Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
這邊的問題是，「會日文」的標準是什麼？
※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
C洽標準應該是「不靠字幕看動畫」「原文漫畫原文小說直接看」。
這樣的話其實多接觸動漫作品，不難。
打工遊學日旅標準會變成「能夠聽得懂並回應」，這個光靠看動漫就有難度了。
通常居酒屋是口語練習的好夥伴。
三杯下肚的日本人話匣子也打開，你講錯也不會怪你，
盡量講，晚上敢講白天也就敢講了。
再上去變成工作用的日文甚至商用日文，還要寫作的，那難度就加倍了。
這部分沒有經過正式學習的恐怕很難。
像我自己是很早就會在活動現場被抓去翻譯的，
日翻中基本上直覺，中翻日稍微想一下還可以。
那是居酒屋練出來的。
http://i.imgur.com/RUMPn0j.jpg
如果一間居酒屋還不夠學習，那就續攤第二間繼續喝。
http://i.imgur.com/sZiyrNQ.jpg
日本人的肝臟真的有夠強，喝到半夜隔天早上還是一尾活龍，我已經面如土色了。
http://i.imgur.com/EKY9GkW.jpg
但是要我手寫，寫粉絲信送偶像，那就是直接爆死，沒轍。
http://i.imgur.com/0JlwuUP.jpg
下週一要去新宿杜比廳看間諜家家酒劇場版了。
上映第四週，杜比廳如果扣掉午夜場的話只剩下午場了，
不過特殊廳還沒下檔，真的是太好了。
わくわく。
--
わくわく
上次看到日本人跟蘇格蘭人喝酒 其他人都倒光了他們還在
喝 然後最後就喝到拿賴打互燒陰毛
這也玩太大了
生活日文能完全理解並對答比商用難多了
好糊喔
玩ACG認識的通常知道我是外國人講話詞彙不夠文法不順正
常 聊天不知道怎麼講的時候也會用翻譯軟體輔助
如果是練巴柔的去參訪道館時因為大家英文都不錯 就會變
英日文混搭對話
看學習路徑吧,平常會跟日人幹話的,突然要用敬語就很卡
卡爆。
商用還是比生活日文難吧，一堆用字是你平常幾乎看不到的
有時候你以為敬語有寫好寫滿，但謙讓語和尊敬語搞反的話
就變成是在貶低對方，或者寫太多敬語又會有敬語重複問題
商用日語是日本人也覺得難的東西
商用要用的丁寧語一般生活中不會碰到，要特別去學
商用日語比生活日語難3倍有,很多文法用字生活上不會用
我寫給經紀公司問事情的私信都用敬語，還被誇獎「你
一個外國人，敬語寫的不錯耶」，我很想回：
「那是抄網路上範本的」
一句話要講三倍長....
所謂看懂生放動畫也是有分
1. 聽聲音+看畫面大概能揣測意思
2. 只聽聲音大概能揣測意思
3. 只聽聲音沒畫面也能把文本寫出來
4. 只聽聲音沒畫面能寫字幕而且能抓到省略掉的主詞跟
述語等
97
首Po我有個朋友 從來也沒有去補習或上課 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文 最近也打算去日本打工遊學了 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽![[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/YlejnP2b.jpg "[閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
24
忘記哪邊看過哏圖還是留言 有人說他靠hgame學會日文 結果日本客戶私下跟他說 他講話有很多小女孩才會用的詞 講話有點變成![Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?](https://i.imgur.com/TLdLGwIb.jpg "Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?")
9
教科書完全沒看過，跳到推薦的 YT short 偶爾會看一看的程度 新番看兩年開始聽的懂 然後HG補單字量 這個時候只要有配音的話大部分的在講甚麼東西都大概有個輪廓 後來單字量夠了就開始補小說跟漫畫，這邊也能穩穩的啃下來了1
我最近先從五十音開始學起 看myGo學日文五十音 看myGo看得 ※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：11
學語言還是得丟到那個環境去學最快吧 我看過有幾個韓國職業選手被老闆推出去營業 要他們去參加自己公司舉辦的比賽 和其他日V一起組隊 從剛開始完全不會日語 還要找韓翻在旁邊幫忙翻譯 後來可以用簡單日語溝通 到最後已經可以用日語聊天、玩遊戲27
原文恕刪 想借串問一下，如果說不建議看動畫學日文的話 那麼看V學日文是可行的方案嗎？ 以我自己來說，最早看ho的時候是真的完全聽不懂，到現在看了4年左右就變成能猜出個大 概，不過我自認也沒認真在聽清楚每個字是什麼就是了5
安安 大家好 在下旅日皇民 我覺得你的描述有兩個地方可以再精確一點 1. 什麼的生肉? 2. 怎樣的程度才叫會日文? 先講結論17
安安 旅日皇民二號 : 1. 什麼的生肉? : 2. 怎樣的程度才叫會日文? : 先講結論 : 只看動畫生肉能學到的日文1
動畫裡的日文大概就是 強烈的抑揚頓挫 其實普通日本人講話就跟我們一樣 並沒有那麼強烈的情緒起伏 真用那種語氣講話的話就感覺很戲劇XD10
曾經我覺得靠動漫就能學好日文 我也是天真了 後來有這類討論串我都一律推薦 你至少要有基本N3左右的正規學習 其他什麼的都只是輔助你學的路徑和方式
爆
[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？安 是這樣的 這次去日旅感受到了挫敗感 讓我突然深深覺得日文很重要 今天去報名了補習班![[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？](https://i.imgur.com/lEOoELGb.jpg "[閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？")
52
[問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼?最近在學習日文..... 從50音開始學起 但是就是心裡有個疑惑 我學日文的動機是為了能不求人翻譯 自己看懂動畫/日文歌的生肉26
[閒聊] 學習日文日常會話的動畫本人N87啦 因為想聽得懂羽衣媽媽在說什麼 還有喜歡日本文化跟動漫 自己買了文法單字書 還有上了一些線上課程 老師也推薦我喜歡看動漫能夠多看 從興趣下手更好8
Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文很多人都反對看動漫學日文。 確實，看動漫學日文有很多缺點。 但是本版有多少人目前在學日文是因為將來要到日本來工作呢？ 如果只是想要更容易地理解動漫作品，或是看懂網路上的一些討論。 看動漫學習，也不是不行。畢竟看自己喜歡的作品會比較有動力嘛。![Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文](https://img.youtube.com/vi/MGtEgYTox6Y/mqdefault.jpg "Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文")
6
Re: [問題] 要自己學日文嗎？雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習3
Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?回原文問會日文對ACG享受的好處 我大概兩年前過N1，那之後又進步了不少 日文程度CEFR來看大概B2-C1吧 好處是看動畫對話的細節會比只看中文翻譯的懂 像是物語系列，懂日文的和不懂的能享受到的樂趣就差很多2
Re: [問卦] 會日文去日本玩有什麼優勢？唉 我就是這樣 之前靠動漫自學一點日文 看動漫不靠字幕能聽懂一部分 之前和朋友遊日本1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？也是有一些優點，例如： 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同）
Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂其實他會有這種錯覺也算合理 我自己相信很多洽友也是長年接觸日本ACG 雖然因為沒時間或動力正規的學習日文 但一些常用的文型都能“聽得懂” 就跟我們學母語一樣![Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂](https://i.imgur.com/5xUTGvOb.jpg "Re: [閒聊] 單看動畫，無意間日文竟然都看的懂")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/uGYseiob.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
