Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
東立看起來不遑多讓呀......
https://imgur.com/CUKhE7C
烈怒賴雄斗 安無嶺過武瑠！
RED RIOT UNBREAKABLE
出處《我的英雄學院》No.133 追吧切島
這就是臺灣消費者支持正版得到的品質？
雖然我目前日文只有五十音的程度
雖然要買日文電子書挺麻煩
有一天我一定要直接蒐日文版漫畫
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.112.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原版日文是什麼？
→
???你認真??
→
==
→
反串要說喔
→
這是借字...動畫也是這幾個字 怒羅門江聽過嗎
推
日版我也看不懂啊，這翻譯沒問題吧
→
原來是借字 但我還是覺得不OK 你完全用英文都比較好
→
認真講不翻還比較好
推
怒羅江門 銅鑼衛門
→
翻了被嗆超譯，不翻又被嗆直接給日文比較好，讀者
→
真難伺候
→
毫無問題吧 這就是古早暴走族愛用的借字風格啊
→
買日文電子書很簡單啊，BW又沒擋
→
用英文才是翻錯好嗎...
→
每天鏖戰古早時代翻譯真的很無聊 又不是在考古
→
這麼愛考古乾脆去校對唐僧從天竺搬回來的經書有沒有翻錯
→
我習慣是用Kobo 等有空提升日文大概才會去辦新帳號
→
???==
噓
日文原文就那樣 你覺得不OK自己畫一本阿
→
反串
噓
看得出來只有五十音的程度
噓
這不就夜露死苦的用法之一嗎@@
→
所以想得到那種翻譯? 殲怖渇摧(unbreakable)之類的?
→
我會翻『紅色暴動 堅不可摧』吧！
噓
還好不是給你翻
噓
你的翻法完全失去角色特色
→
把借字用來取名的行為整個抹消掉也太粗暴了吧?
→
要不然就是像你用的殲怖渇摧 借字完全看不懂
→
那就跟把夜露死苦直翻成請多指教一樣爛啊
→
連英文的發音都不好猜
噓
還好不是給你翻
→
原po不懂暴走族 愛羅武勇
→
……只看的懂在寫什麼，是不夠做翻譯的
噓
你沒看過麻辣教師GTO或湘南純愛組嗎
噓
看來是不懂尊重文化
→
果然是五十音的程度
噓
翻譯還真的不是誰都有資格嘴的，cc
噓
????
噓
你這個完全離題，還自爆程度...有料
62
首Po昨天講到「原來我們誤會南烈二十幾年」。 #1amrjD99 就把豐玉戰重看了一次。看到兩個「明顯太誇張」的，提出來分享。 比較對象。 大然版單行本第24集(全套31集)![[灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了](https://avatars.plurk.com/5268745-medium63967071.gif "[灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了")
17
大然看不懂片假名看遊戲王就很明顯了 比如大家較熟知的神鷹(ハーピィ)女郎變成快樂(ハッピー)女郎 昆蟲專家(インセクター)羽蛾以為是注射針筒(インジェクター)羽蛾 比較少人發覺的是太陽神的「黃金不死鳥」也是誤譯 大概是因為不論漫畫彩圖還是動畫，畫出來都是黃金色的，感覺沒什麼違和吧31
大然當年我印象最深的翻譯狀況是專有名詞一變再變， 一整套書下來可能有四五個翻譯 現在只能憑記憶回想，但光是想得起來的.. 神龍之謎 巴蘭的一招GIGA BREAK，至少就有.. 基加布雷可![Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了](https://i.imgur.com/FZQwmrSb.jpg "Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了")
23
這應該是日語、日本文化的一個特色吧 保留原文漢字 比較能感受到 暴走族、不良少年的 標新立異、特立獨行
39
[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版追漫畫連載不會日文 基本上都要看漢化組翻譯 不然就要等到單行本或電子書更新 有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度 例如：15
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？不得不說動畫現在有動畫瘋真的方便很多 網頁乾淨 畫質好 翻譯品質好， 反觀幾十年前動畫正版動輒上千元+剪片+渣翻 盜版免費+畫質好+進度快+取得方便 誰還去看正版。 至於為什麼漫畫還是一堆人看盜版原因也很簡單 代理進度不可能跟日本同步 就算你有辦 法看到最新連載也有語言隔閡的問題 又不是人人日文都N1等級，更不用說輕小說，看不懂11
[問題] 為什麼鋼之鍊金術師沒有電子書以前有看過漫畫一次不過沒收 最近發現如果要買新的全套收不齊 要不然就是已經炒起來了 那想說好吧，那買電子書好了 結果看book walker沒有9
[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫太久沒發文，如有違規煩請告知。 小的用的是日文版的line，最近常常看到某個漫畫的廣告出現。 不自覺地掃了一下，發現濃濃的套路感。![[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫](https://i.imgur.com/SoJIz36b.jpg "[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫")
7
[問題] 有什麼好用的掃圖日文翻譯軟體日文程度大概N10左右，比只懂五十音高一些 日文電子漫畫很好入手，用Bookwalker很方便，但是無法自食其力 想問一下有沒有什麼板友用過覺得推薦的可以掃圖的翻譯軟體 讓日文麻瓜也能靠翻譯推敲出內容，成功看完日文漫畫 --5
[我英] 切島 轟 綠谷誰才是爆豪的正攻我的英雄學院的人氣王爆豪 在漫畫中自古以來就是三分天下 有轟派 烈怒賴雄斗派 幼馴染派 不算其他小宗勢力相澤 牛仔褲 刈り勝等等 誰才是爆豪的正攻 有沒有西洽? --![[我英] 切島 轟 綠谷誰才是爆豪的正攻](https://img.youtube.com/vi/nM5fxlf_u9w/mqdefault.jpg "[我英] 切島 轟 綠谷誰才是爆豪的正攻")
4
Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版這葛 建議大家看看DLsite的進步 DLsite現在有一個叫做 "大家來翻譯" 意思是 誰都可以幫忙翻譯 然後把翻譯版拿來賣 所以一個本子 同一種語言 可能有數種不同的翻譯版可以選![Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版](https://i.imgur.com/eRFDFgIb.png "Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版")
