Re: [閒聊] B站字幕組 金錢糾紛 (GBC)

這個話題我又能出來說說了
因為這篇講的是動畫部分，所以漫畫的我就不提了，單純講動畫這塊

※ 引述 《rronbang (Ron1)》 之銘言：
: 　
: 　
: 　
: 如題
: 　
: B站話題
: 　
: https://www.bilibili.com/video/BV1iUpfzPEE1
: 　
: 百萬粉絲的動畫PV 字幕組
: 　
: 推估每日收入 1000 RMB or 5000台幣/每日

前陣子剛好有幾個做營銷號的群友聊到這塊，
以個人營銷號來說，放個漫畫圖片，插幾首吵死人的音樂上去，好一點的話大概能 五六十台幣/天，有點流量了能 兩三百台幣/天
如果是影片類的，營銷規則會比較嚴苛，但是也相對容易吸引人

: 　
: 9成組長/老闆賺
: 　
: 　
: 20 幾個翻譯組員分剩下一成
: 　
: 　
: 抗議的組員時薪 4 RMB or 20台幣 /小時，抗議後被踢出群組了
想當年，轉正風氣剛起來的時候
動畫老番 一集/Nt.800~1200左右，我通常會視難易度給翻譯打軸 六四分

動畫新番 一集/Nt.1500~2000左右，因為時間很趕，所以幾乎是讓翻譯打軸 五五分，有的時候可能會四六分…
新番一般會提前1-2天給我們稿子，趕的時候當天晚上開播，但中/下午才給稿子，所以也常會有先打粗軸，開播還在調軸校對先上毛片，結束後2~3H把成品換上去。

大概時薪二百出頭，以當年來說挺好的了
聽說後來就一直砍價格了，反正你不做有的是人做

原文中該組的行為，其實在以前就有了，只是沒什麼人提。
字幕組盈利其實跟漫畫大差不差，要麼插廣告、發片時簡介引流、台詞混入廣告商台詞或商品名，只是有的時候並不一定是組長，因為下面的人，翻譯打軸校對之類的，也可能會私下以自己是某某組的人，以此私接有償委託，然後出事了 整組一鍋端，但是因為負責人是組長，組長確實沒收錢，組長也不知道下面的誰收錢了，下面的人也說該金流是OOO來的 XXX給的，不是自己做黑的賺的，所以也只能喝個茶不起訴。

現在就比較簡單了，直接做流量變現
: 　
: 　
: 去年GBC 少女樂團吶喊紅的時候，
: 這個組員有翻譯一些切片
: 　
: -------------------------------------------
: 　
: 有時候懶得找訊息有看這個帳號整理，
: 負面新聞真多啊
: 　
: 　
: PS 中國知名富二代
: 王思聰15歲進日語字幕組
: 　
: 有翻譯過遊戲，有錢人也會當字幕組啊
: 　
這個部分其實挺有趣的
雖然現在基本是圖名圖利的牛鬼蛇神，但以前愛發電時期，也真的不少一路大佬
以我當時待過的組
有 60多歲的政委、家裡有礦的上市公司小公子、在職公安、在職軍警、做跨國地產的土豪、家裡好幾間工廠的小老闆、做法顧的
我們就笑說我們也是有一條龍喝茶服務了，到時候炸了一個都別想跑w

--

可惜這個組非常不政確xD

其實會來做字幕/漢化的，還是以學生為主，有些神人進組就只是很單純的「我想要第一時 間看到我喜歡的漫畫更新，所以我直接進來做」這種理由w

政委老爹的故事還挺有趣的，應該說…有點類似國外神父醜聞的翻版，但還不至於到那麼離 譜的地步