[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎？
寶可夢中的「蟲電寶」
英文叫做Charjabug，語源來自「充電」和「蟲」
「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱
但是「充電寶」是行動電源的支語
這樣子蟲電寶會算是支語嗎？
https://i.imgur.com/wSk5MI1.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.9.216 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4
推
你到底要問蟲電還是充電
推
算 譯者中共同路人
→
讀音不一樣字也不一樣，我想有正常國文程度的人都會分
→
辨，這篇太弱，你要不要再想一個？
推
簡中繁中一起翻的，總得照顧一下對岸
推
不算
→
而且對岸現在有些名字也被和諧ㄌ，可憐
推
彼此彼此，我們也有一個強顎雞母蟲啊
推
4
推
這還真的算 無法反駁
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
8
[閒聊] 時乃空是支語嗎？官方Fan Club，日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」![[閒聊] 時乃空是支語嗎？](https://i.imgur.com/QgyTAkvb.jpg "[閒聊] 時乃空是支語嗎？")
21
[閒聊] 讓算是支語嗎？每次跟朋友討論巨人都很不方便 我印象東立翻譯約翰 我朋友一直講讓 什麼讓讓子好可愛 上網查才知道約翰在中國翻譯成讓11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯![[閒聊] 生化危機算是支語嗎?](https://i.imgur.com/EF5sNeAb.jpg "[閒聊] 生化危機算是支語嗎?")
9
[問卦] 港語也算是支語了嗎?就是那個吼 既然現在香港都變成吸精瓶的玩具了，一國兩制或香港自治也是幻影 連解放軍駐港部隊的指揮官都換成反恐鎮壓過新疆的參謀 那是不是也可以說香港也算支那了 那演繹推理一下，是不是港語也算是支語的一種了？11
[閒聊] 水龍算是支語嗎？一拳超人的スイリュー，對岸翻譯叫水龍 台灣正式翻譯叫垂柳 不過可能很多人覺得水龍比較帥，還是一直叫他水龍 所以水龍還算是支語嗎？ --1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過![[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？](https://i.imgur.com/puyDGsdb.jpg "[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？")
2
[問卦] 暖手寶是支語嗎？如題啦 剛剛在某個沖繩社團看到在團購暖手寶 我就在想暖手寶是不是支語？ 因為只聽過充電寶... 這個暖手寶台灣應該叫懷爐之類的吧？
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始![[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始](https://img.youtube.com/vi/ZZ6gafqCjsY/mqdefault.jpg "[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始")
86
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始![[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始](https://img.youtube.com/vi/u80tQJHZSoA/mqdefault.jpg "[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始")
54
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹![Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹](https://img.youtube.com/vi/RvlyjNkE8Bw/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹")
81
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日![[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日](https://img.youtube.com/vi/mtM0WpHEjWU/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日")
37
[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？![[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？](https://img.youtube.com/vi/EaRxfVRzDE8/mqdefault.jpg "[閒聊] 瑪蓮妮亞（女武神）還有什麼外鄉打法嗎？")
35
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的![[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的](https://i.imgur.com/FihTDZpb.jpg "[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的")
34
[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？![[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？](https://i.imgur.com/0tJpvwQb.jpeg "[閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春嗎？")
23
[閒聊] 星鐵女角小感323
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？![[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？](https://i.imgur.com/X99J5LKb.png "[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？")
22
[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！![[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！](https://i.imgur.com/ILWf47wb.jpeg "[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹！")
21
[閒聊] 小美老師如是說 52話![[閒聊] 小美老師如是說 52話](https://imgpoi.com/i/G3M3M5.png "[閒聊] 小美老師如是說 52話")
15
[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片![[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片](https://img.youtube.com/vi/uxT3sTh9qIg/mqdefault.jpg "[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片")
27
[Vtub] 6/9同接鬥蟲![[Vtub] 6/9同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/V0Lv5IK.jpg "[Vtub] 6/9同接鬥蟲")
17
[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%![[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%](https://i.imgur.com/U0EiPehb.jpeg "[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%")
54
[間諜] 間諜家家酒 99東立15
[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫![[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫](https://i.imgur.com/XEgeh70b.jpeg "[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫")
21
[蔚藍] 星野：嗚嘿～老師的夢前輩好多汁捏![[蔚藍] 星野：嗚嘿～老師的夢前輩好多汁捏](https://i.imgur.com/UFXWUXpb.jpeg "[蔚藍] 星野：嗚嘿～老師的夢前輩好多汁捏")
44
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？![[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？](https://i.imgur.com/iIJZNBgb.jpg "[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？")
40
[Vtub] 推薦的ASMR？![[Vtub] 推薦的ASMR？](https://i.ytimg.com/vi/71BUZAa_o94/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 推薦的ASMR？")
13
[討論] 為什麼包拯沒有像菅原一樣兼雷神？![[討論] 為什麼包拯沒有像菅原一樣兼雷神？](https://i.imgur.com/feASbc2b.jpeg "[討論] 為什麼包拯沒有像菅原一樣兼雷神？")
32
[情報] 毀滅戰士 新作 DOOM : The Dark Ages![[情報] 毀滅戰士 新作 DOOM : The Dark Ages](https://img.youtube.com/vi/4tk8lkmYGWQ/mqdefault.jpg "[情報] 毀滅戰士 新作 DOOM : The Dark Ages")
12
[艦收] 貼貼俾斯麥。![[艦收] 貼貼俾斯麥。](https://pixiv.cat/110647019.jpg "[艦收] 貼貼俾斯麥。")
27
[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片![[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片](https://img.youtube.com/vi/4F3N4Lxw4_Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片")
11
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見![[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見](https://i.imgur.com/VwGJBnOb.jpg "[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見")
9
[主機] 打破獨占遊戲框架，手機平板就能玩3A![[主機] 打破獨占遊戲框架，手機平板就能玩3A](https://i.imgur.com/aJtMecAb.png "[主機] 打破獨占遊戲框架，手機平板就能玩3A")
10
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GPqrj-Da0AARCTb.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
56
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?![[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?](https://i.imgur.com/6M3gi3jb.png "[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?")
10
Re: [無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…？10
[閒聊] 微軟在衝三小