[閒聊] 這個是不是很考驗日文閱讀能力
https://i.imgur.com/lULrz5n.jpg
以前看到就覺得超難了，
沒想到在bookwalker上看到日版時，還是覺得有夠難
不知道台版有沒有翻譯 (翻成中文後、跟原圖一樣打上XX)
圖片沒放大前很難看懂，放大後還是有難度
不曉得從日本人角度來看，
遮成這樣讀起來是不是相對沒啥困難之類?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.76.169 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這三小
推
你每個中文字打叉叉要我念我也覺得很困難...
推
會些日文，但這內容真的看無...
→
什麼鳥毛==
推
勉強是看得出大致講什麼，但看的很痛苦，還是有些字
→
看不出來是哪個字
推
水上大概就想讓人看懂 但又要搞得像外星人語言
推
要花時間而已吧 前後看一下大概能知道在寫什麼
推
怎感覺有密集恐懼症 好噁
→
根本沒人會看吧
推
字的輪廓被破壞 導致很難讀...
推
就是故意沒要讓你看懂
推
母語者也很難懂啦，所以搜尋一下就有整理成正常的版本了
推
這種通常不是會從直書改成橫書? 用叉叉就真的不想給你
→
一下子就看出來
→
說起來會繁體的看簡體字比較沒障礙 但簡體字看繁體就不行了
→
我覺得打叉叉對母語來說應該還好吧 中文不是字順序不對
→
但整句話一眼看還會懂得
推
關鍵字：スピリットサークル 宇宙人 会話
推
換成中文也很難懂
謝謝大家，現在比較沒有因為閱讀困難而沮喪了
推
魂環耶
yeah~
※ 編輯: togs (36.231.76.169 臺灣), 10/05/2024 07:14:24推
打一堆叉是要閱讀個屁
→
後面有沒碼的
→
以為是古文 結果是妨礙閱讀
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
15
[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理給不知道在吵啥的(雖然有人講過了) 這次日版新活動翻譯整體閱讀困難 照推特懂韓文的說法是基本直翻沒有潤色 也不會考慮前後文或日本當地是否適用 導致文章變成很難閱讀，而文章好閱讀本來是檔案的強項![[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理](https://tadaup.jp/134fc1d16.png "[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理")
14
[問題] Bookwalker的字型掉入Bookwalker的坑好一陣子了 我中文日文的書都有買 但一直對小說字型很困擾 舉例，中文的書在台版APP沒問題：![[問題] Bookwalker的字型](https://i.imgur.com/0eagGbOb.png "[問題] Bookwalker的字型")
10
[閒聊] 關於BookWalker書架組儲存與讀取從台版APP更新後 發現好像不少人不知道BW的書架可以存伺服器 以及新版可讀舊版，還有台日版書架互通 (近日好像就至少看過三次?) 所以在下這邊簡單寫篇書架組的儲存與讀取的用法吧~ 首先，關於[書架儲存]部分![[閒聊] 關於BookWalker書架組儲存與讀取](https://i.imgur.com/F3Sl8Xmb.jpg "[閒聊] 關於BookWalker書架組儲存與讀取")
6
Re: [問題] 要自己學日文嗎？出來扮個黑臉打預防針 站在我的角度 我會先問你的目標是什麼? 願意做出多少犧牲? 機翻短期內無法取代人力 true 機翻有很多問題 true 所以自己學最穩 ture or false <- 思考陷阱4
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文，也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。3
Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了， : 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了 : 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那 種 : 覺只能意會不能言傳3
Re: [閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14在tonberry跟澳洲人打過固定隊 曾經問過兩個澳洲人類似的問題 隊友A(碩士生, 平常有閱讀習慣): 無任何閱讀困難 隊友B(大學生, 課業超混也沒閱讀習慣):
81
[閒聊] mygo是在紅什麼![[閒聊] mygo是在紅什麼](https://i.imgur.com/63PScgQb.jpeg "[閒聊] mygo是在紅什麼")
76
[閒聊] 被巨乳雙胞胎姊妹告白了![[閒聊] 被巨乳雙胞胎姊妹告白了](https://pbs.twimg.com/media/GY-V51vbAAMzYGC.jpg "[閒聊] 被巨乳雙胞胎姊妹告白了")
62
Re: [咒術] 芥見的心態是怎樣？![Re: [咒術] 芥見的心態是怎樣？](https://i.imgur.com/Vx9mb9db.jpeg "Re: [咒術] 芥見的心態是怎樣？")
38
[閒聊] 有沒有反過來「一輩子孤單」的角色![[閒聊] 有沒有反過來「一輩子孤單」的角色](https://pbs.twimg.com/media/GZF5FKgbsAAinNR.jpg "[閒聊] 有沒有反過來「一輩子孤單」的角色")
36
[閒聊] 有人喜歡獅子王的娜拉嗎？![[閒聊] 有人喜歡獅子王的娜拉嗎？](https://i.imgur.com/QEZN3SAb.jpeg "[閒聊] 有人喜歡獅子王的娜拉嗎？")
55
[閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?![[閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?](https://i.imgur.com/STBEZa0b.png "[閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?")
31
[閒聊] 鼬跟伊爾謎誰才是好哥哥28
[善意] From Software：明年員工平均漲薪11.8%![[善意] From Software：明年員工平均漲薪11.8%](https://i.imgur.com/MWF9O8tb.png "[善意] From Software：明年員工平均漲薪11.8%")
27
[閒聊] Re0蜜蜜＝俄語瑪夏的聲優![[閒聊] Re0蜜蜜＝俄語瑪夏的聲優](https://pbs.twimg.com/media/GZDO-__awAEwvsf.jpg "[閒聊] Re0蜜蜜＝俄語瑪夏的聲優")
27
[閒聊] FGO現在是全力等2.6的泳裝卡池就好嗎?![[閒聊] FGO現在是全力等2.6的泳裝卡池就好嗎?](https://i.imgur.com/795ZkO9b.png "[閒聊] FGO現在是全力等2.6的泳裝卡池就好嗎?")
93
[プロセカ] 今天是桐谷遙生日![[プロセカ] 今天是桐谷遙生日](https://i.imgur.com/xR5pI9Pb.jpeg "[プロセカ] 今天是桐谷遙生日")
36
[閒聊] 記住六杯飲料跟記住三天份的三餐那個強![[閒聊] 記住六杯飲料跟記住三天份的三餐那個強](https://i.imgur.com/P9RO47ab.png "[閒聊] 記住六杯飲料跟記住三天份的三餐那個強")
25
[閒聊] 棕2起死回生了 星之後裔有機會嗎?![[閒聊] 棕2起死回生了 星之後裔有機會嗎?](https://i.imgur.com/5GLJzMIb.jpeg "[閒聊] 棕2起死回生了 星之後裔有機會嗎?")
24
[閒聊] 為什麼GBC沒有像mygo一堆梗圖![[閒聊] 為什麼GBC沒有像mygo一堆梗圖](https://i.imgur.com/j72MVjub.jpeg "[閒聊] 為什麼GBC沒有像mygo一堆梗圖")
24
[寵粉] PC沒法單買地平線：零之曙光原版了![[寵粉] PC沒法單買地平線：零之曙光原版了](https://i.imgur.com/KTZL6OTb.png "[寵粉] PC沒法單買地平線：零之曙光原版了")
19
[閒聊] 醒來發現在沈默之丘會怎麼解？24
[閒聊] 靈魂記憶身體 哪樣才算是原本的自己![[閒聊] 靈魂記憶身體 哪樣才算是原本的自己](https://i.imgur.com/9izg4q6b.png "[閒聊] 靈魂記憶身體 哪樣才算是原本的自己")
91
[情報] 傳騰訊與Guillemot家族考慮收購Ubi 漲30%![[情報] 傳騰訊與Guillemot家族考慮收購Ubi 漲30%](https://i.imgur.com/lwmdg05b.jpg "[情報] 傳騰訊與Guillemot家族考慮收購Ubi 漲30%")
20
[問題] 青眼究極龍的攻擊力怎麼不是9000![[問題] 青眼究極龍的攻擊力怎麼不是9000](https://i.imgur.com/6m1M8tob.jpeg "[問題] 青眼究極龍的攻擊力怎麼不是9000")
19
[閒聊] 一輩子一次的約定484其實不重要![[閒聊] 一輩子一次的約定484其實不重要](https://i.imgur.com/RFg5a2sb.png "[閒聊] 一輩子一次的約定484其實不重要")
20
[閒聊] 香開也是糞作吧![[閒聊] 香開也是糞作吧](https://i.imgur.com/pPFgZU2b.jpeg "[閒聊] 香開也是糞作吧")
15
Re: [閒聊] 殺害你親友的人被法律保護著 你會怎麼做?18
[MyGO] 愛睦需榮![[MyGO] 愛睦需榮](https://i.imgur.com/uY8rbgRb.jpeg "[MyGO] 愛睦需榮")
23
[問題] 暈二次元人物怎麼讓自己好受點啊？![[問題] 暈二次元人物怎麼讓自己好受點啊？](https://i.imgur.com/DGlca9qb.jpeg "[問題] 暈二次元人物怎麼讓自己好受點啊？")
15
[閒聊] 合金彈頭 菲歐莉娜![[閒聊] 合金彈頭 菲歐莉娜](https://i.imgur.com/s7Czidyb.jpeg "[閒聊] 合金彈頭 菲歐莉娜")
20
[情報] 地錯 本傳20 12/15; 外傳15 1/15![[情報] 地錯 本傳20 12/15; 外傳15 1/15](https://m.media-amazon.com/images/I/51sCl7KIXPL._SR600%2c315_PIWhiteStrip%2cBottomLeft%2c0%2c35_SCLZZZZZZZ_FMpng_BG255%2c255%2c255.jpg "[情報] 地錯 本傳20 12/15; 外傳15 1/15")
15
[情報] 關於地球的運動 跨季連播 25集12
Re: [閒聊] 殺害你親友的人被法律保護著 你會怎麼做?16
[Holo] 番長翻唱那首BANDAGE，原曲舞步超鬼![[Holo] 番長翻唱那首BANDAGE，原曲舞步超鬼](https://img.youtube.com/vi/m-5mb06LFOA/mqdefault.jpg "[Holo] 番長翻唱那首BANDAGE，原曲舞步超鬼")