台灣只翻譯了一本《招魂：高銀詩集》(2020)
讀了覺得
......還好
不如另一位詩人金光林
《半島的疼痛：韓國詩人金光林詩選100》(2006)
是說韓國詩的台譯出版也太少了......
https://i.imgur.com/e8WLGY9.jpg
https://i.imgur.com/xSVG6Fc.jpg
--
https://i.imgur.com/YKWjGl4.jpg
Literprize [ 文學獎板 ]
「でも、あなたは、あなたは、私を知りますまい！」
「忘れません」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.224.102 (臺灣)
※ PTT 網址
→
詩在台灣的受眾大概比台灣黑熊還少見
推
詩翻譯過後其實無可避免的會整個走味
→
不讀原文根本無法評論作者才華
推
小說都沒進多少了，還詩呢
推
光台灣本土作家的詩集市場就比奇幻還小了
→
一般人大眾可能有看過哈利波特小說，一般大眾可能
→
出學校之後就沒接觸過詩集了
→
韓國文學小說最近一直出哦
爆
首Po在朱學恒一戰成名前 奇幻世界在華文領域中 就是歐洲民俗神話故事而已 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 但在上網還在用電話機的時代6
贊成功過分開，所以朱學恆是這樣的 女性公敵， 品德敗類， 社會殘渣， 監獄新星，19
我人生第一本買的小說就是鄧嘉宛翻譯的精靈寶鑽，不過並不是我讀的第一本，前面向班導借的倪匡的衛斯理系列才是。 因為從小就很喜歡魔戒電影，加上國一的時候記憶力和理解力還很好，所以讀起來完全沒壓力，很沉浸在其中。 之後也理所當然地買了朱的魔戒三部曲 那時已經看了不少小說，所以對中文順暢度有點要求了，讀起來也覺得不錯。只是看網路上說中文翻譯多少會有刪減問題。 現在長大了，英文還算看得懂，不過依然達不到能順暢讀完魔戒的程度。托爾金真的很喜歡玩弄文字和使用一些艱深少見的單詞，大量使用隱喻，母語者大概也會看得很辛苦。X
這就讓我想到韓國的狀況。 報導連結如上。 大致上整理一下，韓國文壇長年由於韓國重男輕女的文化， 性騷擾稀鬆平常，你不吞下去就會被各種秋後算帳、排擠，![Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/03/08/99/4553104.jpg&s=Y&x=94&y=0&sw=1092&sh=728&sl=W&fw=800&exp=3600 "Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了")
5
文長恕刪 本篇沒有要為誰洗白純討論 ※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言： : 在朱學恒一戰成名前 : 奇幻世界在華文領域中![Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了")
56
朱學恆能夠考上國立中央大學電機系之後畢業， 並且他還為了翻譯原著還硬啃整部英文字典。 其能力可以說是一等一。 能夠擁有國立中央大學電機系的學歷， 我看爆打一堆淡江東海等私立文組。![Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了](https://i.imgur.com/MXTkUoLb.jpg "Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了")
19
[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完書名：譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完 作者：王蘊潔 出版社：如何 ISBN：9789861364308 出版日：2015/07/27![[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完](https://images.plurk.com/p4Oqa86wmd13DVbHHkZBZ.jpg "[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完")
12
[討論] 作家演變成出版家的例子？？？楊牧：1976年，同中學同學葉步榮、詩人瘂弦、生化學家沈燕士共同創辦洪範書店 隱地：1975年創辦爾雅出版社、「年度小說選」、「年度詩選」和「年度批評選」。 顏擇雅：2002年創「雅言文化」。從2002年到2018年6月止出版16本書籍，平均每年出版 一本書。雅言文化所出版書籍由顏擇雅個人身兼編輯、版權人員與行銷。2004年底出版《 優秀是教出來的》一書，出版5個月銷售12萬本。9
[討論] 關於台灣的書越做越「漂亮」這件事文長恕罪 最近我入手了兩本十分精美的書，一本是 《巴黎的憂鬱：小散文詩》 法國詩人波特萊爾作品，中法對照，2015年新雨版本![[討論] 關於台灣的書越做越「漂亮」這件事](https://i.imgur.com/XPHTkq7b.jpg "[討論] 關於台灣的書越做越「漂亮」這件事")
3
[問卦] 如果諾貝爾文學獎頒給韓國人的話?如題 大家可能不太熟悉 不過韓國確實有兩位諾貝爾文學獎提名人 一位是詩人高銀 一位是小說家黃皙暎4
[問卦] 古代詩人跟現在歌手一樣出單曲出專輯嗎突然吟了一首詩 等於就完成了一首歌 等於發了單曲 湊出好幾首詩 發了詩集 等於發了專輯1
[問卦] 有沒有時過境遷英雄變狗熊的八卦？1979年，詩人楊牧（其後成為中研院士）出版詩集《吳鳳》，獲第二屆時報文學獎敘事詩 推薦獎。後來，「吳鳳」的歷史遭到翻案，詩集《吳鳳》就變得有些可笑了。 請問有沒有時過境遷英雄變狗熊的八卦？ --X
Re: [問卦] 爲啥現在沒啥有名的詩人？啥？ 你竟然不知道。 之前有一個很有名的詩人，還超有台灣價值你忘了嗎？ 吳音寧啊！ 台灣新一代美少女詩人.. 分享一篇給你看一下
Re: [分享] 很冷門但想分享的好聽歌曲這標題借我回一下。 因為看韓國電影，而知道了早逝的民謠詩人金光石（1964-1996）。 《JSA共同警備區》原聲帶用了兩首他的歌， 雙方軍人在哨所密會時放的〈二等兵的家書〉；![Re: [分享] 很冷門但想分享的好聽歌曲](https://img.youtube.com/vi/N6q9O7QVILo/mqdefault.jpg "Re: [分享] 很冷門但想分享的好聽歌曲")
爆
[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作![[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作](https://i.imgur.com/OzlcRdCb.jpeg "[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作")
94
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円![[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円](https://i.imgur.com/ZiWvxOeb.jpeg "[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円")
85
[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說![[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說](https://i.ytimg.com/vi/OZSuover1zI/hq720.jpg "[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說")
