[問題] 灌籃高手大然和尖端的翻譯，大家買單哪個
灌籃高手
台灣的翻譯有兩個版本
一個是本魯吉國小的時候看的大然版
另一個就是後來尖端翻譯的版本
大家大概也都知道
尖端算是翻譯的比較原汁原味
大然版基本上就是亂翻一通，但是又翻的挺燃的
根據嚴復提出的翻譯理論，信達雅來看
尖端大概算是貫徹了信，達雅就見仁見智
大然硬要說是比較貼近達吧，信雅基本上就不及格
但有些橋段
像是問老爹最光榮的時刻是甚麼時候的 "我只有現在"
(尖端翻 "我最光榮的時刻" "就是現在")
還有最後賞了美紀男火鍋時的那句"少瞧不起人了"
(尖端翻 "我還活著")
似乎還比較通順
那這兩版灌籃高手
如果讓大家選，大家會比較買單哪個版本
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.108.154 (臺灣)
※ PTT 網址
推
童年 大然
→
是3個版本
→
不能回答大然版，不然不是老粉
推
打不死的蟑螂跟永不放棄的男人選哪個
推
大然啊 雖然後來知道一堆亂翻 可是以前看得真的很爽
→
我只有現在啊
→
大然翻那個狗屎東西
推
有現貨的那個
推
「unbelievable」可以翻成這樣太誇張了 但「我只有現
→
在」真的翻得比較好
推
大然雖然是狗屎+自己編對話 但真的好燃好經典
推
大然
→
巴克利第2
推
大然
推
討論很多次了 大然翻錯和超譯很多 只是搶在前面打下印象
推
不過尖端也沒有都正確
→
大然是真的錯誤不少
77
[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....我也是昨天才知道這件事。 井上把對話拆成兩格，但這兩格大然完全翻錯。 前一格原文"並不是"問「山王會不會去美國遠征」![[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....](https://i.imgur.com/ErH5QFVb.jpg "[灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了....")
47
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯： .....呃？？？![[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...](https://i.imgur.com/4o3c6Kcb.jpg "[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...")
30
[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！前幾年是綠的在PTT說話大聲，藍白就說PTT沒影響力。 這幾年是藍白在PTT說話大聲，綠的就說PTT沒影響力。 以上政黑點。 但，今天發生的事，讓全台灣都看到PTT的影響力了。![[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！](https://i.imgur.com/3S6UG7bb.jpg "[討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！")
14
Re: [閒聊] 大然的翻譯是不是太超過了？雖然大然是出了名的看圖說故事XXXD 但至少翻譯起來很熱血 ------ 夜之歌 尖端：人類的手掌所可攝取的東西 是從一出生就已經決定好的嗎8
Re: [灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教收到板友站內信，回覆一下。 ※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言： : 本文在灌高版也有發文，想想還是來西洽請教。 (引言恕刪) : 哪個版本的翻譯比較接近原文的意思？ 謝謝~5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意1
Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻看到這篇新聞 發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入 馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的 在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順![Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻](https://i.imgur.com/ePb296sb.jpg "Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻")
爆
[Vtub] 利香 vtuber初配信![[Vtub] 利香 vtuber初配信](https://i.ytimg.com/vi/Hh8gDGxcEuY/maxresdefault.jpg?v=67220d64 "[Vtub] 利香 vtuber初配信")
爆
[閒聊] 我推165，圖1張![[閒聊] 我推165，圖1張](https://i.imgur.com/nT83dsjb.jpeg "[閒聊] 我推165，圖1張")
87
[問題] 第一次看樂團番看哪部？![[問題] 第一次看樂團番看哪部？](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "[問題] 第一次看樂團番看哪部？")
爆
[閒聊] 我靠 印度人也太會了吧![[閒聊] 我靠 印度人也太會了吧](https://i.imgur.com/wmQy8c5b.jpeg "[閒聊] 我靠 印度人也太會了吧")
78
[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美![[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/10/29/0/30803966.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美")
70
Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎？☺![Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎？☺](https://i.imgur.com/mWl2768b.jpeg "Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎？☺")
69
[閒聊] 日本私立大學學費也太坑64
[閒聊] 有沒有漫畫動畫真人化都很完美的作品?![[閒聊] 有沒有漫畫動畫真人化都很完美的作品?](https://pbs.twimg.com/media/GbHXPeYbQAAnnCc.jpg "[閒聊] 有沒有漫畫動畫真人化都很完美的作品?")
