[閒聊] 彩奈、星奈算是好翻譯嗎

dennisdecade 發表於 2024/3/15 下午11:09:14

看板C_Chat標題[閒聊] 彩奈、星奈算是好翻譯嗎作者

(尼德希克)時間Mar 15 23:09:14 2024推噓12 推:12 噓:0 →:7

蔚藍檔案的藍色惡魔アロナ一般有兩種翻譯
直接音譯的阿羅娜 A.R.O.N.A
跟國際服翻譯版的彩奈
一般都是說正常有其他對應的名字可用
總之不可能翻成這樣
但國際服翻譯就不是一個好翻譯是事實
雖然有改善但人名這種的不太可能改

不過最終章之後加入的黑色超可愛無口版A.R.O.N.A
被彩奈以‘行星儀Planetarium’為靈感取名為プラナ
而直接音譯就是普拉娜
國際服取‘星’這個字翻譯成星奈
那麼在這個相對失敗的譯名的基礎上
星奈算是好翻譯嗎

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B.

--
檢索是不行的! 死刑
https://i.imgur.com/Cmt5pjw.jpeg

異色眼靈擺龍
https://i.imgur.com/2VmSVfN.jpeg

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.134.224 (臺灣)

推

fuhu6603/15 23:12彩奈不給彩，操，改叫藍奈

→

a1207331103/15 23:13彩ない

→

HHiiragi03/15 23:14日韓老師大部分都還蠻喜歡彩奈這個漢字選擇的

推

Authsty03/15 23:16應該改叫藍奈

推

CaterpillarK03/15 23:16藍奈星奈

→

charlieliao03/15 23:18不，應該翻藍色惡魔

推

backzerg03/15 23:24彩奈人家說命中缺什麼名字就取什麼難怪

推

gifdvdoesa03/15 23:28藍奈 bad :(

推

AkikaCat03/15 23:30彩ない，還真的沒問題

推

tomrun16803/15 23:36彩ない命中缺彩QQ

推

OldYuanshen03/15 23:50完全看不懂你在寫什麼

→

OldYuanshen03/15 23:50一般都是說正常有其他對應的名字可用→是指對應ARONA

→

OldYuanshen03/15 23:50發音的漢字？

推

chocobell03/15 23:53彩奈要改成藍色混蛋

→

kusotoripeko03/16 00:04熱狗奈、星奈

推

a4055847303/16 00:07超爛都不會給彩叫藍奈或熱狗奈

推

zxc8858503/16 00:45アロナ的あ是青的あ

→

phoenix28603/16 08:27星奈好聽

推

iwinlottery03/16 11:33藍奈

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