［妮姬］這遊戲的翻譯也是AI 翻譯的嗎？
我日文N87，但是吉蘿婷自我介紹的名字怎麼跟字幕對不上啊？
吉蘿婷 ‧ 赫耳墨斯，怎麼聽怎麼不對，上網查了一下英文名是Guillotine de Mephisto，
後面的Mephisto玩過大菠蘿系列的應該很熟悉了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.172.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Chatgpt說不是
推
應該是經典的 英文最原文 但遊戲原文是韓文 然後分給中
→
譯跟日譯翻 層層下來的誤差吧
推
ai不會翻這麼爛
推
剛去聽韓文也是墨菲斯特 不知道為啥中文翻赫密斯==
推
大概是初版設定叫赫密斯 後來改成莫非斯托 忘記改中文
→
常常對不起來吧 只是原廠是韓文 是誰出包也說不準
→
AI沒翻那麼爛吧
推
反正這鍋肯定不是AI的 只有人為失誤才會翻成這樣==
推
韓文咕狗翻譯成中文也是斷頭台 我反而好奇斷頭台要怎
→
麼取名才對
推
吉羅婷本來就是斷頭台的音譯 沒必要又翻回來
→
那個單字本來也是由人名來 音譯也沒什麼奇怪
推
這遊戲翻譯品質一直都很爛…
推
我還比較希望能用AI來翻降低錯誤
推
爛就算了 還不改
推
ai 不會錯在這種地方
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
62
[閒聊] "戀上換裝娃娃"這個翻譯是不是怪怪的？如題 日文標題原名『その着せ替え人形は恋をする』 我N87日文程度，怎麼看都是「那個換裝娃娃墜入愛河」 怎麼中文版翻譯是「戀上換裝娃娃」，着せ替え人形從主詞變成受詞了？ 有沒有西恰？![[閒聊] "戀上換裝娃娃"這個翻譯是不是怪怪的？](https://i.imgur.com/gGDhTGrb.jpeg "[閒聊] \"戀上換裝娃娃\"這個翻譯是不是怪怪的？")
30
[妮姬] 這次活動的真女角是不是吉蘿婷？標題:[妮姬] 這次活動的真女角是不是吉蘿婷？ 時間: Sat Jan 13 10:47:18 2024 被狗貓當成動物哄 很好應付![[妮姬] 這次活動的真女角是不是吉蘿婷？](https://i.imgur.com/W9Hqw43b.jpg "[妮姬] 這次活動的真女角是不是吉蘿婷？")
30
Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米剛試了一下 拿張韓文菜單來試試 google lens的翻譯 vivo內建的翻譯功能 可以翻成繁體 這點不錯 但內容還是只能用猜的..![Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米](https://i.imgur.com/zaxvbOTb.jpg "Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米")
22
Re: [新聞] 歐森：緋紅女巫可能現身《蜘蛛人3》WandaVison影集 史傳奇二 蜘蛛人三 甚至鷹眼影集 可能都在講同一個大事件 惡魔Mephisto現身 WandaVision : 就House of M , No more Mutants 史傳奇2 ： 至尊法師史總就Mephisto官方標配對手18
[閒聊] 所以為什麼少女歌劇唱歌的部份不翻譯是這樣啦 先來張雙葉鎮樓 其實昨天看完就想發廢文了 但想了想還是先別3
Re: [討論] 梶裕貴：看到ai合成 真的很不爽 很梶裕貴20周年企劃 將自己的聲音模型建立AI合成 → CactusFlower: 你的邏輯還好嗎 所有AI爭議不都來自於有沒有本人授 12/12 10:27 → CactusFlower: 權？還是你只是很興奮見獵心喜就貼了？ 12/12 10:27![Re: [討論] 梶裕貴：看到ai合成 真的很不爽 很](https://i.ytimg.com/vi/BdGQzcWp0mE/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYWSBeKGUwDw==&rs=AOn4CLBmj3UyHTq3PFkozjuKYea2CZ7dXg "Re: [討論] 梶裕貴：看到ai合成 真的很不爽 很")
8
Re: [好雷] 魔法公主 (配音和字幕問題)借引用一下推文 : 推 CrossroadMEI: 這次翻譯怪怪的 以前中配版除了「魔法公主」之外 01/07 01:10 : → CrossroadMEI: 犬神族一樣是叫犬神族 這次變成什麼魔法族是哪招 01/07 01:10 : → CrossroadMEI: 看了一下 好像是抄網飛的嗎....？ 01/07 01:11 : 推 sppmg : 配樂不錯，但太短了。我還是比較喜歡天空之城 01/07 01:393
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配1
[問卦] 有沒有迪士尼頻道字幕會跳行翻譯的八卦如提 剛剛看迪士尼頻道的音樂情人夢(只有英文原文) 字幕時不時就會對不上 後來聽原文發現有時候會跳句沒有字幕翻譯 有沒有八卦![[問卦] 有沒有迪士尼頻道字幕會跳行翻譯的八卦](https://i.imgur.com/2iCgnMmb.jpg "[問卦] 有沒有迪士尼頻道字幕會跳行翻譯的八卦")
85
[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧![[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧](https://images.plurk.com/5TDWp2Vr6LOZEjx8q0wA6U.jpg "[閒聊] 椅子靠會客餐寫心得太鬼了吧")
爆
[Vtub] 百鬼：ついに・・・![[Vtub] 百鬼：ついに・・・](https://i.ytimg.com/vi/MK2zTP_Y1fo/maxresdefault.jpg?v=676a6df3 "[Vtub] 百鬼：ついに・・・")
爆
[閒聊] 寶可夢第十世代遊戲名可以怎麼取？![[閒聊] 寶可夢第十世代遊戲名可以怎麼取？](https://i.imgur.com/8mPUXaFb.png "[閒聊] 寶可夢第十世代遊戲名可以怎麼取？")
69