2
[問題] 正版男塾電子書平台？最近突然想重溫男塾，但是台灣正版漫畫平台好像沒有？因為這種漫畫看日文也不太難，甚至諧音梗更好笑，所以沒中文的話日文也可以，但我對日本正版漫畫平台更不熟了QQ 如果是日文版的話有推薦的漫畫平台嗎？ 我有nord vpn所以跨區不是問題 謝謝願意回答的大大了 -----
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://i.imgur.com/wvVsRCib.jpeg "[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
66
[情報] DCU《超人》首支預告![[情報] DCU《超人》首支預告](https://img.youtube.com/vi/uhUht6vAsMY/mqdefault.jpg "[情報] DCU《超人》首支預告")
66
[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…![[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…](https://i.imgur.com/wpm0WQcb.jpeg "[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…")
65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
55
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
49
[閒聊] 吉伊卡哇辱華![[閒聊] 吉伊卡哇辱華](https://i.imgur.com/fCKMIEnb.jpg "[閒聊] 吉伊卡哇辱華")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
40
[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了![[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了](https://i.meee.com.tw/whNTQAu.png "[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
37
[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK![[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK](https://i.imgur.com/o3OiUMzb.jpeg "[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK")
97
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？![[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？](https://img.youtube.com/vi/GeX359R601A/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？")
33
[閒聊] GEATS跟01其實不難看啊30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧![[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧](https://imgpoi.com/i/XPTV02.jpg "[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧")
30
[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？![[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？](https://img.youtube.com/vi/FdyJDp_8FUs/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？")
29
[閒聊] KILL la KILL 1~3 後面還能更熱血嗎!?29
[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？![[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？](https://i.imgur.com/dBGw5EZb.jpeg "[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？")
28
[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」![[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」](https://i.imgur.com/LtblzYNb.png "[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」")
28
[PM] 早期的PM設定？27
[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？![[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？](https://i.imgur.com/5CmMoqAb.jpeg "[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？")
58
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？26
[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔![[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔](https://i.imgur.com/KgPXtrxb.jpeg "[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔")
43
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功