Re: [活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？

※ 引述《Natsuki0409 (natsuki)》之銘言：
: 如題
: 看某篇活俠如何走出中文圈有感
: 文中提到到喧嘩上等感覺不錯
: 四字熟語是一個很不錯的方向
: 但對比中文戰你娘親的意思
: 似乎又少了一點侮辱對方的賤賤感覺
: 英文的話就會很直覺想到mother fuxxer
: 日文似乎罵人相對就會比較彎繞一點

早安C洽

關於戰他娘親這句精神喊話怎麼翻日文
我自己反覆摸索 想到三個可供參考

1. やってやるぜ！
第一個浮現的句子
"我就幹(做)給你看!"

印象來自超獸機神的機戰口白
夠粗魯 夠直白

2. やつらのオカンをぶっ飛ばせ！
覺得選項一跟娘親關聯性太低
要加娘親的話...
"把他們的老木打飛出去吧!"

從魯夫的愛用句轉化而來

3. やっちまおうぜ！
想了想又覺得選項二太冗長 跟原句有落差
試圖將選項一改得更粗魯
"來去幹爆他們啊!"

不過我日文不夠好 對這個句子正確翻譯有疑慮
拿去問狗才發現
這是淫夢哏 幹

所以回來看到底下推文建議原漢字照樣貼上
再加上口號形式的振り仮名

真是當頭棒喝 佩服佩服

以上分享

--

♪ 鳴らない言葉をもう一度描いて

老實說我覺得 母語者應該可以生出我們意想不到的粗言鄙語 只是沒有人想把這種東西當成文化驕傲宣傳 所以淫夢...就像是網路粗人玩大便的行為 嗯 我就粗人所以買單