61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧48
Re: [問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎![Re: [問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎](https://i.imgur.com/8h5LPsdb.jpg "Re: [問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎")
44
[holo]Kronii挑戰吃超辣玉米片![[holo]Kronii挑戰吃超辣玉米片](https://img.youtube.com/vi/fyuV_B1UFyQ/mqdefault.jpg "[holo]Kronii挑戰吃超辣玉米片")
40
[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?![[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?")
40
[討論] 團名有「七」的是不是都雜魚？![[討論] 團名有「七」的是不是都雜魚？](https://i.imgur.com/mzzKup6b.jpeg "[討論] 團名有「七」的是不是都雜魚？")
36
[閒聊] 三國志的荊州真的超級重要的據點城嗎?![[閒聊] 三國志的荊州真的超級重要的據點城嗎?](https://i.imgur.com/H1eePGAb.jpeg "[閒聊] 三國志的荊州真的超級重要的據點城嗎?")
37
[問題] 原神現在入坑 純主線要打多久86
[討論] 人類現在具備毀滅地表生物圈的力量了嗎?60
Re: [情報] 獵人405 出大事了![Re: [情報] 獵人405 出大事了](https://i.imgur.com/qxZS4t1b.jpg "Re: [情報] 獵人405 出大事了")
33
[我推] 阿夸走到今天這結局是哪一步走錯了？![[我推] 阿夸走到今天這結局是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/Nm0G2e8b.jpg "[我推] 阿夸走到今天這結局是哪一步走錯了？")
49
[我推] 曾經叫阿夸 現在要叫什麼？32
[閒聊] 攻擊蛋蛋的實戰性?32
[RE0] 486也太扯了吧![[RE0] 486也太扯了吧](https://i.imgur.com/bImmxEKb.jpeg "[RE0] 486也太扯了吧")
31
[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽![[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽](https://i.imgur.com/bziOtH7b.jpg "[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽")
37
Re: [推投] 吉卜力 最喜歡動畫電影「3票」 催票![Re: [推投] 吉卜力 最喜歡動畫電影「3票」 催票](https://images.plurk.com/33WjKd8TsPwTLrDBDMRmjc.jpg "Re: [推投] 吉卜力 最喜歡動畫電影「3票」 催票")
28
[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片![[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片](https://pbs.twimg.com/media/GaxTHQGakAAl_TZ.jpg "[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片")
27
[情報] 少女前線台服公告表示依然會繼續運營![[情報] 少女前線台服公告表示依然會繼續運營](https://i.imgur.com/mEBcwZ3b.jpeg "[情報] 少女前線台服公告表示依然會繼續運營")
60
[閒聊] Ubisoft保證不會再延後《刺客教條：暗影爆
[討論] Kson組長 COS 魔物獵人荒野阿爾瑪![[討論] Kson組長 COS 魔物獵人荒野阿爾瑪](https://i.imgur.com/Oss4Gecb.jpg "[討論] Kson組長 COS 魔物獵人荒野阿爾瑪")
24
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味25
[閒聊] 高橋李依講處女會害羞嗎![[閒聊] 高橋李依講處女會害羞嗎](https://i.imgur.com/TAreb7Yb.jpeg "[閒聊] 高橋李依講處女會害羞嗎")
24
[閒聊] 暗喻幻想 一開始的支線要分幾天跑啊？