[閒聊] 把艾爾登法環叫做老頭環 粉絲會生氣嗎？
如題
2022年GOTY
https://i.imgur.com/9ip84D7.jpeg
艾爾登法環
不知道為啥鄰國一直有"老頭環"的俗稱
我不太知道是怎麼來的，猜測可能跟老滾類似
把艾爾登法環叫做老頭環，粉絲會生氣嗎？
--
https://i.imgur.com/DSUrmRa.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.252.121 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不會生氣~會覺得這梗很無聊
推
中國人英文太差+老滾粉多故意扭曲的
推
不會
推
智障國取的外號
推
法環真的取的好
推
沒文化的講法有啥好生氣XD
32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
22
Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環 因為eld其實就是old的古字 而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙 所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候 把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候13
[閒聊] 老人環是怎麼來的??最近有時候在查艾爾登法環的攻略 發現部分中國玩家把它稱作老人環、老頭環 這是什麼梗啊? 他們把elden看成elder嗎? 還是中國禁字n只能打r?![[閒聊] 老人環是怎麼來的??](https://i.imgur.com/aSUrUGDb.jpg "[閒聊] 老人環是怎麼來的??")
10
[閒聊] 艾爾登法環現狀對岸玩家做的一系列真人影片 還蠻白爛的XD bilibili連結不喜勿點 記得開音效 艾爾登現狀 下面幾個有可能OP 不過順手放一下![[閒聊] 艾爾登法環現狀](https://i.imgur.com/bXmpfX4b.jpg "[閒聊] 艾爾登法環現狀")
10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧![[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧](https://i.imgur.com/RIfUvsDb.jpg "[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧")
5
[爆卦] 2022年度最佳遊戲開獎 艾爾登法環！2022年度最佳遊戲開獎 GOTY 艾爾登法環！ 是說法環這遊戲過氣了嗎 不潮了嗎？ 跟年初討論度差好多 現在還有人再玩這遊戲嗎？4
[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團終於也加入了老頭環的行列了 完蛋了 感覺會死到快崩潰 ……不過在那之前很可能是迷路到崩潰 --![[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團](https://img.youtube.com/vi/oabK6yPD_WE/mqdefault.jpg "[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團")
3
[閒聊] 卑鄙源之助會怎樣玩艾爾登法環如題 一堆人現在剛進場時 就被大樹守衛教育得破口大罵哭天搶地 有些人實在忍受不了 就開始逃課 或使用卑鄙的外鄉人打法X
[閒聊] 老頭環可能跟MH連攜合作嗎？老頭環境一堆龍 每種龍有點奇形種的味道 偏偏老頭環的龍有很好動也大隻 再加上老頭環有那麼紅 好奇MH有可能與老頭環做連攜合作嗎？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
爆
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/exDNM0nb.png "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
爆
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回84
[閒聊] 對祥子和喵夢的看法![[閒聊] 對祥子和喵夢的看法](https://i.imgur.com/tIwMWjBb.png "[閒聊] 對祥子和喵夢的看法")
80
[母雞] 01-03 海鈴黑幕說![[母雞] 01-03 海鈴黑幕說](https://i.imgur.com/8m9MUvWb.jpg?fb "[母雞] 01-03 海鈴黑幕說")
74
[母雞] 現在辦人氣票選誰會墊底![[母雞] 現在辦人氣票選誰會墊底](https://i.imgur.com/4P2WNVFb.jpg "[母雞] 現在辦人氣票選誰會墊底")
56
[活俠] 深夜練功![[活俠] 深夜練功](https://pbs.twimg.com/media/Ghc8rbpacAIx8eo.png "[活俠] 深夜練功")
53
[閒聊] 為啥三國無雙對話很gay不會有違和感？52
[閒聊] 絲之歌 蛋糕論![[閒聊] 絲之歌 蛋糕論](https://i.imgur.com/6dI34RTb.jpeg "[閒聊] 絲之歌 蛋糕論")
51
[閒聊] 玩過最久的遊戲?![[閒聊] 玩過最久的遊戲?](https://i.imgur.com/cFXCHlhb.jpeg "[閒聊] 玩過最久的遊戲?")
