Re: [閒聊] 中國人註冊日輕小說版權炎上

YuanBenSan 發表於 2024/8/16 上午1:05:02

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 中國人註冊日輕小說版權炎上作者

(元本三)時間Aug 16 01:05:02 2024推噓35 推:35 噓:0 →:20

※ 引述《neverlive (終焉的王座)》之銘言：
: 如題
: 作者原推
: https://x.com/bosh_jp060/status/1824079395210064201?s=46&t=FEj46zSZpgeX8DzU-PYPw
: 原作是香格里拉（鳥頭）那部，作者只有在網路上連載，沒有出版小說
: 然後有個中國人假造簽名跟授權書去陝西版權局申請版權
: 通過了
: https://i.imgur.com/4BPId81.jpeg

: 現在日推跟大陸那邊都絕讚炎上中
: #補充：申請版權的時候可能沒有使用授權書，版權局未必知道這是日本的作品，只要他: 提供的東西都是中文的話
: 提供的東西都是中文的話
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

這件事可以從今年初說起，
原本有一個長期翻譯香開的人，
先將他稱為A
（A的版權問題先不討論，
原作者似乎有提過允許非商業的二創行為之類的，
A基本上是用愛發電所以先視為沒問題）
今年初他發現了兩次他的翻譯被搬運還開盈利，
那時候他就有在說考慮是不是不翻了，
原本預計四月更新也沒消息。

五月左右搞事的B登場了，
在香開的貼吧討論A似乎真的不翻譯了的時候，
B出來表示他願意試著翻譯，
當時大多數人覺得這是好事，
結果B是發在別的小說網站，
還直接用原作者的名字而且開盈利，
另外據看過的人表示應該是機翻的。

此時很多人就開始質疑，
如果是單純分享在貼吧就算了，
用原作者名字還開盈利一定會出問題，
當然也有人去檢舉，
成功弄到小說下架了，
原本的貼吧也把B給水桶了。

之後B開始瘋狂到別的小說網站投稿，
最後有兩個網站願意讓B上架，
B跑去香開另一個比較小的貼吧當了吧主，
明目張膽的幫自己宣傳，
還不時開個小號回原本的貼吧宣傳。

至於為什麼有網站願意讓他上架，
因為B搞來了翻譯的版權證明，
那時是有人猜測，
中國的地方版權局發證很隨便，
而且B可能用第一段提到的作者有允許二創行為斷章取義給版權局當作有取得原作者許可，得到版權後B還對其他搞翻譯的人開版權砲，
一些影片講解的也都吃版權砲了，
不過就因為有不知道怎麼弄來的證明所以也那拿B沒辦法。

這兩天爆出來這個事，
文件時間是五月底，
也就是跟B成功讓小說再度上架而且曾秀出版權證明的時候，
所以大致上是認為這個人就是B，
當初以為是地方發證隨便，
結果沒想到是他直接搞了偽造簽名，
這兩天有人在試著檢舉他了。

另外原本用愛發電的A呢？
六月的時候出來說其實他看開了，
還是會繼續翻譯，
只是那陣子玩鳴潮玩的太認真導致翻譯進度落後，
七月的時候應該能完成原本預計的段落。
（A都是半年至一年一更，一次一大章）

七月底的時候發了個道歉聲明，
一樣在鳴潮混的太開心了，
不過翻譯其實差不多了，
正在校對及潤色，
而且當時鳴潮他已經滿等進入長草期，
進度能加速，
不過...先不提鳴潮版本更新，
這兩天爆發這個事件後他就直接把原本的翻譯全部先下架避風頭了，
再來不知道會怎麼發展。

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.130.80 (臺灣)

