Re: [閒聊] 有原著小說比影視作品爛的？

講「爛」感覺有點不太公道，畢竟小說和影視作品載體不一樣很難公允評價
而且會被拿去改編應該都是有優點或至少是有些潛力的吧？
因此我只講我覺得「改編後能夠提供與原作不同的樂趣」的例子

一、畫面、音聲和角色塑造
這個應該是最能體會影視改編的優點的了，甚麼都比不上「動起來」這個事實
而演員或聲優便能讓角色「活過來」，甚至能注入新的靈魂
比如權力遊戲的小惡魔，就比書裡的小惡魔更加深刻（前四季限定）
魔戒的佛羅多和山姆的情誼、亞拉岡從落魄遊俠到王者歸來也是
勒苟拉斯則是外貌和戲份實在太出彩，書裡感覺跟路人沒差多少其實

這方面畢竟小說是一人作品，作者本人的筆力、風格擺在那裏，也要顧及統一性
比如喬治RR馬丁的硬派冷酷、托爾金的鄉間悠閒，雖然都是奇幻但寫法完全不同
總說好的作家能寫出不同個性的角色，但實際上還是受到文風的限制
影視作品這種「集體創作」的情況，就更能表現出千人千面的風貌
（假如改編得好的話，否則就像冰與火最後兩季一樣千人一面－－都是智障面）

二、劇情的重新編排與增減
古早時代多的是魔改原作的例子，現在比較少見
因為以前「讀者」和「觀眾」其實是兩個不同的受眾，改編也沒在鳥原作的
第一覺得會看書的不會看影劇，第二覺得反正沒多少人．．．

但其實改編的優點就是能從頭梳理原作劇情，讓敘事更加流暢、甚至圓掉ＢＵＧ
這不用到魔改的程度就能做了，同時也是最能體現編劇功力的部分
比如我想成為影之強者S1E1，把小說很後面才用外傳補上的主角穿越前劇情先演了
注意這連漫畫都沒有演到，是花了一整集在一個穿越劇裡面演他的地球生活
這當然對塑造主角的人物個性上有很大的效果，但也可以說是相當大膽的改動

幼女戰記S1E1則相反，把原作後面才寫到的萊茵戰線提到第一集開打
整個穿越劇情都放到第二集，動畫黨還可能會覺得自己看錯劇
同時大量刪減了原作的許多軍事政治的描寫，更專注於主角周圍的大事件
和宿敵瑪莉蘇的遭遇和戰鬥也提前了不少，這都是為了讓劇情更加緊湊流暢

另外雖然現在大家都吹老魔戒三部曲忠於原著，其實當初也是增減了不少劇情
比如土地公湯姆的劇情整個被砍掉，夏爾的解放也被跳過了
然後聖盔谷的精靈援軍敢死隊是電影加的，原著哪有那麼熱血

三、讓文本與時俱進
講直接一點就是「政治正確」啦！
現在講政治正確很敏感，但古早這個詞還沒那麼流行前就很多例子了
就是改編負責人覺得「原作根本舊時代的垃圾，我來把他變成新時代該有的樣子」
星艦戰將Starship Troopers，原作右翼法西斯，電影變成嘲諷右翼法西斯
阿甘正傳，原作酸民憤青，電影變成一百趴美國夢
紅樓夢裡面寶玉大搞雙性戀、踹仕女肚子之類的基本上也都不會演出來
水滸傳裡面好漢殺人吃人的場面也基本和諧不少
這都是為了照顧觀眾脆弱的心靈呀...XD

--
我的方格子：https://vocus.cc/killeryuan/home　
電影和動畫推薦，歡迎打賞
我的patreon：https://www.patreon.com/killeryuan
一些會大量得罪人的東西，收費限定

--