Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
語言是會隨著時代或環境的變遷而不同
我們覺得私是女生慣用，僕是男生慣用，俺則比較粗俗
這也是大家常看日劇或動漫學到的結果
但實際去日本當地，可能就不是這樣
就算是在日本當地，都市、鄉下、不同職場、國小國中高中大學
不同人在不同環境，跟不同的人相處，自稱也會改變
就像今天如果有個在學中文的外國人
問說「幹」是什麼意思？
正經的答
回答可以分為不同出現的情節來解釋
幹，表示重要的意思
幹部、幹道、樹幹
常用在口語，表示做事的意思
幹什麼、幹嘛
髒話，意思相近於英文的Fuck
幹！ 幹xx、修幹
但今天如果有個8+9說: 幹 拎北肚子餓 來吃飯
他的幹就只是個發語詞，沒有任何不爽或罵人
中文是母語人士的人可能聽得出來
但剛學中文的外國人可能就以為在罵他
……以上只是廢文
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.70.58 (臺灣)
※ PTT 網址
推
幹（ミキ）
→
不過三國時期也有蔣幹與高幹
→
幹
推
聽君一席話 如聽一席話
→
隨便用，沒人在乎，日本人不爽的話對他說中文。
→
好厲害 完全沒回答問題欸!?
推
俺尋思汝說得不錯
→
有當政客的潛力
![[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://img.youtube.com/vi/NyxjYUrKF-0/mqdefault.jpg "[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
![Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？](https://i.imgur.com/MZSv57Qb.jpg "Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？")
58
[Vtub] EN組罵FUXK大概是日/中的哪種層級?如題 EN組基本上每個都會罵FUXK 這大概是等同中/日的那種程度啊? 是對英文而言這真的沒什麼 還是說只是EN組比較沒管那麼嚴? 老實說如果台V我看到女生一直罵幹幹幹之類的 我會覺得很不舒服 如果罵到三字經的話我直接黑名單![[Vtub] EN組罵FUXK大概是日/中的哪種層級?](https://img.youtube.com/vi/oufERnIpT-M/mqdefault.jpg "[Vtub] EN組罵FUXK大概是日/中的哪種層級?")
13
[閒聊] 「幹」跟「靠北」是髒話嗎？稍微了解一下，「幹」到底是不是髒話，主要是看當下的用詞情境判斷。 如果根據目前看到的影片分析，DJ志彥說的那個「幹」字，只是當下情緒的發洩，並無侮辱 他人之意圖。如果交由法官審判，會解釋為是台語發語詞，並不構成什麼罪。 執行長黑人的部分，其實他說的「靠北」跟幹一樣，是不是髒話也是要看當下的用詞情境。 而根據目前看到的影片分析，如果他是針對DJ志彥說的話，就有可能構成公然侮辱。12
Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?在日商上班 別說英文了 常駐在這的日幹 連中文都不太想學了 畢竟有配翻譯![Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?](https://i.imgur.com/kkgsCP1b.png "Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?")
11
[黑特] 京都一堆台灣人怪了，冥進洞號稱 台灣經濟30年來最佳 物價最便宜的時期 怎麼會一堆台灣人在日本，尤其是京都大爆炸... (今天JR 車廂上一堆台灣人，手機回放車廂錄影畫面，各種垃圾台灣腔中文)8
Re: [問卦] e04是什麼髒話?台灣的髒話你是用倉頡的老人? 還是智慧手機時代不用電腦的幼年人? 選一個吧 至於C8 可以參考韓國電影 "大叔"3
[問卦] 父母其中一方為外國人的小孩也太幸福了吧現在在公車上拉 一個聽起來應該是法國人的爸爸帶著兩個小孩上車 一開始小孩有夠吵兩個在那邊吵架 現在兩個偶爾講講話而已 聽他們的語言有中文、法文還有英文==4
[問卦] 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧我最近一直在思考台劇對白為什麼很尬 我斗膽提出一個理論 就是語氣詞的問題 中文的口語跟寫作其實差蠻多的 寫小說為了情感描述會用大量的語氣詞 像是 嗎 呢 哦 哇 咦 嚕 勒 嗷 噢 這些![[問卦] 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧](https://i.imgur.com/ozGd8URb.gif "[問卦] 語氣詞是台劇對白很尬的原因吧")
4
Re: [閒聊] 哪些Vtuber講話很愛帶髒字我記得 hololive Vtuber 他們實況說的話其實很多都是在日本 完全不能用的 Ironmouse 應該算蠻會講的.... 不知道最近有沒有改善，之前一打開 都是fuck up Asshole 等等 語助詞 日文好像只有沒禮貌和把人當笨蛋這兩種分別。 沒有英文那麼直接的罵人方式吧，馬鹿野郎 應該算很髒了.我猜拉4
Re: [問題] 「宰了你喔」 在日本算髒話嗎?關於為什麼罵人要幹他娘，這是萬年老問題了 以前還看過女權團體粉專跑出來抱怨這個 其實台灣的髒話，或者說華語中的髒話，說穿了也不是多有創意 千言萬語總歸一句話：「你是私生子」 用英文講就是You BastardX
[問卦] 沒人發現Fuck在英文裡的意思就是幹嗎？？好扯 我剛剛發現英文裡最常見的髒話Fuck 跟中文裡最常見的髒話幹 居然是同一個意思？！ 這也太巧合了吧！！
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
55
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
50
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")
41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?33
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
32
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑![[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑](https://i.imgur.com/X6qjNyzb.jpeg "[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑")
29
[情報] 井口裕香 雜誌封面![[情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/6g7qNoJb.jpg "[情報] 井口裕香 雜誌封面")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？![[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？](https://img.youtube.com/vi/RQn7biOiqHs/mqdefault.jpg "[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？")
25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎![[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎](https://i.imgur.com/maIhuHib.jpg "[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票")
24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???![[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???](https://i.imgur.com/9R79yDDb.jpeg "[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???")
21
[閒聊] 武士道：給我看Mygo![[閒聊] 武士道：給我看Mygo](https://i.imgur.com/CrUmbtSb.jpeg "[閒聊] 武士道：給我看Mygo")
27
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
58
[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的![[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的](https://i.imgur.com/vIR8qdxb.gif "[閒聊] 開始補\"紫羅蘭永恆花園\" 有什麼建議或要注意的")