96
[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎![[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfzC1cjboAIfgTa.jpg "[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎")
80
[閒聊] 刺客教條奧德賽也太好玩75
[Vtub] Ina 3D live Pleides![[Vtub] Ina 3D live Pleides](https://i.ytimg.com/vi/3n9igJnSXtQ/maxresdefault.jpg?v=676d9d54 "[Vtub] Ina 3D live Pleides")
59
[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機![[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/daTVUjnB.jpg "[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機")
58
[BGD] Ave Mujica倒數5天49
[閒聊] 八橋好難吃☹![[閒聊] 八橋好難吃☹](https://i.imgur.com/b1uVoLdb.jpeg "[閒聊] 八橋好難吃☹")
41
[Vtub] Fauna 100萬![[Vtub] Fauna 100萬](https://i.imgur.com/sr9c5ebb.png "[Vtub] Fauna 100萬")
35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！![[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！](https://img.youtube.com/vi/i-1CQodzfyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！")
37
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
33
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？34
[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行![[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行](https://i.imgur.com/hVhhLi8b.gif "[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行")
33
[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？![[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？](https://i.imgur.com/dAK9V53b.jpeg "[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？")
33
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現![[BGD ] MyGO動畫三刷小發現](https://i.imgur.com/hxfQkr9b.jpeg "[BGD ] MyGO動畫三刷小發現")
58
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成29
[問題] 星見雅4/6號位問題![[問題] 星見雅4/6號位問題](https://i.imgur.com/BJ81Jfpb.png "[問題] 星見雅4/6號位問題")
28
[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告![[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告](https://pbs.twimg.com/media/Gf2qEGEawAQd4g4.jpg "[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告")
26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？![[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？](https://i.imgur.com/Iv393Ygb.jpeg "[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？")
24
[閒聊] 卡牌遊戲要紅簡單是不是第一要素？26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編")
64
[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋![[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋](https://i.imgur.com/leGsb7ub.jpeg "[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋")
24
[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？![[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？](https://i.imgur.com/gW3ECWEb.png "[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？")
24
[MyGO] Ave Mujica 前三集微雷心得21
[Vtub] 星街彗星210円![[Vtub] 星街彗星210円](https://i.imgur.com/Ld8cX4Fb.jpeg "[Vtub] 星街彗星210円")
21
[棕色] 逆兔女郎羅安![[棕色] 逆兔女郎羅安](https://i.meee.com.tw/Qwt5X6Z.jpg "[棕色] 逆兔女郎羅安")
19
Re: [閒聊] 金輪法王到第二次論劍能奪魁嗎？19
[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥![[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥](https://img.youtube.com/vi/05gfeo6Ipmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥")
17
Re: [閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因？網：開發18
[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？![[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？](https://i.imgur.com/oTMheoXb.jpeg "[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？")
13
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定
![[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成](https://yt3.googleusercontent.com/cBtserkb211p6If2OewgWd8oriIKRkfwTcP4_Vdq2YETG5TK9Q02v4cYmnLU03KBAJ0gcDha7oQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成")