Re: [活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好?
※ 引述《Natsuki0409 (natsuki)》之銘言:
: 如題
: 看某篇活俠如何走出中文圈有感
: 文中提到到喧嘩上等感覺不錯
: 四字熟語是一個很不錯的方向
: 但對比中文戰你娘親的意思
: 似乎又少了一點侮辱對方的賤賤感覺
: 英文的話就會很直覺想到mother fuxxer
: 日文似乎罵人相對就會比較彎繞一點
: 西洽人才濟濟日文程度人均N1
: 一定能找到很完美的詞翻出這種感覺吧!
: 撇除翻譯背後所需要的資金問題,
: 其實我覺得日本相對很吃這種文本長,
: 多分線又藏的很深的遊戲耶。
: (當然遊戲性改善可能也還要再繼續修)
: 想到類似海市蜃樓之館的遊戲,
: 能玩完的應該都滿有耐心的。
: 不過太多中文梗如何翻譯推廣的確是一個問題。
: 當然這個問題可能要先遊戲本身補完,
: 才有機會考慮吧!
答案很簡單,就是
戦い君淫母上
光是淫這個日文漢字用在女性上就是一種羞辱,更何況說對方的母親是淫女就是嚴重的語言羞辱,所以翻成這樣的日文就能完全表達出嚴重的羞辱。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.83.141 (臺灣)
※ PTT 網址
推
君日本語本當上手
推
乾脆翻成 汝母討取 簡單俐落
推
君日本語本當上手
推
難怪唐門被滅門
推
應該在戰你娘親旁邊加個註釋就好了吧
→
上達
推
君日本語本當上手
推
君日本語本當上手
推
很好 下次別再翻了
推
君日本語氣持惡
推
看西洽學日文
推
雖然這篇應該只是開完笑,不過中文說這個的意思也不是
→
真的要對對方母親做什麼,這樣硬翻意思完全跑掉了
→
啊呀!只是讓日本人能透過語言感覺知道這個中文詞語的意
→
思
推
戰汝娘親標中文讀音就好了
→
我覺得不用翻譯耶,直接漢字戰他娘親就好
47
[閒聊] 閃電十一人的中文翻譯是不是很屌?如題 閃十一雖然以必殺技為賣點 但日文招式名稱其實很簡短,沒什麼特色 像亞風爐的必殺技就叫God know 圓堂的最終必殺叫God catchX
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷18
Re: [問題] 到底是赤音還是茜翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊? 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊?4
[問卦] 日文的西洋化已經無法回頭嗎?餓死抬頭, 日文以前吸收並大量使用漢字, 發明了平假和片假名, 戰後有常用漢字表, 但後來把外來語都翻成片假名,1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解2
Re: [閒聊] 福利連是不是缺了帥氣的魔法翻譯原文就是這樣 水を操る魔法リームシュトローア 外語國家就用右邊的德文名稱 中文就照日文名稱翻操作水的魔法 我記得以前ptt很不喜歡外語翻譯加料,都要求原汁原味,不要自己亂翻。例如把日本名字
爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定97
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?91
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌80
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得49
[討論] BD要停產囉爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?58
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?98
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲47
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿45
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?45
[閒聊] 噴一下法環DLC51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後37
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?40
[閒聊] 打遊戲有什麼一直有的習慣?38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?39
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香38
[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1336
[塗鴉] 活俠傳-郁竹348
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?35
[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動33
[閒聊] 幽浮桌…真的好強…33
[無職] 希露菲真的是最婆的吧32
[閒聊] 鬼滅之刃算是近代動畫的巨作了嗎?32
[24夏] 無職轉生 S2 24 諾倫的聲優好猛31
[GBC] 少女樂團哭 看到有戒斷症狀正常嗎?30
[討論] 紅媽媽的粉絲看無職很無感怎辦?31
[活俠] 小竹是不是隱藏的親女兒