[閒聊] 少前2西班牙文版遊戲內對話自爆用ai翻譯
少前2西班牙文版的對話，突然跳出一段翻譯的AI指令
https://i.imgur.com/PXZsuk3.jpeg
那段的中文翻譯
https://i.imgur.com/D9g2rnt.jpeg
看來國際服少前2用翻譯完後連基本校對都沒做
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.162.16 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.cw0gAzXhcR5g※ 編輯: KotoriCute (36.232.162.16 臺灣), 12/09/2024 09:04:23
推
※ 編輯: KotoriCute (36.232.162.16 臺灣), 12/09/2024 09:04:43
可能是哪個人形翻的吧
推
還好吧 玩家不是常說不如用AI翻譯
推
你想成是索米翻的，是不是覺得更棒了
→
這我玩活動劇情的時候看到的 不知道其他人是不是一樣
推
之前也有一部手遊是這樣
推
所以翻完我都會用其他翻譯軟體交叉比對 怕的就是這樣
→
西班牙文 沒辦法
推
回上面那張圖 我也是看到劇情變技能介紹 有點傻眼
推
這小事而已
推
畢竟人形也是AI
推
有很嚴重嗎
推
翻譯就各種怪啊，心血來潮看看別的語言結果一堆不明所以
→
的用詞
爆
[iAPP] AI 智慧鍵盤 - 加贈序號！軟體名稱：AI 智慧鍵盤 軟體分類：工具 軟體連結： 安裝方式：App Store 適用韌體：iOS 14 (含) 以上![[iAPP] AI 智慧鍵盤 - 加贈序號！](https://i.imgur.com/ayw2eB1b.png "[iAPP] AI 智慧鍵盤 - 加贈序號！")
爆
[笑死] 台漫如何走向國際？ 丁曉菁：AI Can help台漫平台如何走向國際市場？ 丁曉菁：AI Can help 毛履兆 2021-05-04 轉寄 列印 更多報導 樂天Kobo電子書平台上的部分日本漫畫，是由AI負責中文的翻譯工作(框線標註處)。Kobo![[笑死] 台漫如何走向國際？ 丁曉菁：AI Can help](https://i.imgur.com/e21wA1tb.png "[笑死] 台漫如何走向國際？ 丁曉菁：AI Can help")
50
[閒聊] 所以之前幫寶拉翻譯的？現在寶拉都是講英文？ 前幾天看到一段影片還要福里長幫忙翻譯， 之前看過一個影片， 說之前的翻譯還要幫這些講西班牙文的洋將買宵夜什麼的？ 可是這陣子影片都沒看到他了...![[閒聊] 所以之前幫寶拉翻譯的？](https://i.imgur.com/7z6Rv11b.png "[閒聊] 所以之前幫寶拉翻譯的？")
29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯，翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間，成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯，Deepl之類的，因為不用特別找人翻，所以以後會越來越![[閒聊] AI翻譯484比機翻順?](https://i.imgur.com/ZW8Szlob.jpg "[閒聊] AI翻譯484比機翻順?")
20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
18
Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼有沒有烤肉人用機翻在翻影片我是不清楚 不過以前倒是看過有人用機翻在翻推文的 有個叫做HoloAnimate And...的推特"翻譯"人，會去翻譯Vtb的推文 只是翻出來的東西機翻味非常濃，還被人留言講過![Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼](https://i.imgur.com/qKIFbjbb.jpg "Re: [閒聊] Holoman現在在想什麼")
15
[問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯？AI的學習能力超強 還可以24小時不眠不休 圍棋都可以練到無人能敵了 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則 還能從零摸索整套動作9
[iAPP] AI 智慧鍵盤 - 新增買斷方案(贈序號)我們在這個版本加入了「買斷」的版本 你可以申請自己的 OpenAI API Key，並在 app 內輸入 就可以永遠使用 AI 智慧鍵盤功能了！ 可以參考本篇教學來申請 Key：9
[少前] 這算不算是AI繪圖？你以為的AI繪圖：打打指令電腦算出一張圖 少前的AI繪圖：一個人形拿著畫筆作畫 這算不算是AI繪圖？ --![[少前] 這算不算是AI繪圖？](https://i.imgur.com/As3DwbKb.jpg "[少前] 這算不算是AI繪圖？")
4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?舉個之前剛玩chatGPT 讓它寫故事再翻譯的經驗 指令先用英文 讓它彷奈須蘑菇的風格寫一篇英文故事 之後我再下指令把它寫的故事翻譯成日文 結果日文生成的故事完全是新創作 和英文版完全沒半點翻譯關係 問它為什麼翻譯的內容跟原故事完全不一樣 下面是它回答
72
[閒聊] 哪些是你可以接受的花費68
[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？![[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？](https://i.imgur.com/i5xurjfb.jpeg "[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？")
57
[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/z55LIr2b.jpg "[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
57
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
56
[閒聊] mygo如果全員男性 還會紅嗎56
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子")
47
[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?![[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?](https://i.imgur.com/BoJZKe5b.jpg "[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
38
[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬![[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬](https://i.imgur.com/QTmOXckb.png "[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬")
36
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
30
[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?![[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?](https://i.imgur.com/DhTe3yCb.png "[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?")
70
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
31
[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？![[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/602259230.jpg "[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？")
37
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
30
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
29
[閒聊]機器人三大法則,有影響到日本機人類動畫嗎28
[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲![[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲](https://pbs.twimg.com/media/GgX226bW0AEgYmF.jpg "[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲")
28
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
26
[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎![[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎](https://i.imgur.com/cpKoJYLb.jpg "[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎")
26
[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多![[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多](https://i.makeagif.com/media/7-04-2023/3EUOsx.gif "[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多")
24
Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/hB2RJByb.jpg "Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
24
[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級![[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級](https://i.imgur.com/ByCtU6Qb.jpg "[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級")
21
[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片![[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片](https://img.youtube.com/vi/4Gr8Q9oMIeg/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片")
21
[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁![[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁](https://i.imgur.com/MGqSaRmb.png "[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁")
66
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
21
[自介] jeff666![[自介] jeff666](https://i.imgur.com/uf8P1Zwb.png "[自介] jeff666")
48
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？19
[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?![[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?](https://i.imgur.com/wwCmEBUb.jpeg "[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?")
62
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
20
[閒聊] 黑白妹DLC無法執行?