[蔚藍] 沙勒聯動宣傳上的英文翻譯被抓到用機翻
https://i.imgur.com/2BUKIMY.jpeg
聯動套餐翻譯成Linkage Package
一般來說都是collaboration meal set
https://i.imgur.com/yoLpDMS.jpeg
宣傳上所有的套餐都一律翻譯成Package了
https://i.imgur.com/x579U36.jpeg
壓克力立牌翻譯成 Stand Up Sign
正確翻譯是acrylic stand
https://i.imgur.com/T2EJDrs.jpeg
吧唧(徽章)套組的吧唧翻譯成 Bar Chi
吧唧應該翻譯成 Badge
https://i.imgur.com/WwR9WvE.jpeg
最扯的是週邊直接翻譯成 surrounding
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.128.246 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他們不是賣國內嗎加英文幹嘛
→
surrounding XD
→
這還不是普通的機翻 是傳統機翻裡還能算比較爛的吧
推
不怕 畢竟是尊敬的沙勒老師
推
surrounding ...
推
畢竟是
推
他們是不會用AI翻嗎
→
全陣子吹翻天的DS不能勝任這個工作嗎？
推
什麼是多插？
推
就北港香爐
→
surrounding 真的笑死
→
週邊無誤
推
確定是機翻嗎 現在還有那麼爛的機翻？
95
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13 Pixie通常就音譯為皮克西。 Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。 噓 ymcaboy: 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那 05/07 23:31![Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？](https://i.imgur.com/udR07pCb.jpg "Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？")
68
[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話， 出現Kimchi就想到啊， Kimchi有人翻譯成辛奇， 有人翻譯成韓國泡菜， 大家覺得哪個翻譯比較好呢？![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????51
[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?噬謊者台版出來之後 大家對翻譯最大的問題就是那個貫穿全劇的「以下犯上」 從日文原文是「屋形越え」，翻譯成「以下犯上」![[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?](https://i.imgur.com/T4BH2Avb.png "[噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
15
[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?官方原instgram MzRlODBiNWFlZA== The First Take 這段的原文，有英文日文兩個版本，把兩種都丟到翻譯軟體內![[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?](https://i.imgur.com/wQeUaRfb.jpg "[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?")
13
[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張在脆上看到的，截圖均取自回應 -“Twitter”翻譯成「微博」 -“Japan”翻譯成「倭國」![[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張](https://i.imgur.com/8BXKr51b.jpeg "[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張")
X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯8
[問卦] Iwin要怎麼翻譯成中文？看多了請別人翻譯英文的人 我就問 Iwin如何翻成中文 是翻譯成「我贏」這樣嗎？ 聽起來會不會太自大了一點 怎麼翻可以更謙卑一點呢？4
[問卦] 台灣翻譯水平是不是很爛的八卦最經典的就是 刺激1995 不知道台灣人是怎麼想出這個名字的 一部好片被台灣翻譯成了一部b級爛片的名字 還有一堆文藝好片被台灣無腦翻譯成什麼 神鬼Xx 聽起來就像爛片的名字 Sound of music 大陸翻譯成音樂之聲 一聽就知道主題是什麼類型的片子 也很文藝
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
61
[妮姬] 伊芙爆裂圖Get![[妮姬] 伊芙爆裂圖Get](https://i.imgur.com/PbjVpP4b.jpeg "[妮姬] 伊芙爆裂圖Get")
48
[討論] 拉昆市跟沉默之丘，該怎麼選？![[討論] 拉昆市跟沉默之丘，該怎麼選？](https://i.imgur.com/TPYnbi6b.png "[討論] 拉昆市跟沉默之丘，該怎麼選？")
38
[MyGO] Lyy-乖狗狗![[MyGO] Lyy-乖狗狗](https://i.imgur.com/LEzskpsb.png "[MyGO] Lyy-乖狗狗")
36
Re: [閒聊] 賺到一千萬就可以退休了嗎?33
[鳴潮] 你們的七丘會卡卡的嗎?![[鳴潮] 你們的七丘會卡卡的嗎?](https://i.imgur.com/t10y2mxb.jpeg "[鳴潮] 你們的七丘會卡卡的嗎?")
30
[情報] GTA5、COD、原神等佔了PS Store 53%營收![[情報] GTA5、COD、原神等佔了PS Store 53%營收](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/VBcr7trz3ECjdVnVnQpcbP.jpg "[情報] GTA5、COD、原神等佔了PS Store 53%營收")
31
[閒聊] ps會員繼續漲下去各位還會想買ps6嗎?![[閒聊] ps會員繼續漲下去各位還會想買ps6嗎?](https://i.imgur.com/ZpoDQRDb.jpeg "[閒聊] ps會員繼續漲下去各位還會想買ps6嗎?")
