[閒聊] 踢牙老奶奶算是好翻譯嗎?
經典RPG遊戲「絕冬城之夜」中一段對話如下
「我向前跑進人群，大叫要他們停手，*但…我在泥巴裡摔倒。
我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然
一腳踢到我的牙齒。」
原文的「she kicked me right in my teeth」
直譯成踢到我的牙齒
其反差成就遊戲史上的經典
所以這到底算不算好翻譯阿?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.248 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一篇，老頭滾動條算好翻譯嗎
→
不就是爛到笑嗎...
→
你應該40+歲了吧
→
原本應該是她居然漠視我，這個直翻跟下貓下狗一樣
推
還有之後一再重複的神祕數字
推
踢牙翻譯是對的 真的被踢了 只是文本放錯地方
→
我記得好像後來證實確實沒翻錯 被四樓那說法害到
推
後面好像又翻案是翻對了
推
原來踢牙真的踢牙？！
→
wiki有平反
推
所以真相到底是?
推
原來是不簽聯絡簿1.0嗎 XD
→
唯一看透真相的是貌似
→
這篇吧
推
欸 原來後來有翻案喔 我還停留在這是錯誤翻譯的印象
推
有玩過的話，那個女牧師天生不幸體質，容易觸發搞笑場景
推
這超老
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
69
[問題] 大將Z是不是劇場版人物塑造的最成功的感覺上海賊王的劇場版裡面 一大堆角色裡面 真正能對讀者產生衝擊的人物真的沒幾個 通常最常被提起的劇場版人物不外乎海軍側的Z大將跟海賊側的金獅子 在其次大概就是黃金帝跟魔鬼後裔這兩位 但是Z跟金獅子的討論程度是真的遠高於其他人21
[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲如題 相信各位洽眾在接觸ACG時 或多或少都有遇過原文跟譯文不一致的狀況 有些讓人傻眼貓咪 有些讓人七竅生煙![[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲](https://images.plurk.com/1wZfrYhu70kaTsb17nJ0yv.png "[閒聊] 哪個有問題的翻譯真的讓你笑出聲")
18
Re: [問卦] 為什麼20年前的遊戲都是經典以前有沒有糞Game？有 Action52去瞭解一下 國產遊戲更是糞Game產生機。 例如仙劍奇俠傳幾乎人人說好，幾乎可說一代神作， 但仙劍2就爛到天翻地覆。11
[討論] 原來踢掉別人牙齒不是誤會？如題 依稀記得20年前絕冬城之夜的踢牙老奶奶 那時候老奶奶一腳踢向我的牙齒被大家笑，還以為是真的在亂翻 當然整部作品誤譯是很多的，但是單論踢牙老奶奶這一部分 原文：5
Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？鈴鐺貓仲夏夜之夢中文版 有條路線有bug會卡死 要去官網下載更新檔 那年代我有印象可以解這種無解bug的就這個 更早以前的單機，基本上沒救ㄅ，卡到那種不知道什麼bug的遊戲進行不下去的![Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？](https://i.imge.tw/ZVv.jpg "Re: [閒聊] 以前單機遊戲有bug怎麼辦？")
5
[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？當年英寶格代理的《絕冬城之夜》繁中版，堪稱遊戲翻譯界經典作。 physical strength不是「體質」、「體力」，而是「物理強度」，還有傳奇的「踢牙老奶 奶」瘋狂跳出來踢你牙齒。 今天請來李函重新翻譯《絕冬城之夜》，會跟英寶格有什麼差異嗎？ --![[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？](https://i.imgur.com/Z6wcRhEb.jpg "[閒聊] 李函翻譯絕冬城之夜會怎樣？")
4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
Re: [閒聊] 台灣單機代理商最瞎的行為？經過20年...推文竟然沒人提英寶格代理 絕冬城之夜 Neverwinter Nights 最慘烈的中文翻譯災難 "踢牙老奶奶"
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
49
[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔37
[食戟] 當年看到才波城一郎被5:0時有多震撼?![[食戟] 當年看到才波城一郎被5:0時有多震撼?](https://i.imgur.com/Cr9qac2b.png "[食戟] 當年看到才波城一郎被5:0時有多震撼?")
