[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？
如題
依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶
那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻
當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分
原文：
I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.
以前以為是說：a kick in the teeth 意思是（指在需要幫助時遭受的）惡劣待遇，嚴重打擊，直接翻成踢牙很好笑
但是因為原文用法跟這個片語還是有差，而且後續選項還真的有一個是說：你被老奶奶打了？
所以可能還真的是那個人被老奶奶踢牙了
後來查資料才發現踢牙老奶奶會最紅，很大一部分原因是因為程式錯位，導致很多地方的文本被改成踢牙老奶奶的段落
一直看到踢牙老奶奶，才讓大家印象深刻
這樣看來，感覺踢牙老奶奶性質跟哥德式金屬私生子、老頭滾動條就不一樣了
原來踢牙老奶奶還真的不是誤會嗎
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2
--
誰讓你發的，你在影射什麼？.jpg
是誰指使你的 有什麼目的
危
主要是太多對話指標指錯都指到踢牙老奶奶這段
踢牙老奶奶本來就有這段，是很多對話最後莫名其妙
接到這句，應該是程式碼問題
雙關吧
誤會
有老奶奶的H圖嗎
是雙關,但Linu本來就天天的,她接那句很正常
所以是打落水狗或落井下石的意思喔？
踢牙是早就有的諺語，但故事劇情是真的要讓你挨一腳
所以安排一個合理場景，再加個彩蛋「欸你真的被踢囉」
會紅是因為很多文本都有被踢掉牙齒多到沒辦法看劇情
應該是一個酷酷的雙關梗，就像玩具總動員1胡迪要巴斯光年
"give me a hand"結果巴斯光年把他的手丟過去一樣
老奶奶是不是要你一顆一萬和解
這頂多只是雙關而已吧 再怎麼樣都不該這樣翻
這翻譯是爛，但當時出名就是整體翻譯品質更糟糕
還搭配bug和亂碼造成一些啼笑皆非的場面
例如有角色想強調自己很偉大，但可能繁簡問題加上亂碼
結果他的對話就一堆 我很?大 就說了我很?大你知道嗎
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
76
[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
53
Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？不是，柏德在國外也算冷門吧 反倒是台灣有一批神奇的死忠 在主機遊戲還沒中文的時候 DC還在唬爛你拿著這張卡，以後換數據機， SONY還在ps2賣多少台就架網路，架你媽，都 在騙= =![Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？](https://static.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/6/6b/Abdel_Adrian%2C_Gorion%27s_Ward.jpg/revision/latest?cb=20220619104946 "Re: [閒聊] 柏德之門在台灣不紅的原因是啥？")
12
[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包 RPG LEGENDS: BALDUR'S GATE & BEYOND 組包URL: 異域鎮魂曲、冰風之谷、踢牙老奶奶、柏德之門... 個個經典，除了20美金的尋路者傳奇：正義之怒以外![[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包](https://img.youtube.com/vi/CoDGRSGksC0/mqdefault.jpg "[組包] HumbleBundle RPG LEGENDS 美式RPG遊戲包")
10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的？ 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克5
Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？鈴鐺貓仲夏夜之夢中文版 有條路線有bug會卡死 要去官網下載更新檔 那年代我有印象可以解這種無解bug的就這個 更早以前的單機，基本上沒救ㄅ，卡到那種不知道什麼bug的遊戲進行不下去的![Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？](https://i.imge.tw/ZVv.jpg "Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？")
4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
Re: [閒聊] 台灣單機代理商最瞎的行為？經過20年...推文竟然沒人提英寶格代理 絕冬城之夜 Neverwinter Nights 最慘烈的中文翻譯災難 "踢牙老奶奶"
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
49
[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔41
[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇![[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇](https://pbs.twimg.com/media/GdUcDMoaoAYoXYy.jpg "[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇")
26
[GBC] 女姛異聞錄Persona 5![[GBC] 女姛異聞錄Persona 5](https://i.imgur.com/Cr2YFt4b.jpeg "[GBC] 女姛異聞錄Persona 5")
21
[閒聊] 獵人 雷歐力揍金![[閒聊] 獵人 雷歐力揍金](https://i.imgur.com/00UVdTHb.jpeg "[閒聊] 獵人 雷歐力揍金")
21
[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶![[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/origin_202411261546143681.png "[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶")
16
[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽![[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽](https://i.imgur.com/Zwn1xRob.jpeg "[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽")
