[閒聊] 這翻譯會讓人想死 阿 真死了阿(誤)
漫畫名:超超超超超喜歡你的100名女朋友
劇情是主角和神許願 結果像是被下詛咒般被100名女生愛上
而且不喜歡他們會死...恩 這是題外話
第37話
原文
https://i.imgur.com/mwhTkX2.jpg
這作者是有病嗎....
羅馬拼音翻譯
https://i.imgur.com/wmNsnXo.jpg
漢化組 (血淚翻譯)
https://i.imgur.com/0FFZxm7.jpg
翻譯君翻譯完就往生了....(誤很大)
重點是.....我他媽的居然還一字一字看完了
看完我原本還想全部打上PTT 想想還是不要虐待自己....
--
水無燈里:「兩位アイちゃん,再不快點就回不去囉!」
愛:「燈里前輩,等等我!」
閻魔あい:「你們兩位先走,我把這仇恨流放到地獄就回去。」
小野塚小町:「喂!前面三位!不要搶人家工作阿!」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.225.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這不是輕小說嗎
→
丟OCR軟體試試看
→
中村力斗原作、野澤ゆき子作畫的日本漫畫 預定要動畫化
→
我想到到時聲優會怎麼個吐血表演這段
推
跟安心院比那個比較慘？
→
安心院有好幾頁 應該還是比較慘
→
都很慘
→
可以像化物語那樣黑齣帶過
推
\|/ 一路好走
推
富間 超越你的天才出現了
推
斬鐵斬鐵斬鐵
推
動畫組都會改劇情了，改台詞小意思啦
→
最難過的是超過一半的讀者根本不會看完
推
看到這圖我回頭確認了一下這是漫畫還是輕小說
推
這動畫能水個五分鐘都再講話
→
其實翻譯蠻厲害的阿，原文連標點符號都沒有耶
→
原文沒有標點符號代表這是他"一口氣"講完的..XD
→
動畫如果出現這段聲優會想死吧...
推
這個比7頁母大還要折磨人
推
這也太酷
→
編輯：想要轉換跑道寫小說要先講
45
[閒聊] 哪些作品名翻譯很爛?雖然說翻譯要兼顧信雅達 但可以理解為了吸引讀者注意力 取像是溝通魯蛇的名字 至少還是與原意有關 但是石黑老師的【即使如此小鎮依然轉動】30
[閒聊] 一字英雄終於能夠湊齊五路了？這邊討論的是台版garena翻譯 不要再跟我講什麼霞、洛.... 自從燼出來之後 就很期待第五隻一字英雄出來 如今看到了garena的最新英雄影片標題翻譯19
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/ddxAyhYb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
20
Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看推 Hazelburn: 日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做 11/16 17:20 → Hazelburn: 原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係 11/16 17:20 → starsheep013: masiro翻麻白不翻真白，我才覺得翻譯是不是呼麻了 11/16 17:21 推 GawrGura3527: 翻萬事屋比較直觀 11/16 17:22 推 DonDon0712: 這遊戲真的就翻譯該換一下，真的不知道劇情裡面有些 11/16 17:25![Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看](https://i.imgur.com/jFBbz3Tb.png "Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看")
16
[閒聊] 少年的深淵看完一臉問號誰能翻譯翻譯?洽友推薦 昨天把少年的深淵追完了 看完還是一臉問號?? 一下子要死一下子不要死 今天要離開小鎮明天又不離開![[閒聊] 少年的深淵看完一臉問號誰能翻譯翻譯?](https://i.imgur.com/u9KBIr6b.png "[閒聊] 少年的深淵看完一臉問號誰能翻譯翻譯?")
