Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言：
: 看對岸的UP主念原神茜特菈莉
: 都念西特菈莉
茜特菈莉
外文名 英：Citlali
日：シトラリ
https://i.imgur.com/peUbli2.png
用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.151.188 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
你可以推文
→
就官設，就算要把名字改成那位落榜美術人也是他的自由
推
那幹嘛不叫希特拉莉
推
台灣就打西就好，我是覺得學支那打茜幹嘛，我們又沒這個
→
讀音
噓
你可以推文就好
噓
支遊意外嗎
推
官方用字就是茜
推
akane比較好聽
93
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
14
懶人包： 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/HDO6zM0b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
19
對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」43
趁這個話題，有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/rYqOBf7b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
2
說到這個 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊 還是一些手遊角色叫安妮的 聽語音也是聽到渾身不自在10
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說 都把伽利略這樣念 伽（ㄑㄧㄝˊ）利略![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/21/phpdcomlY.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
說文解字：从艸西聲。 康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。 但是有的人會覺得都是教育部亂改 --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/tm0wNYkb.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
12
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/f9MLBKeb.jpg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
因為以前洋名常常有露茜、南茜的名字吧 以前台灣某名人也常常被叫文西 拜那名人之賜台灣才習慣茜的正確讀音 而日本人名的茜 本身就是從茜草染料的意思來的
48
[原神] 5.3角色立繪 茜特菈莉有鑑於上一篇情報文角色名打錯 作者經提醒似乎沒有要改的打算 為了未來查詢方便再發一次 如有違板規我會刪文![[原神] 5.3角色立繪 茜特菈莉](https://i.imgur.com/UvyhXOub.jpeg "[原神] 5.3角色立繪 茜特菈莉")
46
[原神] 茜特菈莉 角色介紹「我一直認為，以茜特菈莉的資質，她遲早會成為煙謎主的首領。但兩百年過去，她還是那 副不愛出門的樣子。如果有人能比那些輕小說更吸引她，或許就能讓這位天才薩滿多追蹤一 下現實世界——話說回來，真的有人能做到這一點嗎？」 ——瑪薇卡 ◆姓名：茜特菈莉![[原神] 茜特菈莉 角色介紹](https://i.imgur.com/KIftqtsb.jpeg "[原神] 茜特菈莉 角色介紹")
18
[原神] 茜特菈莉的形象一下就沒了米哈遊在前瞻示範了如何只用短短幾十秒就把一個還沒出場角色的形象完全毀滅 -- On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm![[原神] 茜特菈莉的形象一下就沒了](https://pbs.twimg.com/media/GYjcwlcasAE0j_M.jpg "[原神] 茜特菈莉的形象一下就沒了")
14
[閒聊] 把茜念成西 粉絲會生氣嗎那個齁 現代很多作品 都會把西這個音 將字體改成茜 例如![[閒聊] 把茜念成西 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/59ndONsb.png "[閒聊] 把茜念成西 粉絲會生氣嗎")
11
[原神] 抽取茜特菈莉可能需要把握機會自從茜特菈莉在PV內公布後 他的服裝配色一直讓我覺得是雷屬的 現在實際在遊戲內看到後才確定是冰屬的 既然是冰屬 想要抽取的話應該就要盡可能在第一次開池就抽到手6
[原神] 茜特菈莉在嘗試膝枕茜特菈莉：這就是年輕人在流行的東西嗎...？？？？？？？？ -- On the surface, an artist tries to frame his ideals in an image, to challenge![[原神] 茜特菈莉在嘗試膝枕](https://pbs.twimg.com/media/GZ2OL3Xa4AAOl-O.jpg "[原神] 茜特菈莉在嘗試膝枕")
Re: [原神] 5.1主線沒有做出來的一幕同一人做的就一起再貼在這串好了 如果茜特菈莉有帶著棍子...... 要不是茜特菈莉不需要用拐杖![Re: [原神] 5.1主線沒有做出來的一幕](https://pbs.twimg.com/media/GZkz5JuXEAQnhdt.jpg "Re: [原神] 5.1主線沒有做出來的一幕")
爆
[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一![[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一](https://i.imgur.com/YhzFZdnb.jpg "[閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一")
爆
[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!![[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!](https://i.imgur.com/zceCB1Ab.png "[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!")
爆
[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎![[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎](https://i.imgur.com/jyO0bnlb.jpeg "[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎")
77
[閒聊] 卡牌遊戲平衡最好的是哪個？71
[Vtub] 三毛貓 出浴照片![[Vtub] 三毛貓 出浴照片](https://pbs.twimg.com/media/GaxTHQGakAAl_TZ.jpg "[Vtub] 三毛貓 出浴照片")
58
[我心] 山田這時候在哭什麼？![[我心] 山田這時候在哭什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[我心] 山田這時候在哭什麼？")
43
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?93
[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?39
[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單![[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單](https://cdn.thevtuberawards.com/vtuberawards_thumb.png "[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單")
34
[閒聊] Steam的秋冬特賣隔真短 XD34
[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？![[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？](https://i.imgur.com/tcsVH20b.jpeg "[閒聊] 干將莫邪劍有特定的形象嗎？")
32
[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開![[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開](https://img.youtube.com/vi/FlCqeGxwH9o/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開")
29
[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭![[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭](https://pbs.twimg.com/media/GdOGew_bQAAk12g.jpg "[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭")
29
[問題] 人龍0 打架怎麼打？30
[閒聊] 亞絲娜-風呂之日![[閒聊] 亞絲娜-風呂之日](https://pbs.twimg.com/media/Enu4SLOUYAIOcgK.jpg "[閒聊] 亞絲娜-風呂之日")
29
[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派![[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派](https://i.imgur.com/tFqVM49b.jpeg "[PTCGP] 單抽派 十連派 儲蓄派")
20
[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎![[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎](https://i.imgur.com/egDFOZab.gif "[LOL] 奧術第二季爛掉了嗎")
27
[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞![[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞](https://i.imgur.com/AMKYO8Tb.jpeg "[閒聊] 帕魯x泰拉瑞亞")
26
[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子![[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子](https://i.imgur.com/nSgoZOCb.jpeg "[閒聊] 你各位玩星鐵蹲廁所的樣子")
26
[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？![[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？](https://i.imgur.com/NCCmiXlb.jpeg "[討論] 蕾絲內衣是不是不算好畫？")
23
[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職![[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職](https://i.imgur.com/xbDnKGDb.jpeg "[情報] 吉田修平將於2025年從SIE離職")
22
[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌![[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌](https://i.imgur.com/EEXlNDPb.jpg "[情報] 12強》「無敵星星」吊飾爆紅 台灣隊統籌")
21
[蔚藍] LAWSON合作第四彈![[蔚藍] LAWSON合作第四彈](https://i.imgur.com/OS1Bmy3b.jpeg "[蔚藍] LAWSON合作第四彈")
20
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
19
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?19
[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=![[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=](https://img.youtube.com/vi/RgX_PD3HHOE/mqdefault.jpg "[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=")
14
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?18
[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思![[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思](https://i.imgur.com/1vjScGeb.jpeg "[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思")
17
[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..![[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..](https://i.imgur.com/xYvVzXib.jpg "[閒聊] 手遊天尊的新作感覺又要暴死了..")
16
[奶子] 對性感到好奇的思春期JK![[奶子] 對性感到好奇的思春期JK](https://images.plurk.com/40eK5ngPxeN1CzsCumzRwF.png "[奶子] 對性感到好奇的思春期JK")