Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
※ 引述《hbkhhhdx2006 (比格踢)》之銘言:
: 第一個想到的是死神戀次
: http://i.imgur.com/ytT3vQh.jpg
: 原意比較像是以藍染為目標鍛煉
: 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
: 只是翻譯成這樣導致戀次被當作笑話
: 這句話到前幾個月好像還會拿出來酸
: 感覺不少人不知道是翻譯翻得不好
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
說到死神
我想問這張圖的原文是什麼意思?
https://i.imgur.com/UtfgJPR.jpg
難道一護真的要叫茶渡一聲表哥?
--
https://i.imgur.com/0t6B5H4.png
--
※ PTT 留言評論
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議,想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
72
[閒聊] 死神哪對CP沒成功配對最可惜?1、一護 X 雨龍 2、一護 X 茶渡 3、一護 X 露琪亞 4、喜助 X 夜一 5、夜一 X 碎蜂23
[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?剛看到織姬對一護說 「在一護失去力量的17個月裡面 我跟茶渡不可能什麼事都沒做」 那意思是他們做了很多事情嗎?6
[閒聊] 月島砍到友哈巴赫會變成他的什麼人死神月島,人稱秀哥,終結之書的能力能把自己的存在夾在別人的過去 有時是茶渡的家人 有時是井上的大哥 有是還是一護的大表哥,一護的同學都很尊敬他 如果月島砍到友哈會變成他的恩人還是什麼人4
[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮死神的大長篇破面篇 一護的親友團裡面 石田茶渡跟井上都留在虛圈了 其他隊長被藍染當雜魚打 最後只有表哥月島帶著修煉後的一護抵達最終BOSS藍染的面前 當初看到一護跟表哥一起打藍染 有多潮?3
[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊最近重看死神 單行本最後一集的人物介紹分別是 一護 露琪亞 戀次 織姬 雨龍 友哈 可以說是死神的早期主角群 但 居然沒有茶渡!!!
爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅68
[閒聊] 想榨奶的舉手!45
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀61
[情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)37
[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?23
Re: [情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)23
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀22
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰?21
[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽16
[閒聊] 堅甲戰龜為什麼打不贏烈焰飛鳳?15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖15
[Vtub] Vivi是精靈族??15
[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼)39
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?7
[公主] 貼貼真琴。6
[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼6
[閒聊] 暗喻幻想 侯根堡的耳朵5
[蔚藍] 沒有角的陽奈5
[馬娘] 腳趾踢到櫃子的貴婦人5
[偶活] 偶像學園 聖誕商品 斧頭5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)3
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優11
[24秋] GGO二期 08 那個男人5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking3
Re: [24秋] 膽大黨 08 看得好爽3
[Vtub] Henya 圖奇台 202411232
Re: [蔚藍] 渚最想學會的催眠術2
[閒聊] 機娘百合貼貼+單圖多