45
[閒聊] PETA對馬車世界裡的牛牛吃漢堡表示不滿![[閒聊] PETA對馬車世界裡的牛牛吃漢堡表示不滿](https://i.imgur.com/kuSCjOjb.jpeg "[閒聊] PETA對馬車世界裡的牛牛吃漢堡表示不滿")
51
[閒聊] my go看到第9集...該繼續看下去嗎![[閒聊] my go看到第9集...該繼續看下去嗎](https://i.imgur.com/HidKHmSb.jpg "[閒聊] my go看到第9集...該繼續看下去嗎")
27
[閒聊] 滅星者是最帥的宇宙戰艦嗎？![[閒聊] 滅星者是最帥的宇宙戰艦嗎？](https://i.imgur.com/3nTsyUab.jpeg "[閒聊] 滅星者是最帥的宇宙戰艦嗎？")
26
[閒聊] 百變子 聯盟挑戰1-17![[閒聊] 百變子 聯盟挑戰1-17](https://i.meee.com.tw/l5IpFe9.png "[閒聊] 百變子 聯盟挑戰1-17")
26
[閒聊] 當初扎夫特4小強搶到的是攻擊會怎樣？26
[鳴潮] 2.4劇情走向推測![[鳴潮] 2.4劇情走向推測](https://i.imgur.com/iSaVrh5b.jpeg "[鳴潮] 2.4劇情走向推測")
25
[鳴潮] 為啥又是卡卡羅阿![[鳴潮] 為啥又是卡卡羅阿](https://i.imgur.com/mnoshTfb.jpeg "[鳴潮] 為啥又是卡卡羅阿")
23
[討論] 楓之谷能活二十幾年的秘訣是什麼？22
Re: [閒聊] 胖子的一拳真的有這麼猛嗎![Re: [閒聊] 胖子的一拳真的有這麼猛嗎](https://i.imgur.com/1Fi7r6wb.jpeg "Re: [閒聊] 胖子的一拳真的有這麼猛嗎")
22
[閒聊] 星爵是不是漫威最弱的主角啊？48
[MyGO] 心中哼唱春日影得到發呆大賽季軍![[MyGO] 心中哼唱春日影得到發呆大賽季軍](https://img.youtube.com/vi/HQYCqc9Ty4o/mqdefault.jpg "[MyGO] 心中哼唱春日影得到發呆大賽季軍")
28
Re: [無分類] ［絕區］2.1內鬼服裝 握草![Re: [無分類] ［絕區］2.1內鬼服裝 握草](https://i.imgur.com/GsUqWRVb.png "Re: [無分類] ［絕區］2.1內鬼服裝 握草")
爆
[棕色] 棕色塵埃2 二週年活動情報整理![[棕色] 棕色塵埃2 二週年活動情報整理](https://i.meee.com.tw/xOmSnrU.jpg "[棕色] 棕色塵埃2 二週年活動情報整理")
33
[問題] 紫雲寺作者是那個喔...18
[閒聊] 亞圖姆會輸484天空龍的鍋![[閒聊] 亞圖姆會輸484天空龍的鍋](https://i.imgur.com/w3DvODrb.jpeg "[閒聊] 亞圖姆會輸484天空龍的鍋")
80
[討論] 傑特為什麼人氣遠不如阿姆羅跟卡繆![[討論] 傑特為什麼人氣遠不如阿姆羅跟卡繆](https://i.meee.com.tw/5Imal6V.jpg "[討論] 傑特為什麼人氣遠不如阿姆羅跟卡繆")
18
[討論] 藥師少女的獨語呢喃 46禁軍17
[閒聊] 川原礫會怎麼寫出租女友？17
Re: [討論] 傑特為什麼人氣遠不如阿姆羅跟卡繆17
[Holo] AZKi:我要爆破你![[Holo] AZKi:我要爆破你](https://i.meee.com.tw/W8kjkY8.jpg "[Holo] AZKi:我要爆破你")
17
[閒聊] 一千萬租水原可以租到她退休嗎？9
[閒聊] 米哈遊在遊戲中放acg彩蛋算優點還是缺點![[閒聊] 米哈遊在遊戲中放acg彩蛋算優點還是缺點](https://i.imgur.com/Kgkd8yCb.jpeg "[閒聊] 米哈遊在遊戲中放acg彩蛋算優點還是缺點")
16
[棕２] 棕色塵埃2-二週年迷你小遊戲 魔物獵人?![[棕２] 棕色塵埃2-二週年迷你小遊戲 魔物獵人?](https://i.meee.com.tw/QVReVqt.png "[棕２] 棕色塵埃2-二週年迷你小遊戲 魔物獵人?")