Re: [活俠] 韓網:戰你娘親該怎麼解讀?
語言的演化吧
首先是幹
使用上最多得是幹你娘
也有同義的塞你娘、操你媽
用多了乾脆省略單獨使用
或變化成語助詞
表達不爽之類情緒
並無真的幹下去的意涵
這時你娘也同時改變
不用加幹也知道要幹的口語化省略
有時又在結尾加個語助詞
你娘勒
然後漸漸的也變成語助詞
加入表達不爽詞庫中
說你娘不是在針對你娘
說幹也不是要幹
然後你娘這語助詞也會跟其他用語搭配使用
比如吃吃吃,就只會吃你媽
或者戰你娘
修辭一下戰你娘親
實務上你娘、娘親並非真的在指定對象
只是用來修飾戰這一字
也是要使用不爽的用意
不過戰這個詞用法上比較有真實意涵
表示真的要打要開幹了
就不太會因此進入不爽語助詞詞庫了
不過不爽語助詞詞庫就一直在擴充
所以要翻戰你娘親
不一定要翻出媽媽這類詞彙
而是要找要翻譯的語言文化中有無類似用途或地位的用詞、語助詞
這需要去了解這種8+9用的黑話用語演變
而戰這詞有真正的用意則是一定要翻的吧
所以語助詞真的蠻有趣的吧 XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.91.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中路單挑
推
中路單挑有意思,就是太新穎了,沒有文言感
推
※ 編輯: linzero (36.228.91.188 臺灣), 08/03/2024 22:51:55
沒差吧 這翻英文加個fuck韓文就用C8 就好
→
Fight UR MOM 不行嗎
→
出來打球?
推
你媽確診
推
我連你媽媽一起打!
推
fxck this shit, let's fight!
→
大概是這種感覺吧 不要廢話了開幹
爆
首Po我現在算是知道戰你娘親這句話到底有多難了 因為要翻這篇韓文我也思考了很久還不知道有沒有翻錯 乾 這句話的起源是香港漫畫中,主角在被敵人控制後,掙脫束縛,攻擊敵人時喊出的臺詞。8
是這樣的 我們在罵人 幹你娘 幹你媽 操你媽 省略動詞到你媽 你妹17
戰你娘親完全跟對方娘親無關 意思是廢話少說 來打吧 你要打 那就過來 除了戰鬥 沒有其他方法 這樣的意思 以金庸小說用過的 花剌子模故意殺蒙古商隊 留下那句名言 你要戰 便作戰 這個意思 跟娘親完全無關 --30
我不懂韓文,但我先從中文的角度解釋一下這句話 首先還是要提醒各位(我以前在板上有發過類似的文) 華語中一切和老媽、祖宗、尊親屬有關的罵人語 通常都只有一個意思:「你是私生子」 不分東西,這在封建時代是非常嚴重的指控,等於英文的Bastard7
雖然不是韓文 但想了一下想覺得戰你娘親這句話最重要的重點是戰! 戰你娘!戰你爸!戰你全家! 我就是不服!不服就是拳頭來戰! 英文的話可以這樣翻?
58
[討論] 所以哪些語助詞比較不會造成對方不悅阿嗯嗯 啊阿 去洗澡 這是以前正妹最常用來敷衍噁男的 那麼哪一些語助詞不能使用不然會造方不悅啊 喔喔 嗯 好喔 這樣啊 好的 是喔 這些語助詞會很惹怒對方嗎 但是聊天有時候表示收到 我了解了 下意識地就會回語助詞吧49
Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?看到推文有人說用這個用法的人很宅,的確大部份用這個用法都是被日文影響 (不過因為日治時代的關係,看過南部一些歐吉桑台語用法也會用嘛當語助詞)。 可是問題是, 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅, 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅,8
Re: [Vtub] 薬袋アルマ對於TanZ爆紅的看法那個吼,我覺得你應該是看太少了。 在這邊誠心跟你推薦一下,這隻可愛的ㄐㄐ。 黑暗 家裡的東西沒有一個沒過期的,但是還是會固定開料理配信的ㄐㄐ1X
[問卦] 戰你娘親 有好聽一點的說法嗎?乳題 最近看C洽版在討論一款26遊戲 三不五時要戰你娘親 請問戰你娘親友好聽一點的說法嗎 有沒有卦?6
[問題] Ara ara到底有什麼魔力Ara ara(あらあら),是日文的一個語助詞 真要說他有什麼意義其實很難解釋,因為我想不出台灣有什麼對應語 比較可以說明的部分只有以下幾個: 1. 語音通常很柔和 2. 語意通常會承接「真是沒辦法呢」等等具有包容意味的語句4
[問卦] 丟你老母跟仆街的使用時機?安安 有時候出差,香港同事們聊天時 都笑笑的講這兩句:丟你老母、仆街~ 感覺是個普通的語助詞,跟甘霖老師差不多 如果X你娘,這破壞力就有點強~3
[抒發] 被投訴了以前以為工作不帶情緒是好事 所以在講話的時候,會把口頭的語助詞去掉 後來有人跟我說,我講話感覺很兇 我就說我其實沒有帶任何情緒的在講這些事情 跟比較好的朋友細問之下才知道1
[問卦] 語助詞有人會說 噗 有人會說 齁 也有人會說 ㄏㄚˋ 最普遍應該是說 膩 那些說語助詞的人會意識到自己的語助詞嗎?
61
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫?48
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期39
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影77
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺46
[閒聊] 美少女畫師岸田メル:哇!臭豆腐29
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大?86
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言23
[閒聊] 有超人在,還會有戰爭嗎29
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?16
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎?33
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?15
[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎22
[閒聊] 為什麼美國發明LOL然後自己玩的不好17
[閒聊] PTCP 尷尬時刻61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱17
[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城13
[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?12
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償12
[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你10
[Vtub] 輪堂千速的色圖24
[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立9
[無職] 魯迪還能找誰來幫助保羅?9
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?70
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的?9
[情報] 3百萬美金,你就能成為batman50
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?8
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影30
[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎13
[閒聊] 30mm 機戰傭兵 ご友人!74
[閒聊] 寺田談機戰W