80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
74
[Vtub] 今天是拉普大人3周年的日子![[Vtub] 今天是拉普大人3周年的日子](https://i.ytimg.com/vi/8v-p6w1LMsU/maxresdefault.jpg?v=6741f41a "[Vtub] 今天是拉普大人3周年的日子")
73
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？![[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？](https://i.imgur.com/h3MUjjQb.jpeg "[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？")
68
Re: [推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角1票 催票![Re: [推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角1票 催票](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "Re: [推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角1票 催票")
65
[閒聊] 妳竟然破壞了那個祠堂?![[閒聊] 妳竟然破壞了那個祠堂?](https://i.imgur.com/3higsFub.jpeg "[閒聊] 妳竟然破壞了那個祠堂?")
爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
48
[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹![[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹](https://i.imgur.com/i8cJfS8b.jpeg "[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹")
47
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖](https://i.imgur.com/6XaqsHyb.jpeg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖")
47
[閒聊] 宝多六花&南夢芽 旗袍 figure 彩色成品![[閒聊] 宝多六花&南夢芽 旗袍 figure 彩色成品](https://i.imgur.com/AmV5RYdb.jpeg "[閒聊] 宝多六花&南夢芽 旗袍 figure 彩色成品")
45
[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式![[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式](https://images.plurk.com/2AssLOPbSYcdgzP7w6k7Pa.jpg "[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
40
[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？![[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？")
36
[閒聊] 境界的彼方算佳作嗎？44
[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...![[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...](https://i.imgur.com/u8SPrVeb.jpeg "[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...")
30
[閒聊] 做○真的會影響到生活、生涯嗎?青春之箱![[閒聊] 做○真的會影響到生活、生涯嗎?青春之箱](https://i.imgur.com/ay5Dqn6b.png "[閒聊] 做○真的會影響到生活、生涯嗎?青春之箱")
30
[家教] 當初看家教搞笑轉戰鬥有覺得很突兀嗎？29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard![[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard](https://i.imgur.com/NP6E4Prb.jpeg "[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard")
28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔？29
[食戟] 田所惠輸在哪?![[食戟] 田所惠輸在哪?](https://i.imgur.com/EXE7nAtb.png "[食戟] 田所惠輸在哪?")
28
[閒聊] 台灣醫和波波醫 有哪些不一樣？![[閒聊] 台灣醫和波波醫 有哪些不一樣？](https://i.imgur.com/aIH9JZVb.jpeg "[閒聊] 台灣醫和波波醫 有哪些不一樣？")
26
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年![[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年](https://i.imgur.com/sruV3fab.jpeg "[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年")
38
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
25
[閒聊] 動森風生活模擬遊戲Cozy Town steam公開![[閒聊] 動森風生活模擬遊戲Cozy Town steam公開](https://i.imgur.com/NU2pxpob.jpeg "[閒聊] 動森風生活模擬遊戲Cozy Town steam公開")
24
[GKMS] 這個商品限購喔![[GKMS] 這個商品限購喔](https://i.imgur.com/5Ksrbmmb.jpeg "[GKMS] 這個商品限購喔")
24
[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧![[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧](https://pbs.twimg.com/media/GdOjUC-akAAVqHr.jpg "[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧")
23
[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界![[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界](https://i.imgur.com/pZt5WYDb.jpg "[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界")
24
[閒聊] 如果在三國亂世當軍閥會屠城嗎?