15
[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦![[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦](https://pbs.twimg.com/media/FRV-gwVVgAE8wOr.png "[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦")
15
[原神] 所以要跳洽斯卡嗎![[原神] 所以要跳洽斯卡嗎](https://i.imgur.com/POP0Zrwb.jpg "[原神] 所以要跳洽斯卡嗎")
18
[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟![[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟](https://assetsio.gnwcdn.com/0502_gamesindustry-logo-og.png?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟")
14
[閒聊] 滅卻師是不是情蒐沒做完整？58
[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了![[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了](https://i.imgur.com/40RtPJ8b.jpeg "[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了")
13
[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱![[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱](https://imgpoi.com/i/XR86Z2.jpg "[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱")
12
[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱![[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC01382-scaled.jpg "[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱")
11
[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮![[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮](https://i.imgur.com/XqWBnLzb.jpeg "[閒聊] 九日 交戰記憶 我打得很過癮")
11
[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81![[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81](https://img.youtube.com/vi/DbB2NUtbDPo/mqdefault.jpg "[Vtub] HACHI 深夜歌回 #81")
23
[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ![[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ](https://i.imgur.com/wUSxnuvb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ")
9
[我心] 山田杏奈濕了嗎![[我心] 山田杏奈濕了嗎](https://i.imgur.com/XCBvMvCb.jpeg "[我心] 山田杏奈濕了嗎")
20
[閒聊] 嘆息亡靈 蒂諾是最大亂源吧？13
[閒聊] 有斷肢做得很好的非怪物類射擊遊戲嗎?10
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/GdTwT_qaoAEtij0.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
8
[Vtub] 11/25同接鬥蟲![[Vtub] 11/25同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/othU7Xa.jpg "[Vtub] 11/25同接鬥蟲")
8
[蔚藍] 乃愛被催眠了![[蔚藍] 乃愛被催眠了](https://i.imgur.com/aNFtc1ub.jpeg "[蔚藍] 乃愛被催眠了")
8
[閒聊] 海洋奇緣2 爛番茄68 開局不太好8
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜](https://i.imgur.com/esd2Djxb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 大量新人強勢進榜")
8
[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星![[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/111869611/rectangle_large_type_2_7d37e3b7c8c75e535f494aabe1c09313.png?fit=bounds&quality=85&width=1280 "[情報] 戀愛中的小行星作者變成小行星")
7
[閒聊] 學生會也有洞 因為很重要![[閒聊] 學生會也有洞 因為很重要](https://i.imgur.com/s8V9HHcb.png "[閒聊] 學生會也有洞 因為很重要")
7
[蔚藍]麥塊世界![[蔚藍]麥塊世界](https://i.imgur.com/sYUgeQ3b.jpeg "[蔚藍]麥塊世界")
36
[閒聊] 黃巾之亂是怎麼蔓延全國？![[閒聊] 黃巾之亂是怎麼蔓延全國？](https://i.imgur.com/HId96Wsb.jpg "[閒聊] 黃巾之亂是怎麼蔓延全國？")
7
[活俠] 大師兄才是最婆、阿活的真愛 對吧?4
[情報] SHY 靦腆英雄×神魔之塔 合作確認![[情報] SHY 靦腆英雄×神魔之塔 合作確認](https://i.imgur.com/fy0MSQCb.jpeg "[情報] SHY 靦腆英雄×神魔之塔 合作確認")
![[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1731985658 "[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔")