Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！

Lisanity03/23 20:30老師快來 XDDDD

anpinjou03/23 20:30https://i.imgur.com/7wpXA7S.jpg

Lisanity03/23 20:30我彷彿看到寶可夢金銀編碼錯亂名字也完全錯亂的影子了w

Qazzwer03/23 20:31欸 過來一下 你過來一下

phoenix28603/23 20:31山海經活動有個案內我也覺得翻得怪怪 但忘記他翻成什

phoenix28603/23 20:31麼了

jeff66603/23 20:31就比較不求甚解吧 真想看劇情再去找(就是在說我

jeff66603/23 20:31不然玩個日服還要再對照有點累

KuBiLife03/23 20:32那亞都梨咧

phoenix28603/23 20:32主線沒語音倒是難以辨別他翻得對不對...

trollfrank03/23 20:32理解 那個快來改掉超開心直接刷下去 然後（ry

bladesinger03/23 20:32至少我入坑時第一章沒看到這堆垃圾翻譯了，官方還是

bladesinger03/23 20:33有修正

tacotuesday03/23 20:33欸老師你過來一下過來一下

phoenix28603/23 20:34譯名沒什麼意見 沒給漢字隨便你翻

RuigUe03/23 20:35我都叫她妊妊

error40503/23 20:36明日奈還在快過來 知世個人劇情一樣bug阿

ass49903/23 20:36chatgpt說不定還翻得比較順耶

sanro03/23 20:37想起當初為什麼沒入坑了(′_ゝ`)

none04903/23 20:37學生都講快來的學校，這算是一種unwelcome school嗎?

a204a21803/23 20:37真的覺得是不是故意在避開民間翻譯，不然很多都不是什

a204a21803/23 20:37麼冷門的名字為何都要刻意選不常用的譯法

cleverjung03/23 20:38快過來之前看小春的大廳語音有修掉 沒想到新角色又出

cleverjung03/23 20:38現了

jeremy798603/23 20:39欸老師你過來一下

Qazzwer03/23 20:39窩不知道.jpg

Qazzwer03/23 20:39說不定他們是看中文字那個好看就用也不一定 畢竟是外國人

ass49903/23 20:40官方一定會刻意避免拉，用民間的那還要你官方幹嘛?

error40503/23 20:42welcome只剩come的意思

roc07403/23 20:45當然要避開民間翻譯，開玩笑...用了到時候被說抄襲

roc07403/23 20:45不用民間的翻譯最多被一群白癡罵，怎樣都比被說抄襲好。

weiyilan03/23 20:46連菜市場名都要特地想一個同音不同字的來頂

weiyilan03/23 20:47這已經跟民間翻譯沒關係了

RDcat03/23 20:50老師過去就要被榨乾了，塊陶阿

dahos03/23 20:54很多都菜市場名還刻意避開就單純沒事找事做

RDcat03/23 20:54對國際服角色不熟，每次都要想在說誰，跟常用的譯名不同

jerrykuo051803/23 20:56但老實說專板標題沒有統一譯名很難a文章==

jerrykuo051803/23 20:56應該規定標題有官方中譯前用日文 有之後用官方

kimokimocom03/23 20:56過來。沒聽到嗎 快點過來!(逃

jeff66603/23 20:58專版反而少角色文吧 有也是日文名比較多

a204a21803/23 20:59不是每個人都會打或懂日文啊

jerrykuo051803/23 21:00主要是太多角色有常用暱稱 剛入坑用官方中譯角色名a

jerrykuo051803/23 21:00文章會很多文章找不到

honeygreen03/23 21:02山海經那個案內翻親自說明有夠白癡還是沒改

dahos03/23 21:06應該說國際版翻譯就找一些跟原文沒關係的字

honeygreen03/23 21:06然後漢字跟中文字不會分 那個淺黃跟貓永遠是日文漢字

honeygreen03/23 21:06椿跟樁反覆橫跳 亞伽梨跟亞都梨這種幾乎不可能有人選

honeygreen03/23 21:06的翻譯還能護航我就覺得真的很棒

kimokimocom03/23 21:06查了一下麻白也是有人用 沒辦法說翻錯

dahos03/23 21:06像アロナ怎麼找都不會找到「彩」 ムツキ不會找到「無」一樣

kimokimocom03/23 21:07這種只有讀音的名字硬要加漢字就都是讀譯者想像了

Peurintesa03/23 21:07正版要躲盜版翻譯這種潛規則還滿可悲的吧

zxlt372203/23 21:08欸你過來一下

dahos03/23 21:08不過麻白的確不能說翻錯 マ真的有「麻」名字

a204a21803/23 21:09問題這就不是啥盜版翻譯啊，只是民間自己交流會用自己

a204a21803/23 21:09慣用的語言而已，

a204a21803/23 21:10還是你要說純翻譯外文遊戲也是在盜版

Peurintesa03/23 21:10不是單指蔚藍 很多漫畫官方翻譯都有這種現象

jackpod203/23 21:12但是很可惜的 民間雖然沒有原文的版權 卻有翻譯後的版

jackpod203/23 21:12權 之前也有過官方用了跟字幕組相同的譯名 結果打官司

jackpod203/23 21:12的 所以才會有這個可悲的潛規則

Aeryzephyr03/23 21:13ム=無 ツキ=月

RDcat03/23 21:14真白都訓讀，麻白比較像一個取音讀一個訓讀混在一起的感覺

dahos03/23 21:16http://bit.ly/3lwvkKK 翻了4頁沒有無開頭的名字

RDcat03/23 21:16猜むつき大概也是這方式取

libertier03/23 21:23https://i.imgur.com/vTvc10e.jpg

starsheep01303/23 21:32新角剛出的大廳語音有七八成變練日聽

r8527060703/23 21:37驕傲變傲嬌 笑死

miarika12303/23 21:57官方就喜歡用沒錯但少人用的譯名 你咬他啊==

bc00700403/23 22:02官方用民間版名字結果被告有實例嗎？

Sasamumu03/23 22:11能把翻譯搞到這個田地的官方真的只有這一家了==

Sasamumu03/23 22:12告個屁

oscar123456203/23 22:18我記得會翻成這樣不是因為是韓翻中嗎

MrJB03/24 00:06但人家要大賺了 繼續垃圾翻 這IP要紅了所以再多抱怨也沒啥

MrJB03/24 00:06用

mangifera4303/24 00:49問就是過來，快點過來

obeytherules03/24 15:03麻你個白