35
[閒聊] 國中就摸過女同學胸部的舉手![[閒聊] 國中就摸過女同學胸部的舉手](https://i.imgur.com/DM7gAt5b.jpg "[閒聊] 國中就摸過女同學胸部的舉手")
32
[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇![[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇](https://pbs.twimg.com/media/GdUcDMoaoAYoXYy.jpg "[情報] 植木的法則 時隔16年 全新讀切短篇")
30
[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形![[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形](https://img.youtube.com/vi/hF_hPr7NzLA/mqdefault.jpg "[情報] 少前2全球上線PV出現數位尚未實裝人形")
32
[家教] 當初看家教搞笑轉戰鬥有覺得很突兀嗎？21
[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶![[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/origin_202411261546143681.png "[釣魚] 索尼新專利 用AI做假帳號釣惡意用戶")
20
[GBC] 女姛異聞錄Persona 5![[GBC] 女姛異聞錄Persona 5](https://i.imgur.com/Cr2YFt4b.jpeg "[GBC] 女姛異聞錄Persona 5")
18
[閒聊] 白雪公主怎麼不找巨石強森來拍?![[閒聊] 白雪公主怎麼不找巨石強森來拍?](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[閒聊] 白雪公主怎麼不找巨石強森來拍?")
19
[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ![[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ](https://i.imgur.com/wUSxnuvb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-阿慈谷 ヒフミ")
19
[Vtub] 兔田出大事28
[閒聊] 五胞胎挑戰用舌頭把櫻桃梗打結![[閒聊] 五胞胎挑戰用舌頭把櫻桃梗打結](https://i.imgur.com/F7wo4H7b.jpeg "[閒聊] 五胞胎挑戰用舌頭把櫻桃梗打結")
16
[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽![[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽](https://i.imgur.com/Zwn1xRob.jpeg "[情報] 雀魂 偶大sc 聯動紀念 送兩抽")
35
[157] 市川有勃起了嗎![[157] 市川有勃起了嗎](https://i.imgur.com/XCBvMvCb.jpeg "[157] 市川有勃起了嗎")
15
[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦![[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦](https://pbs.twimg.com/media/FRV-gwVVgAE8wOr.png "[問題] 竹嶋老師畫風的百合作推薦")
14
[ＳＣ] 哇 竟然是未來咩咕嚕還有未來凜世啊！![[ＳＣ] 哇 竟然是未來咩咕嚕還有未來凜世啊！](https://pbs.twimg.com/media/GdUKt2nbcAEGFt2.jpg "[ＳＣ] 哇 竟然是未來咩咕嚕還有未來凜世啊！")
15
[原神] 所以要跳洽斯卡嗎![[原神] 所以要跳洽斯卡嗎](https://i.imgur.com/POP0Zrwb.jpg "[原神] 所以要跳洽斯卡嗎")
56
[閒聊] 你各位國中的時候都在做什麼？14
[閒聊] 滅卻師是不是情蒐沒做完整？18
[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟![[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟](https://assetsio.gnwcdn.com/0502_gamesindustry-logo-og.png?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 育碧巴塞隆納工會對返回辦公室提起訴訟")
58
[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了![[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了](https://i.imgur.com/40RtPJ8b.jpeg "[閒聊] 我跟女友的妹妹接吻了")
13
[閒聊] 獵人 雷歐力揍金![[閒聊] 獵人 雷歐力揍金](https://i.imgur.com/00UVdTHb.jpeg "[閒聊] 獵人 雷歐力揍金")
13
[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱![[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱](https://imgpoi.com/i/XR86Z2.jpg "[閒聊]模擬後宮體驗 BD BOX 簡單開箱")
12
[閒聊] 勇者與梅杜莎![[閒聊] 勇者與梅杜莎](https://i.imgur.com/ESoQsadb.jpg "[閒聊] 勇者與梅杜莎")
26
[閒聊] 如果在三國亂世當軍閥會屠城嗎?10
[蔚藍] 瑪麗是貓![[蔚藍] 瑪麗是貓](https://i.imgur.com/PcqDEV0b.jpeg "[蔚藍] 瑪麗是貓")
12
[閒聊] GIRLS BAND CRY BD第6卷簡易開箱![[閒聊] GIRLS BAND CRY BD第6卷簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/06/DSC01589-scaled.jpg "[閒聊] GIRLS BAND CRY BD第6卷簡易開箱")
12
[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱![[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC01382-scaled.jpg "[閒聊] 萊莎的鍊金工房 禮服萊莎 PVC簡易開箱")
51
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖](https://i.imgur.com/6XaqsHyb.jpeg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖")
11
[閒聊] ptcg p 是不是有效改善先攻優勢了
![[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1731985658 "[閒聊] 鏈鋸人185 嘔嘔嘔")