Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思?
※ 引述 《amadias (阿媽的鴨子)》 之銘言:
:
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言:
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 機車? 這是台灣本土用語吧
: 傳到對岸,被廣泛使用就被當支語?
:
: 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體
:
: 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽,用機車代替
: 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話
:
: 降低了攻擊性
: 表達情境只留下 厭惡
:
: 同理
:
: 他喵的 原本就是什麼字 大家也懂
: 用了喵 是不是可愛多了
:
: 另外成為迷因的案例就是
: 【幹你老母】 => 【贛林老師】 然後再二轉成 【甘寧老師】
:
: 其他的
:
: 超級白 超直白 蛋營養 老皮愛
:
: 有興趣就請自行Google
個人認為跟原本語意沒關係,只是如果影片中的人物講話有台灣腔或用台灣用語,彈幕就會發這個人講話很機車
類似我們說某人講話支言支語
--
※ PTT 留言評論
13
首Po小弟打一整天的台服APEX 開麥溝通友善交流 遇到不只一個中國人 說我“說話很機車” 但我真的講話不機車啊5
剛好最近在B站 看棒球影片時有看到 我的理解是6
諸君 午安安 講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個 就是感冒,早年台商傳過去的 在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」 例句:我對支那人很感冒20
機車? 這是台灣本土用語吧 傳到對岸,被廣泛使用就被當支語? 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽,用機車代替 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話36
正確,但也不正確 你的解釋都是台灣對機車的解釋 原PO問的是支語對機車的解釋 我問過很多中國人,或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思? 其實他們自己都搞不清楚機車的意思9
就是雞掰沒錯,這用語在我小時候就有了,可能有三十年以上。 我總有一個印象,就是這用語是我發明的,但小孩子記憶不可靠, 也可能是我聽不知道誰先說的,然後就開始學。 不過也有可能是差不多同時期在不同地方都有人發明, 因為很容易聯想到。反正就是因為不能講髒話,3
這個“說話很機車” 冷淡熊有集就有演到啊 就是學台灣綜藝節目講話 包含後面那句「老師 我選C」
45
Re: [問題] 主播台禁用支語討論其實根本沒差多少,然後打字跟講話要分開來看 因為文字用眼看,講話用耳聽 「我今天吃了一個apple」 這句話看起來難道就不討厭嗎?我是覺得不比「我今天看了一個視頻」來的好 其實一樣討厭啦,只是普遍台灣人就不會這樣講話,26
Re: [閒聊] 請求支語鑑定非台灣原用語,類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語,類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了,中式英文,10幾年前工作時就聽過了16
Re: [閒聊] Dinter講話捲舌音怎麼重其實這現象蠻奇怪的 很多人都會說學中國人講話是在嘲諷他們 阿可是有些人講到後來用語根本被同化了不是嗎 像丁特就是 統神國動熊班長都會學但就沒那麼誇張 我是只看過他YT一些影片啦 真的是支言支語的 也有可能是看到的片段剛好這樣吧我不知道8
[問卦] 為什麼台灣有支語 大陸沒有台語?台灣人 有人會講"視頻"阿 帥就完了(帥就對了) blahbalhblah一堆 之前有受到大家熱烈討論過 那為什麼 很少聽到大陸人講台語之類的 比如說 認真魔人、草莓族......ㄜ..其實我想不到那麼多2
[問卦] 「…的講話」是支語嗎最近看政論節目好像越來越常聽到這個 「普丁的講話」 「習近平的講話」 看起來好像是當演講用 語境好像又跟演講不太一樣
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標82
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?84
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收?77
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息73
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品66
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[閒聊] 教育廣播電台:北部粽南部粽粄粽61
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁59
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?56
[閒聊] 急!這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎?54
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ53
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫50
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象50
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運48
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?47
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????43
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?33
[問題] 羅傑為啥又紅起來了44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A44
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷42
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了42
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?36
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?39
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎!?39
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE42
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲38
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的