[閒聊] 所以為什麼少女歌劇唱歌的部份不翻譯
是這樣啦
先來張雙葉鎮樓
http://i.imgur.com/SZUYGWt.jpg
其實昨天看完就想發廢文了
但想了想還是先別
不過有個問題還是蠻讓人在意的
為什麼對戲唱歌的部分幾乎都沒有翻譯？
每次都只能用n87日文勉強聽個幾句
是因為原版本來就沒字幕所以就不跟著翻？
還是有別的原因？
有沒有八卦
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.
--
http://i.imgur.com/mhe1UJZ.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.113.224 (臺灣)
※ PTT 網址
推
太不滿
推
我們看起來像車庫的翻譯嗎
→
車庫有代理就要感激了，不要太不滿
推
總集篇也有部分沒翻，差點氣死
推
彈幕不是都會上
推
不要太不滿
推
再問下次就沒得看
對不起==
推
你可以直接去問車庫呀
推
你要感受她，用心
推
給你看就感恩戴德了 大不了背好歌詞再看一次
推
眾籌買BD的都不管了 買電影票的不要太不滿
推
※ 編輯: et310 (223.137.113.224 臺灣), 09/11/2023 19:50:15
總篇集翻一半 不知道在想什麼……
推
看起來是沒人說話的時候才會亮歌詞
→
話說是不是有實際開口唱的畫面才有歌詞字幕，有點忘了
推
印象中像角色唱出來的部分才會翻譯
→
對 實際開口的才有翻
→
原來
→
實際上有個什麼稿吧 這部分是台詞的部分
推
其實有翻也沒辦法看 我看TV有翻 但無法同時看動作跟
→
歌詞
推
或者字幕只給打一排 跟對話重疊的時候沒辦法分開來
→
跳字幕會很亂最後只好折衷沒講話時才翻譯
推
卡車車牌翻譯了，歌詞不翻譯，真的是喔氣氣氣氣氣
推
車庫是自由的
推
翻車牌就是告訴你廢話少說
84
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！你搞錯重點了。 重點不是1945前後，中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023，這部電影是2023年放在電影院播放給2023（含以後）的觀衆看的，不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來，一個地區/國家通用的語言、文化，就是這部電影在這個![Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！](https://i.imgur.com/v81Zypbb.jpg "Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！")
28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）21
[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作幹你娘 我真的是要被氣死 我就問你知不知道什麼是Revue 是歌劇？ 是表演？![[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作](https://i.imgur.com/xf3sj2jb.jpeg "[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作")
13
[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?水卜櫻 在推特 PO惹這句 久々に外でる こゎ![[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?](https://i.imgur.com/SkxQscxb.png "[問卦] 水卜櫻:久々に外でる こゎ 這句怎翻譯?")
13
[閒聊] 少女歌劇 2我懂了 歌劇少女 = 假面騎士 + 白學 + 邊唱歌邊打架 看完第二集我只有一個疑問 為什麼弓兵要拿弓跟劍士近戰？ 繼續拿弓在遠處高處射不好嗎？![[閒聊] 少女歌劇 2](https://i.imgur.com/EFHPLVWb.jpg "[閒聊] 少女歌劇 2")
10
[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻剛剛二刷了日文配音版 想說支持一下，還特別代理日文配音進來很有愛 我一刷是看中文配音的 日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的 庫巴唱歌那段最為明顯11
[閒聊] 少女歌劇劇場版無雷，單純談體驗首先我要強調一點：劇場版沒看整部白看 它補完了tv版的一切，讓角色更完整，尤其是愛城華戀 我是9月9日台北京站上午場的觀眾之一 以前已經看過一次了 但還是願意把錢包和私人時間當燃料提供給舞台少女![[閒聊] 少女歌劇劇場版無雷，單純談體驗](https://i.imgur.com/huEkg0hb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版無雷，單純談體驗")
7
[Vtub] 香鳴ハノン推廣&本週行程表各位西洽的鄉民大家好，沒錯又是我要來宣傳香鳴ハノン啦!! 本來是打算固定週一上來宣傳香鳴ハノン每週的活動表跟重要活動的，不過因為昨天的節目比較特別，所以順延到今天了XD 真的絕對不是我太混了(吹口哨 總之，本週詳細活動表如下:![[Vtub] 香鳴ハノン推廣&本週行程表](https://i.imgur.com/nUjI174b.jpg "[Vtub] 香鳴ハノン推廣&本週行程表")
6
[百合] 翻幾個二創剛拍完片比較閒 所以來翻幾個 一樣是裏世界跟少女歌劇 抱歉我只會一點點韓文![[百合] 翻幾個二創](https://i.imgur.com/wHup8qqb.jpg "[百合] 翻幾個二創")
Re: [討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?比起這個 影片的字幕亂翻才是莫名其妙 我自己英語超廢，所以西洋片我就不好意思說什麼了，但日語片真的很常亂翻 大致上翻譯的都ok,都總有幾句字幕根本亂翻，語意完全相反 就個人經驗來說，網飛最常亂翻 常常翻的莫名其妙 而今年在威秀有上的「今日から俺は！！」也有字幕 亂翻譯的現象
65
[情報] 葬送的芙莉蓮 140![[情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/4dQ4wYGb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140")
16
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
17
[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點![[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點](https://i.imgur.com/1v0uN95b.jpeg "[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點")
23
Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品![Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品](https://i.imgur.com/ZpM1uXXb.jpeg "Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品")
89
[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特![[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特](https://img.youtube.com/vi/rgM505IsNqA/mqdefault.jpg "[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特")
86
