Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述《Mareeta (劍舞星月走龍蛇)》之銘言:
: ※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言:
: -------
: 結城明日奈 / ゆうきあすな / Yuuki Asuna
: あすな -> アスナ
: (真名) -> (遊戲ID)
: 念法一樣
: 所以一起玩遊戲的人看到這個ID會很容易猜到中之人(x
: 0保護作用
: (反正sao生還者大家都馬很熟
: 而且都集中在同一所學校了哪需要啥保護= =)
: 渣男阿庫亞的意思是
: 你用AKANE這種近乎真名的名子
: 大家很容易猜到就是你
: 就和上面那個笨蛋明日奈一樣
想到偵探學園Q有一個殺人案件
真兇訴說他的動機就是發現某個網名是某校花的名字倒過來寫
以為那個網名就是校花用的ID(然而並不是)
這種使用名字轉換成拼音寫成網名會不會很常見?
--
※ PTT 留言評論
63
首Po我推的孩子 黑川あかね 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか 音ね 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 是盜版的翻譯嗎9
看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯,但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞6
漫畫雷 本名:黑川茜 #1aQkLt6O (C_Chat) 日wiki介紹 --6
漫畫雷 統整一下,26回這段劇情(牽涉到翻譯該用什麼名字)阿夸講的台詞 台版翻譯:本名出道 B站翻譯: 幾乎等同本名 原文(首篇底下的推文借用一下)25
果然動畫還是採取青文版的翻譯 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 不然真要改的話 好像也要改成音譯的阿卡涅18
翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ15
其實看不出來有あかね是藝名 茜是本名的說法耶 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧? 本名有漢字結果藝名是平假名2
あか【赤】 の解説 ------- [名] 1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。 2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」2
原來是赤音啊@@ 我還以為是 黑川 亜鐘 我看歌詞 茜雲
9
Re: [新聞] 獨家》盜版安博盒子全斷訊!新北地檢署向這裡只討論DNS解析的問題,其他內容恕刪,或請參考原文或新聞連結 先說結論,首先由於網名(Domain Name)只是給人易記的名稱, 但實際上在網路運作的卻是IP (Internet Protocol) Address, 所以只封DNS解析應該是封不了非法的。(直接用IP連就行了) 其次TWNIC管理只有.tw的ccTLD(網名結尾是.tw的),6
Re: [分享] 中國網民崩潰了!!信號啦幹 網絡啦幹 知道用簡體字已經不錯了 但是用語還要再加強 身為專業支語警察不會不懂匪用語吧 --5
[討論] 幾年前的中國先知-變態香蕉前幾年中國分裂主義者玩的很開心, 各種主義大行其道, 其中有一派開始打出中國鎖國論, 網名就是在推特上的變態香蕉/微博的黃金神棍。 大概4年前他認為美國會聯合歐洲封鎖中國貿易,2
[問卦] 有沒有韓國的論壇很少的卦各位熟知韓國文化的大大們 想請問韓國有類似台灣的 PTT Dcard Mobile01- 怎麼可以工商共雪的遊戲 背叛支持者的感情 還是被吐槽吐到爆炸 難道你們都沒有手機嗎? 左岸易網名下工作室開發的遊戲 大夥怎麼看? --
3
[求救] M1更新Monterey之後網絡位址不見了新年快樂!! 我的M1 max 前幾天更新系統成Monterey12.2 先前的乙太網路位址都不見了 取而代之的是usb 10/100/1000 LAN 的網名 網路自動連上 而且連線沒問題2
Re: [閒聊] 孤獨搖滾變成全男的你們看嗎?男生的話會變怎樣 小孤獨有大老二 網名是吉他之神 第一支影片是solo poker face 喜多一樣整天出去玩 拍網紅照- 網名為李珊珊的女子在微博舉報河南省人大代表羅某,稱被其包養,私生一女後母女被拋棄,其人大代表身份也不是正當得來的。 被舉報者系「全國勞動模範」、「優秀共產黨員」 是不是只有共產黨才會出現民代跟小三睡的事呀! --
2
Re: [新聞] 基隆「行人友善」政策玩假的? 網紅PO影什麼網紅? 報新聞可以這樣用"網紅"帶過嗎? 這記者是有受過新聞專業倫理嗎? 你以為你在寫小說嗎? 媒體監督政府天經地義X
Re: [問卦] 周星馳電影最頂的女主角是誰?/ \ 海洋海洋新鮮味 / \ ~(@o@)~真真真正好滋味~(@o@)~ /|||\ 昆布海之味魷魚絲 /|||\ ~(@o@)~真真真正有意思~(@o@)~ 老木覺得跟周潤發那篇一樣
爆
[推投] 敗北女角太多了 最喜歡女角「1票」爆
[鳴潮] 抽到守岸人啦!爆
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage爆
[鳴潮] 1.3更新結束 開服了98
[鳴潮] 守岸人好白好嫩......98
[GKMS] 噫!好!我55等了!97
[鳴潮] 我覺得還是得先發個錢94
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了91
[閒聊] 你各位拿到死亡筆記本可以撐多久?84
[鳴潮] 我愛諏訪彩花 諏訪彩花愛我82
[鳴潮] 美!神!降!臨!75
[閒聊] 大家怎麼看爆氣敲東西的行為74
[敗北] 一萬日圓很稀有?65
[閒聊] 這件事你早點說啊!55
[DQ3] 堀井雄二:如果太裸露分級年齡就會提高54
[Vtub] 動捕對VTuber舞蹈表現的影響51
[閒聊] 古日本的戰爭也太簡單了吧53
[閒聊] 敗北寶可夢太多了71
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?40
[問題] 敗北是今年最頂的動畫吧?46
[鳴潮] 散華被Nerf了44
[閒聊] 高譚小市民43
[問題] 真的有人是「短髮眼鏡女」那派的嗎?37
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎?35
[逆NTR] 被搶走女友的俊俏美少女盯上了28
[閒聊] 姛的約會聖地是水族館 那男的呢?28
[火影] 火影沒鳴人佐助 12小強誰能上位成為主角?28
[Vtub] 轟一 扭腰26
[閒聊] 小島秀夫:死擱2比前作更奇特 望2025發售25
[閒聊] 菅原圭 歌曲推廣&見面會打扮