[問題] gavv怪人翻譯
台灣木棉花版翻譯是格拉紐特，感覺比中國那個光美怪人名字砂糖人好聽多了，也符合假面騎士的氣氛。
不曉得大家比較喜歡怎樣的翻譯，對我來說是格拉紐特還比較可以接受一點。
--
仮面ライダー剣←→木之本桜
仮面ライダーW←→美墨なぎさ and 雪城ほのか
仮面ライダー555←→高町なのは
仮面ライダー電王←→日奈森 亜夢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.35.14 (臺灣)
※ PTT 網址
推
砂糖人
→
殺唐人
推
砂糖人，格蘭紐特直翻沒意思
→
什麼叫做符合假面騎士的氛？
→
*氣氛
→
人家就叫砂糖人阿
推
雖然是這樣講 但其實那個種族根本不吃糖不吃甜食 他們
→
主食是岩石 中文卻用砂糖人就有些微妙 實際上更接近另
→
一個發音接近的グラニット(花崗岩)
其實格拉紐特的英文唸法也很像暴食(gluttony)
※ 編輯: lotr (114.34.35.14 臺灣), 03/26/2025 16:57:28爆
[討論] 給棒球版鄉民翻譯Francisco Pena會怎麼兄弟新洋砲，Francisco Pena 目前中信兄弟翻成福來喜 球迷普遍表示 「難聽」 「像是回到職棒早期」45
[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？大家都知道的都市傳說 說以前翻譯獵人的翻譯組裡面 什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑 所以取名小傑 聽起來就超都市傳說的30
[閒聊] 關於JOJO的翻譯被朋友推薦了不下數十次 最近終於打算開始追這部 原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本 後來改用Netflix觀看 不過兩個版本的翻譯似乎略有出入![[閒聊] 關於JOJO的翻譯](https://i.imgur.com/81m6pujb.jpg "[閒聊] 關於JOJO的翻譯")
16
[閒聊] 假面騎士Gavv 關於三騎海月9（劇透）每週都有跟追最新一集， 目前是演到酸賀打算給絆斗來點刺激性 然後雙胞胎追打生真被生真變蛋糕王變成隻胞胎 海月9明顯帶著對斯托馬克家族的恨意潛入臥底 打算爬到高層進行復仇，利用他自己的怪人能力短時間內刷到佳績被家族的人看上14
[情報] 木棉花代理 美妙寵物光美劇場版嗯嗯嗯嗯嗯 All Star當時引進的票房都說不上好欸 沒想到連新一代的光美劇場版都居然也代理了 ，太神啦 這次是三代光美齊聚，魔法光美+天空光美+美妙寵物光美![[情報] 木棉花代理 美妙寵物光美劇場版](https://i.imgur.com/PU3s90Zb.jpeg "[情報] 木棉花代理 美妙寵物光美劇場版")
10
[閒聊] 立希會被做成黑暗點心嗎智慧生命體格拉紐特 他們會狩獵人類並將其做成黑暗點心 越幸福的人類就能作出越好吃的黑暗點心9
Re: [問題] 到底是赤音還是茜看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
5
[問卦] 有沒有The Cure新推專輯的八卦?The Cure 台灣翻譯怪人合唱團 久違16年沒出唱片 郭襄都長成少女了 上個月突然說要出新專輯 剛剛正式出街 主唱65歲的高齡交出 這麼好的成績單![[問卦] 有沒有The Cure新推專輯的八卦?](https://i.imgur.com/ba7Xo8Yb.png "[問卦] 有沒有The Cure新推專輯的八卦?")
4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異，所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了，還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ![[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得](https://i.imgur.com/UlOJXtvb.jpg "[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得")
[心得] 科學怪人MIT特別註解版對科學怪人的印象，大概就電影、漫畫的那樣 這次終於跟著「中央書局 詹宏志 週三讀書會」的活動看原著 目前常見的有啟明書局"200週年紀念版"和麥田的"MIT特別注解版" 因為貪心，所以兩個版本都買了 啟明書局的"200週年紀念版"是中國南京醫科大學劉新民教授翻譯![[心得] 科學怪人MIT特別註解版](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/087/04/0010870421.jpg&v=5f6ec0ffk&w=1146&h=600 "[心得] 科學怪人MIT特別註解版")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主26
[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約![[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約](https://i.imgur.com/mLDzytGb.jpg "[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約")