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高![Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高](https://i.imgur.com/fcidVwib.jpeg "Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高")
67
[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解![[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解](https://i.imgur.com/czBBNjjb.jpeg "[閒聊] [PTCGP] 超夢組對暴鯉龍全敗求解")
66
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰65
[妮姬] 12月26日版本更新公告57
[閒聊] 最近很多哥布林文![[閒聊] 最近很多哥布林文](https://i.imgur.com/5eWoBPYb.jpg "[閒聊] 最近很多哥布林文")
59
[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出![[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出](https://img.youtube.com/vi/8gPwLsvUl0U/mqdefault.jpg "[情報] 新吊帶襪天使PV 新預告，2025播出")
50
[閒聊] 楊過有喜歡過郭芙嗎？52
[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！![[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！](https://pbs.twimg.com/media/GfesPPzbkAAxEMd.jpg "[妮姬] 珍藏品四選一 何解?急！急！急！")
52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
50
[閒聊] 手遊這個載體是不是根本不該搞動作遊戲49
[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞![[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/03/96d02ca19d9073e0f99123d3231skoz5.JPG "[閒聊] 巴哈2024年度動漫人氣大賞")
48
[敗北] 真的有日本公司會把食物當成薪水發給員工![[敗北] 真的有日本公司會把食物當成薪水發給員工](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[敗北] 真的有日本公司會把食物當成薪水發給員工")
47
[閒聊] 邦邦、偶大、LL在日本目前誰最涼？44
[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？![[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？](https://i.imgur.com/UKclirnb.jpeg "[閒聊] 買了NS，寶可夢也是必玩遊戲之一嗎？")
39
[閒聊] 對玩家來說遊戲畫面是不是相對不重要？40
[情報] 統神《拳上》出場費破1000萬！ 成本回![[情報] 統神《拳上》出場費破1000萬！ 成本回](https://cdn2.ettoday.net/images/8012/e8012103.jpg "[情報] 統神《拳上》出場費破1000萬！ 成本回")
41
[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台![[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台](https://i.ytimg.com/vi/n-QiDZa-mBE/maxresdefault.jpg?v=6769c1d1 "[閒聊] 兔田佩可拉 冷炸雞台")
41
[絕區] 星見雅的眼睛![[絕區] 星見雅的眼睛](https://i.imgur.com/eLKROskb.png "[絕區] 星見雅的眼睛")
40
[閒聊] 聖誕夜要看白色相簿2還是聖誕之吻？40
[閒聊] 來點平成的女人ひなの![[閒聊] 來點平成的女人ひなの](https://pbs.twimg.com/media/GfgrjqHagAApaRw.jpg "[閒聊] 來點平成的女人ひなの")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？35
[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型![[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型](https://i.imgur.com/3Jf82eBb.jpeg "[SSSS] 六花、茜、南夢芽Dreamy Divas Ver模型")
32
[閒聊] えなこ enako 很大的聖誕女郎聖誕快樂![[閒聊] えなこ enako 很大的聖誕女郎聖誕快樂](https://pbs.twimg.com/media/GfimO6ea4AAtbvH.jpg "[閒聊] えなこ enako 很大的聖誕女郎聖誕快樂")
87
[Mygo] Mygo到底是三小![[Mygo] Mygo到底是三小](https://i.imgur.com/dwhJ3rab.jpeg "[Mygo] Mygo到底是三小")
34
[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??![[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??](https://i.imgur.com/wjiJpuob.png "[問題] 魔法使之夜是互動式小說嗎??")
31
[閒聊] BA井了：（![[閒聊] BA井了：（](https://i.imgur.com/GtLb0UOb.jpeg "[閒聊] BA井了：（")
![[妮姬] 12月26日版本更新公告](https://i.imgur.com/4wDCVIsb.png12/24 "[妮姬] 12月26日版本更新公告")