[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲![[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲](https://i.imgur.com/sCtWldmb.jpeg "[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲")
12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了![[情報] 新戰隊正式的情報出來了](https://i.imgur.com/LoRDda6b.jpeg "[情報] 新戰隊正式的情報出來了")
26
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)](https://i.imgur.com/1d9mMv6b.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)")
20
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思![[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思](https://i.meee.com.tw/9nvhhs7.jpg "[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思")
21
[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭![[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭](https://i.imgur.com/vLJ6BScb.jpeg "[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭")
39
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?![[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?](https://i.imgur.com/rm4cVjyb.jpg "[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?")
15
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?66
[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長![[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長](https://i.imgur.com/qmCO6R3b.jpeg "[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長")
37
[情報] 恰如細語的戀歌 舞台劇BD發售中止7
Re: [LL] Liella的養成感是不是很強![Re: [LL] Liella的養成感是不是很強](https://i.imgur.com/PjobVKQb.jpeg "Re: [LL] Liella的養成感是不是很強")
17
[蔚藍] 睡衣活動心得![[蔚藍] 睡衣活動心得](https://i.imgur.com/hYOk9lyb.gif "[蔚藍] 睡衣活動心得")
5
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
12
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?![[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?](https://i.imgur.com/GrxHUChb.jpg "[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?")
20
[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖![[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfhD-flbsAAA56u.jpg "[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖")
7
[Vtub] 12/24同接鬥蟲![[Vtub] 12/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ub4T7Pv.jpg "[Vtub] 12/24同接鬥蟲")
4
[FGO] 是不是明年要倒了![[FGO] 是不是明年要倒了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[FGO] 是不是明年要倒了")
35
[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定![[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定](https://i.imgur.com/GOFKD6Kb.png "[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定")
6
[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開![[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開](https://pbs.twimg.com/media/Gfeurm1b0AACZbU.jpg "[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開")
18
[中漫] 我被困在同一天一千年5
[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了![[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了](https://pbs.twimg.com/media/GfidzDlbAAAVQL7.jpg "[閒聊] 德茲爾薩比的野望終於要實現了")
26
[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？![[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？](https://img.youtube.com/vi/oBSLTt_s5dU/mqdefault.jpg "[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的？")
9
[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人![[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 聖誕快打趴 feat.很多人")
18
[灌高] 如果當時櫻木把兩萬球都拿來練三分能行嗎14
[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了![[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 結緣甘神神社 13 不演了")
![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成](https://yt3.googleusercontent.com/MrOx47-A0RkLxHN5Wh8stc3SYfbPGNHdJY9AnjD5mRkuKYVeYjxlBSnzKHtqTjDQ3Lm_MRCjcA=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成")