Re: [情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://twitter.com/daromeon/status/1787560049583477164?
: https://i.imgur.com/moTVVnF.jpeg
: 官方的翻譯太爛了
: 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文
: 品質比官方的好很多
: 如果直接用官方翻譯版本，沒有人會去看的
: 我想很多作品是因為翻譯問題而在國外賣不好
: 心得：
: 竟然爛到讓作者受不了
我很好奇官方翻譯到底是爛成什麼樣子
才能讓原作者都受不了
看到推上有人說作者應該放棄用ai翻譯
不過官方翻譯不可能是用ai翻的吧
是不是有什麼奇怪的誤會？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒有什麼是不可能的…
推
小學館等10間公司 投資AI 29億翻譯漫畫 嗯？
推
是因為作者原推最後一句，才有人回他不適合用AI
→
應該不是翻譯公司本身就用AI
→
Wokelizer的翻譯會讓你覺得AI翻還比較好
推
搶到代理後用垃圾翻譯垃圾印刷垃圾紙張拿出來當黃金
→
賣銷量不好就怪消費者不支持的出版社可不是鬼島專屬
推
作者是在考慮AI
推
AI還是要有人來校閱 更不用說譯者也會使用
推
領薪水來翻跟用愛來翻當然有差
→
看看魔戒...
推
是沒有到woke啦，不過翻譯跟中文有點差距沒錯，不懂日文
→
我只能這樣比，英文在comickey連載
推
原文最後一句有說：不知道用AI翻譯會如何
→
小學館真的不意外
![[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnFb.jpeg "[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越![[閒聊] AI翻譯484比機翻順?](https://i.imgur.com/ZW8Szlob.jpg "[閒聊] AI翻譯484比機翻順?")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
12
[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？如題 雖然我們常常靠杯東立 長鴻這些官方的翻譯品質非常糟糕 但是不是都比歐美的”在地化”翻譯人員好？ 這些歐美翻譯人員常常亂加一些很覺醒的東西![[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？](https://i.imgur.com/Ui5ENzrb.jpg "[閒聊] 台灣ACG日文官方翻譯應該比歐美好吧？")
6
Re: [閒聊] ai除了畫圖下棋還能幹嘛?AI不會翻譯啊 會的話 Google翻譯早就翻100%正確而且語句通順 Twitter的翻譯也不會亂翻 台灣人也不用逼小孩學英文 上補習班7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎感覺Google應該也有導入AI學習的概念 如果常常在用Google翻譯的話很容易發現 日文很多長句子會被他清掉 然後翻成 像這樣 雖然不知道是AI問題還是引號造成的程式錯誤就是了 把「」去掉就可以翻譯整段![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/4MA9ptHb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
52
[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流![[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流](https://i.imgur.com/bKC3mGKb.jpeg "[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流")
51
[閒聊] 新繪師 pen姉![[閒聊] 新繪師 pen姉](https://i.imgur.com/3b606Wmb.jpeg "[閒聊] 新繪師 pen姉")
59
[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋46
[Vtub] Flow Glow 收益化SC&同接![[Vtub] Flow Glow 收益化SC&同接](https://i.imgur.com/Q7iPm69b.png "[Vtub] Flow Glow 收益化SC&同接")
36
[問題] 原神、鳴潮怎麼選？29
[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎![[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎](https://i.imgur.com/hkmsblJb.jpg "[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎")
27
[24秋] 魔王2099 07 好帥啊![[24秋] 魔王2099 07 好帥啊](https://i.imgur.com/UsrZYMGb.png "[24秋] 魔王2099 07 好帥啊")
27
[閒聊] 所以原神5.3立繪還在等什麼![[閒聊] 所以原神5.3立繪還在等什麼](https://i.imgur.com/4SC2TV5b.jpeg "[閒聊] 所以原神5.3立繪還在等什麼")
46
Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？![Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？](https://i.imgur.com/hfX4uqsb.jpeg "Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？")
23
[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論![[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論](https://i.imgur.com/FCZ6JTCb.jpeg "[閒聊] 奧術是不是高開低走 看完進來討論")
22
[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？![[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？](https://i.imgur.com/unCgWtWb.jpg "[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？")
68
Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集![Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201903/687cab4238e30c4496da7f1f3b5250ee.JPG "Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集")
45
[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主![[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主](https://pbs.twimg.com/media/Gc_NWsXbwAAgkyw.jpg "[閒聊] Pan Piano 會限 COS門主")
20
[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人![[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人](https://pbs.twimg.com/media/GdEVUVWagAEFz_-.jpg "[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人")
14
[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/bp0JkvGb.jpeg "[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
19
[24秋] 東離劍遊記 04 8 原來你們兩人是CP18
[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?![[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?](https://i.imgur.com/juP7cgEb.png "[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?")
18
[24秋] 東離劍遊記818
[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 08![[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 08](https://i.imgur.com/IESz3DYb.png "[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 08")
18
[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？![[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？](https://i.imgur.com/lqPqQx9b.jpeg "[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？")
17
[妮姬] 芙蘿拉 繪師![[妮姬] 芙蘿拉 繪師](https://i.imgur.com/CHqhjFCb.jpeg "[妮姬] 芙蘿拉 繪師")
17
[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？![[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？")
16
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 285 兩人終於合作![[情報] 藍色監獄 Blue Lock 285 兩人終於合作](https://i.imgur.com/8ZqUXKlb.jpeg "[情報] 藍色監獄 Blue Lock 285 兩人終於合作")
24
[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況![[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況](https://img.youtube.com/vi/mE8nbfjtlNA/mqdefault.jpg "[閒聊] 大塚明夫 潛龍諜影實況")
14
[問題] 賽博談戀愛的樂趣在哪？25
Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛![Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛](https://i.imgur.com/UxI6438b.jpeg "Re: [閒聊] 寶可夢卡牌手遊，皮卡丘好猛")
32
[討論] 有沒有休刊到導致過氣的作品14
[閒聊] 感覺碧藍航線 這次出包聯動沒有很色![[閒聊] 感覺碧藍航線 這次出包聯動沒有很色](https://i.imgur.com/btN8vxab.png "[閒聊] 感覺碧藍航線 這次出包聯動沒有很色")
13
[問題] 奧術2是我有漏看哪些細節嗎13
[閒聊] 同一個畫面角度不同細思極恐的作品？![[閒聊] 同一個畫面角度不同細思極恐的作品？](https://i.imgur.com/K2q8UqHb.jpeg "[閒聊] 同一個畫面角度不同細思極恐的作品？")
![[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋](https://i.imgur.com/dB5Yzv6b.jpeg11/23 "[閒聊] 笑死 有人帶Mygo手板進東京巨蛋")