Re: [閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？
※ 引述《a0802459》之銘言
: https://i.imgur.com/QUi0W2g.jpeg
: 看到有部分脆網友討論蟲電寶翻譯
: 甚至網友覺得不舒服
: 所以現在連寶可夢翻譯
: 都需要小心翼翼了嗎
: 免得罪人
: 不過我記得這隻不是出很久了嗎
: 現在才被人拿出來講
可以說
對，也不對
對的地方：充電寶的確是支語，蟲電寶也的確是由支語轉化的
不對的地方：有支語怎麼了？在抗議蟲電寶的時候，香港人還要抗議皮卡丘勒，他們以前比卡超叫這麼順口，憑什麼配合台灣習慣改成皮卡丘對吧
本質上是寶可夢官方中文化想一次統一所有中文命名導致的
所以單一地區的人一定會遇見很多不同地區的譯名入侵
至於因為部分名詞就在那邊不爽的，恩
你知道的，寶可夢銷量千萬級，擺爛都有人買
官方中文化已經是恩賜等級的官方有做事
你不玩真的有的是人玩，沒辦法
----
Sent from BePTT on my iPhone16,2
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.9.31 (臺灣)
※ PTT 網址
→
至少不會公告發尊貴的訓練家？
推
結果中國的還是跟台灣不一樣啊，統一失敗
推
畢竟是
→
中國還是沒有厄鬼椪
→
七夕青鳥感度300倍
推
精靈寶可夢就貼了個寂寞，就當官中翻譯方便吧，唉
![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
83
[情報] 台北寶可夢中心開幕紀念品 皮卡丘&甜竹「台北寶可夢中心」開幕紀念商品再公開「皮卡丘& 甜竹竹飲料提袋」 網友：「可是台灣 不產山竹...」 隨著即將開幕的「台北寶可夢中心」，接連公佈開幕紀念商品「快龍&皮卡丘」、「胖丁&熊 寶寶」兩組絨毛娃娃後，官方也於Instagrem上緊接公佈另一同樣為紀念商品的「皮卡丘&甜![[情報] 台北寶可夢中心開幕紀念品 皮卡丘&甜竹](https://i.imgur.com/RGHuZyIb.jpg "[情報] 台北寶可夢中心開幕紀念品 皮卡丘&甜竹")
42
[討論] 朱紫翻譯出現支語玩到一半突然發現支語 避免捏他已經上馬賽克 AI全名是artificial intelligence 台灣翻譯是人工智慧 可見繁體語系的翻譯在地化並沒有確實![[討論] 朱紫翻譯出現支語](https://i.imgur.com/9yrNQEdb.jpg "[討論] 朱紫翻譯出現支語")
22
[問題] 寶可夢為何那麼像支語雖然我知道寶可夢是任天堂官方決定的名稱 但是不知道為何就一股濃濃支語味 是因為寶字嗎？ --24
[發問]更新後寶可夢命名問題不知道有沒有人跟我有一樣的困擾…… 在整理寶可夢有個習慣 打算跟別人交換的寶可夢，就會在前面加個@ 如果想要練等的話，就會在前面加+ 這樣在使用名稱上尋找會方便很多22
[騰訊] 中國正式發售寶可夢走吧皮卡丘/伊布《寶可夢 走吧！皮卡丘／走吧！伊布》中國大陸發售 Nintendo Switch遊戲《寶可夢 走吧！皮卡丘／走吧！伊布》已於2024年9月26日登陸中國 大陸版（騰訊）Nintendo e商店，每作售價均為299人民幣元。 同時騰訊Nintendo Switch官方微信商城、線下官方授權體驗店等授權渠道發售精靈球型設![[騰訊] 中國正式發售寶可夢走吧皮卡丘/伊布](https://i.imgur.com/c4HtAoab.jpeg "[騰訊] 中國正式發售寶可夢走吧皮卡丘/伊布")
22
[情報] 寶可夢 劍盾 帽皮1．皮卡丘（初始帽子） P1KACHUGET 於9月29日（週二）在寶可夢官方YouTube頻道中公開的『寶可夢 劍／盾 擴充票』最新影 片內公開。![[情報] 寶可夢 劍盾 帽皮](https://i.imgur.com/OcSiHdob.png "[情報] 寶可夢 劍盾 帽皮")
7
[閒聊] 密特羅德是支語吧？如題 當年密特羅德這個譯名 就是用在中國的神遊版銀河戰士上的![[閒聊] 密特羅德是支語吧？](https://i.imgur.com/oYR6BrFb.jpg "[閒聊] 密特羅德是支語吧？")
1X
[閒聊] 寶可夢是支語。先聽我說一句 寶可夢，是官方為了中國而發明的譯名，而台灣只是順便簡轉繁套用相同詞彙使用 沒錯，台灣官方也公告譯名為寶可夢，這沒有爭議 但我們要探討一個語言是不是支語，那就必須考究其源由 例如![[閒聊] 寶可夢是支語。](https://i.imgur.com/XlJ3LhXb.png "[閒聊] 寶可夢是支語。")
8
[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎？寶可夢中的「蟲電寶」 英文叫做Charjabug，語源來自「充電」和「蟲」 「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱 但是「充電寶」是行動電源的支語 這樣子蟲電寶會算是支語嗎？![[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎？](https://i.imgur.com/wSk5MI1b.jpg "[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎？")
Re: [討論] 還有女孩兒喜歡看神奇寶貝嗎？？？？神奇寶貝改叫寶可夢是2016年的事 那時候任天堂要出中文化寶可夢遊戲，為了統一翻譯問題而改譯名 不然在統一譯名以前 臺灣：神奇寶貝 香港：寵物小精靈
![[問題] 寶可夢為何那麼像支語](https://i.imgur.com/urBEIMCb.jpg03/30 "[問題] 寶可夢為何那麼像支語")
![[發問]更新後寶可夢命名問題](https://i.imgur.com/ncRjkgTb.jpg04/02 "[發問]更新後寶可夢命名問題")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
92
[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??![[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??](https://i.imgur.com/OIoZj14b.png "[F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??")
70
[雀魂] 樋口円香 Skin![[雀魂] 樋口円香 Skin](https://i.imgur.com/VrRzS4vb.jpeg "[雀魂] 樋口円香 Skin")
69
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
56
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
55
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？![[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？")
47
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
45
[妮姬] 抽卡上頭了45
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
38
[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證![[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證](https://i.imgur.com/GHpWf9fb.jpeg "[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證")
39
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??50
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
80
[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎![[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎](https://i.imgur.com/V4p5Fbjb.jpeg "[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎")
33
[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了![[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了](https://kultur.jp/wp-content/uploads/2024/11/bno_as.png "[閒聊] 萬代南夢宮線上 倒了")
33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？31
[討論] 火產靈神是真的有可能的嗎？31
[閒聊] 哥殺看到後面彈性疲乏是正常的嗎？32
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺54
Re: [閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？26
[閒聊] 擦刀的必要性?31
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??30
Re: [問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？30
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
27
[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》![[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/14/1f3491ae5191513ec5b1ea7b361s79y5.PNG "[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》")
29
[閒聊] 強欲的大木博士![[閒聊] 強欲的大木博士](https://i.imgur.com/o1AxB7Rb.png "[閒聊] 強欲的大木博士")
28
Re: [閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺27
[蔚藍] 難怪チアキ很酷不爆擊![[蔚藍] 難怪チアキ很酷不爆擊](https://i.imgur.com/dihfJydb.jpeg "[蔚藍] 難怪チアキ很酷不爆擊")