※ PTT 網址

推

as336670008/16 01:08前面忘了中間忘了鳴潮罪大惡極

沒錯，大家都抓到重點了，沒有鳴潮就不會拖更，就不會有B出來鬧，鳴潮罪大惡極

推

ssarc08/16 01:09日本原作者沒說是假的，所以我B拿到的簽名就是真的囉

推

fenix22008/16 01:10畢竟是支

推

aram952708/16 01:11A只要無償翻譯就好了 B要考慮的就很多了

其實A到底是不是完全用愛發電我不敢確定啦，不過他發布的論壇是免費論壇，打賞機制是論壇幣，至於論壇幣能做什麼窩不知道，就先當作沒問題吧

推

AirPenguin08/16 01:12結論:鳴潮的錯

推

keroro48408/16 01:16巴拉巴拉巴拉懂了鳴潮罪大惡極

※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 01:17:32

推

aa09181100408/16 01:18是說作者真的不來個文庫版嗎，web版原文很難看懂，

聽說作者朋友被出版社搞過，出文庫版大改，變成很奇怪的作品，所以他對文庫版有點抗拒的樣子，聽說啦

→

aa09181100408/16 01:18搞得我只能買漫畫支持

推

tchaikov181208/16 01:19要是他玩原神就不會有這個問題了

※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 01:19:51

推

w60904max08/16 01:20B真的考慮很多

推

HJC666608/16 01:21那個論壇幣不只不能幹嘛每天登入還會送你

對啊，所以我是覺得應該真的用愛發電吧？看起來沒有盈利方式

※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 01:22:17

推

ssarc08/16 01:23B就是純粹騙版權來賺錢的，也看準公家機關審這個不會太認

→

ssarc08/16 01:23真

※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 01:23:32

→

HJC666608/16 01:24有啦年初時用個白癡扭蛋要花幣抽然後抽個寂寞

推

ga78754008/16 01:33論壇幣有些文章要靠幣解鎖，尤其是R18類，不過通常要求

→

ga78754008/16 01:33不高就是了。

→

mlnaml12308/16 01:33原作者都吐槽誰會用筆名簽合約，還在簽名真假

→

mlnaml12308/16 01:35依照這個邏輯，是不是簽誰的名字都可以

→

hinajian08/16 01:51什麼鳥事都有

推

siriusu08/16 02:42感謝整理

→

za91827365408/16 03:34難怪剛剛看到出大事上去看A的翻譯會找不到

推

qweoq31408/16 04:15那個論壇幣隨便存都破萬還有人到處灑幣根本不用怕沒錢

推

watchr08/16 04:32你看，如果他玩的是星鐵就不會有這些事情發生了，鳴潮的錯

推

benson6091308/16 04:47為什麼一個路人甲申請版權這種正式文件可以瞎雞巴簽

→

benson6091308/16 04:47一個化名啊

→

benson6091308/16 04:47還是這就是支國玩法

聽說國家版權局是正常的，地方版權局則是隨便給，兩者的差異我就不知道了

推

pentasy08/16 05:00咕佬是真的挺用愛發電的吧只是鳴潮罪大惡極

推

pentasy08/16 05:02看他最近也為了避風頭所以隱藏了

推

lolicon08/16 06:22笑了都是鳴的錯XDDD

推

educk51208/16 06:26結論該發朋友費了庫洛

推

kansuzuri08/16 06:46論壇幣打賞通常避開伸手黨用，也算是要求一點時間付出

推

chobits198108/16 07:00作者雖然不出小說文庫，但我看他每集漫畫特別版的附

→

chobits198108/16 07:00錄小說都寫得很勤很滿啊

作者就是想寫好寫滿啊，出文庫版可能會被要求刪刪改改，所以他才不想出

推

tw1508/16 07:20前面忘了中間忘了鳴潮!?!?!?!?!

推

ballby08/16 07:33總結：都是鳴潮的錯

→

tonyh2461308/16 07:57作者是禁止別人翻譯的吧

我也不確定是禁止翻譯還是禁止商業行為，所以才說先不討論A的問題，不過我記得他很早就自稱二創翻譯了，而且是寫在標題頁的

→

tonyh2461308/16 07:57好像之前有自己檢舉過比A更早的翻譯

→

tonyh2461308/16 07:57A也是在B亂搞之後才改成二創名義的

推

zsp9081a08/16 08:06唉玩明朝玩的

推

leftside08/16 08:09鳴潮：???

推

wvookevp08/16 08:14有夠白痴

推

p20040408/16 08:16b之前在起點發一個然後被公幹到下架愛發電這次看敢不

他發的地方可多了，甚至還有訂閱制的

→

p20040408/16 08:16敢繼續

推

stfang92508/16 08:36阿巴阿巴阿巴鳴潮罪大惡極

推

chasegirl08/16 08:40版權在中國就是個笑話

推

starsheep01308/16 08:54懂了，鳴潮壞壞

推

MickeyHowl08/16 09:02鳴潮罪大惡極

※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 09:13:27 ※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 09:15:48 ※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 09:18:07 ※ 編輯: YuanBenSan (49.216.130.80 臺灣), 08/16/2024 09:19:00

推

kuff22008/16 10:31原來是這樣 B有夠扯

推

jay92031408/16 11:36我之前在真白看到四章還哪裡完他後面好笑改成什麼以OO

→

jay92031408/16 11:36角度XX作者的blablabla來著？然後最近我是直接找不到

→

jay92031408/16 11:36了

推

web92001200308/16 11:59真白上還有，只是譯者把作品名、作者、譯者名字都

沒啊，我說的A就是他啊，他把文章都隱藏起來避風頭了

→