50
[母雞] 祥子行李箱裝什麼?![[母雞] 祥子行李箱裝什麼?](https://i.imgur.com/OsPajmyb.png "[母雞] 祥子行李箱裝什麼?")
爆
Re: [閒聊] 漫畫工會理事長 連署反對立委刪除預算![Re: [閒聊] 漫畫工會理事長 連署反對立委刪除預算](https://i.imgur.com/Ptc9dusb.jpeg "Re: [閒聊] 漫畫工會理事長 連署反對立委刪除預算")
36
[母雞] 喵夢很有問題啊![[母雞] 喵夢很有問題啊](https://i.imgur.com/G85nR5Ib.gif "[母雞] 喵夢很有問題啊")
36
[原神/鳴潮]飛行的意義![[原神/鳴潮]飛行的意義](https://i.imgur.com/zMCsfISb.jpg "[原神/鳴潮]飛行的意義")
34
Re: [閒聊] Elon Musk槓上Asmongold![Re: [閒聊] Elon Musk槓上Asmongold](https://i.imgur.com/7SJsAVTb.jpeg "Re: [閒聊] Elon Musk槓上Asmongold")
32
[閒聊] 真三國無雙起源 乾是真的有夠好玩![[閒聊] 真三國無雙起源 乾是真的有夠好玩](https://i.imgur.com/tW3eY6Tb.jpeg "[閒聊] 真三國無雙起源 乾是真的有夠好玩")
31
[情報] 終結者瑪格諾莉亞 最終預告片![[情報] 終結者瑪格諾莉亞 最終預告片](https://img.youtube.com/vi/Q9wD4brP7nA/mqdefault.jpg "[情報] 終結者瑪格諾莉亞 最終預告片")
39
[閒聊] 蝙蝠俠要退團，超人會下跪嗎30
[母雞] 小祥兩場吵架逐字分析![[母雞] 小祥兩場吵架逐字分析](https://i.imgur.com/OcSVMQbb.jpeg "[母雞] 小祥兩場吵架逐字分析")
29
[真愛] 長崎爽世![[真愛] 長崎爽世](https://i.imgur.com/7rsFQu1b.png "[真愛] 長崎爽世")
28
[25冬] Ave mujica 04 演出好神![[25冬] Ave mujica 04 演出好神](https://i.imgur.com/KUgphlhb.png "[25冬] Ave mujica 04 演出好神")
28
[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX 首日票房1億8000萬36
[閒聊] 迪士尼的電影對職業的好惡實在很明顯45
[母雞] 武士道打這什麼爛廣告![[母雞] 武士道打這什麼爛廣告](https://i.imgur.com/ue0Dftqb.jpeg "[母雞] 武士道打這什麼爛廣告")
23
[鳴潮] 2.0通關感想![[鳴潮] 2.0通關感想](https://i.imgur.com/pZt5WYDb.jpg "[鳴潮] 2.0通關感想")
22
[閒聊] AVtuber是啥？![[閒聊] AVtuber是啥？](https://i.imgur.com/jZ1manZb.jpeg "[閒聊] AVtuber是啥？")
22
[MyGO] 春日影春聯![[MyGO] 春日影春聯](https://pbs.twimg.com/media/GhbfJtNacAUOrLR.jpg "[MyGO] 春日影春聯")
22
[閒聊] Bilibili 一月新番熱度排行榜![[閒聊] Bilibili 一月新番熱度排行榜](https://i.imgur.com/DV5jaERb.jpeg "[閒聊] Bilibili 一月新番熱度排行榜")
19
[討論] 台灣有哪些很厲害的補助作品![[討論] 台灣有哪些很厲害的補助作品](https://i.imgur.com/zn9h5hkb.jpeg "[討論] 台灣有哪些很厲害的補助作品")
17
[閒聊] 保全可以上班看漫畫嗎18
[閒聊] 一圖流告訴你如何分辨以下職業![[閒聊] 一圖流告訴你如何分辨以下職業](https://i.imgur.com/judyEWZb.jpg "[閒聊] 一圖流告訴你如何分辨以下職業")