Re: [活俠] 韓網：戰你娘親該怎麼解讀？

pgame308/02 16:42其實就跟英文的句子加一句fucking 一樣

fman08/02 16:43說完全沒關係也不至於，畢竟娘親兩個字就在那邊，我覺得就和

fman08/02 16:43乾你娘或fuck ur mo差不多啦

bioniclezx08/02 16:44天哪，我要打你媽媽了by韓國人看到金屋懷孕的反應

qd659008/02 16:45我覺得娘親不能說沒意思 就是指要把你戰爆 甚至是你老媽

qd659008/02 16:45簡單的說就是我要把你整個人有的所有東西都戰到爛

sond2782171308/02 16:46其實也就是幹你娘吧？

sond2782171308/02 16:46實際上想表達來幹架，但同時又侮辱你老母

shadoll08/02 16:47他媽的戰啊！

Linefane08/02 16:50我一直都當成乾拎老母在看

Ricestone08/02 16:52以韓語的髒話邏輯來說，可以翻成 狗崽子 來戰啊

Ricestone08/02 16:53其中崽子選用比較正式的那種（子息）

Ricestone08/02 16:53你對對方說成狗生的就已經包含罵他全家了

orion199183008/02 17:01Waaaaaagg!!! 如果是在40k世界

zealotjacky08/02 17:04但是大師兄剛從金國回來的時候有說唐門的作派就是戰

zealotjacky08/02 17:04他娘親，若是娘親不想被戰就別來惹事。從這層面看來

zealotjacky08/02 17:04說不定真的是會戰人親娘的

tinghsi08/02 17:05就跟 你他媽的類似 強化語氣的發語詞吧沒甚麼特別意義

YaKiSaBa08/02 17:05直翻應該就是 幹你娘,來單挑啦

Rain022408/02 17:06意思有點像是我連你的母親都可以戰，教訓你也是理所當然

Ricestone08/02 17:06韓文就沒有幹你娘這樣罵的 都直接污辱對方這個人

Rain022408/02 17:08用戰已經算是沒那麼侮辱人的用法，但也是把自己的地位擺

Rain022408/02 17:08在對方之上

anpinjou08/02 17:16就是戰 然後娘親是補來靠腰人的

JoeyChen08/02 17:22用戰是因為要戰 我覺得翻譯過去一定要有戰或打

zack86708/02 17:51要戰就來戰呀 我連你媽一起戰

kenay08/02 18:02戰你全家會更好理解 戰你娘親只是更嘲諷一點

fesolla08/02 18:10Damn you motherfucker

fesolla08/02 18:10中文的他媽兩個字可以放在任何地方

EsoogM08/02 18:19港漫原意明明就是反抗命令。你要我去打狂風？打你媽啦！

EsoogM08/02 18:20戰你娘親在這裡算是二次創作，語助詞，無義

susuki74708/02 18:29我要連你媽媽一起打爆

AkikaCat08/02 19:15照前幾篇貼的原典來看，比較偏向老子不幹就是了。大致是

AkikaCat08/02 19:15「喂小明，來打副本啊，缺坦！」「幹，坦你媽，報告快開

AkikaCat08/02 19:15天窗了啦！」

bioniclezx08/03 05:20天哪我要打你媽媽很有那種受到屈辱的感覺，我喜歡

doom10908/03 12:29大師兄台詞確實有講過對方敢打就不要怕自己的娘親被戰

Arkzeon08/03 23:0630樓正解，戰你娘親後來被多次使用後有二次涵義了。原本

Arkzeon08/03 23:06就很直觀。就是字面上的含扣