12
[翻譯] 推特漫畫 - 理組錢仙。原文網址： 原文標題： 理系こっくりさん 是否經過原作者授權︰(是/尚未)![[翻譯] 推特漫畫 - 理組錢仙。](https://i.imgur.com/t1shaDfb.png "[翻譯] 推特漫畫 - 理組錢仙。")
4
[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎？原文直接中翻應該是浪客劍心 和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字 可是故事發展看起來意外符合翻譯名 這算不算當年少數的神翻譯啊？ 話說明年要製作新動畫了3
Re: DLsite社群翻譯服務準備開放感覺滿好的啊 對讀者來說可以看到更多原創漢化本 對網站來說可以不用額外花錢請翻譯及嵌字 又能增加銷量 對作者來說可以少收錢提升銷量甚至不用出錢
Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」 不管是北京話、河洛話的漢字文化 或是荷西、原住民語都一樣 -- 「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾17
[閒聊] 我好想要草伊布![[閒聊] 我好想要草伊布](https://i.imgur.com/NeofO6Zb.jpeg "[閒聊] 我好想要草伊布")
12
[Holo] Kiara去醫院探望Raora![[Holo] Kiara去醫院探望Raora](https://img.youtube.com/vi/FJTOKMgXUBw/mqdefault.jpg "[Holo] Kiara去醫院探望Raora")
10
Re: [星塔] 在猶豫要不要續月卡8
[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？![[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？](https://i.mopix.cc/GCOo6Z.jpg "[情報] 木棉花代理公告：憑妳也想討伐魔王？")
8
[蔚藍] 憂![[蔚藍] 憂](https://i.imgur.com/DiK9W8tb.jpeg "[蔚藍] 憂")
7
[閒聊] 2.5次元的誘惑今晚就要完結了欸QQ6
[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！![[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！](https://i.imgur.com/YL5WW3bb.png "[Vtub] holo昼-咿嘻嘻：午餐吃披薩 啊哈哈！！")
5
[鏈鋸] Maplestar 蕾潔的特殊追加課程![[鏈鋸] Maplestar 蕾潔的特殊追加課程](https://i.imgur.com/2AuBzBRb.jpeg "[鏈鋸] Maplestar 蕾潔的特殊追加課程")
5
[鳴潮] 也是跟上賽博女鬼風潮了![[鳴潮] 也是跟上賽博女鬼風潮了](https://i.imgur.com/grJ1rUWb.jpeg "[鳴潮] 也是跟上賽博女鬼風潮了")
4
[問題] 黑白妹畫面大小問題？![[問題] 黑白妹畫面大小問題？](https://i.imgur.com/JfXy7xCb.gif "[問題] 黑白妹畫面大小問題？")
3
[原神] 少女和木偶貼貼![[原神] 少女和木偶貼貼](https://pbs.twimg.com/media/G7ZTFdtb0AATMe5.jpg "[原神] 少女和木偶貼貼")
3
[GBC]總集篇後篇OP《arrow》配信開始![[GBC]總集篇後篇OP《arrow》配信開始](https://img.youtube.com/vi/f8Wxl1cQ89M/mqdefault.jpg "[GBC]總集篇後篇OP《arrow》配信開始")
1
[閒聊] 話說幽游白書真人版什麼的![[閒聊] 話說幽游白書真人版什麼的](https://files.catbox.moe/016bo6.jpeg "[閒聊] 話說幽游白書真人版什麼的")
1
[Vtub] 彩虹社 正在開發音聲專用APP![[Vtub] 彩虹社 正在開發音聲專用APP](https://images.plurk.com/2VPCvQ0erh0HaxXDZxJE5y.png "[Vtub] 彩虹社 正在開發音聲專用APP")
1
Re: [閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計1
[閒聊] 女高中生打工![[閒聊] 女高中生打工](https://i.urusai.cc/Bq1tV.png "[閒聊] 女高中生打工")
[情報] 魔物獵人》最新情報特備節目 12/9播出![[情報] 魔物獵人》最新情報特備節目 12/9播出](https://img.youtube.com/vi/p_KE_jlKdZ4/mqdefault.jpg "[情報] 魔物獵人》最新情報特備節目 12/9播出")
[馬娘] 連續一小時烤羊影片![[馬娘] 連續一小時烤羊影片](https://img.youtube.com/vi/yEGwrO9rYyI/mqdefault.jpg "[馬娘] 連續一小時烤羊影片")
[閒聊] 各位冬天的拍拍卡遊戲 都是選誰？
[原神] 詠月使意圖刺殺月神![[原神] 詠月使意圖刺殺月神](https://pbs.twimg.com/media/G7Qln-7XwAADRGc.jpg "[原神] 詠月使意圖刺殺月神")
[鳴潮] 當初黃毛體育生有像粉毛那樣先公布嗎
[檔案] 哇幹 喝醉的飛鳥馬季![[檔案] 哇幹 喝醉的飛鳥馬季](https://l.urusai.cc/KSCEW.png "[檔案] 哇幹 喝醉的飛鳥馬季")
[母雞] 妳想要力量嗎?![[母雞] 妳想要力量嗎?](https://i.imgur.com/ZO010bDb.png "[母雞] 妳想要力量嗎?")
Re: [GKMS] 哭戲好難喔 我都哭不出來 怎麼辦
[母雞]反省中的初華![[母雞]反省中的初華](https://i.mopix.cc/OQkdUO.jpg "[母雞]反省中的初華")
[25秋] 永遠的黃昏10![[25秋] 永遠的黃昏10](https://imgpoi.com/i/6GFDVD.png "[25秋] 永遠的黃昏10")