[閒聊] EVA新世紀福音戰士有台語版嗎？
如題，最近在看公視的派對咖孔明，發現台語配音其實意外地很搭誒，尤其是孔明在念陣式的時候，超有以前歌仔戲的感覺。
小時候在看的烏龍派出所跟花田少年，也都有台語配音。
那這樣的話，同為經典動畫的新世紀福音戰士，有人有聽過或是看過台語的版本嗎？
想想那幕 歐妹ㄉㄟ兜 翻成 台語的kiong hi (恭喜)，感覺就超逗
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.89.240 (臺灣)
※ PTT 網址
推
天鷹戰士
推
CV:楊繡惠
推
咩蕩酸～咩蕩酸～咩蕩酸～
→
哩更逃喔？
推
MADAO:哩某妹開 甲林北瞪去
推
歹勢 基罵我嘸災欲做蝦款欸表情
推
哩糗丟厚
→
噠給攏欸系，挖ㄇㄨㄚ夠按捏啦
推
去請柏慎唱歌就會像台語了
→
恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你
推
就河洛話啊～～古人講話比較接近台語
→
看過粵語 會變熱血=.=
爆
[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音教育部推《異世界藥局》台語配音 公視《派對咖孔明》台語版11月播 記者楊智仁／綜合報導 教育部為推動閩南語並提高全民學習興趣，106 年起即規劃進行「閩南語卡通、動畫字 幕製作及配音工作計畫」，並獲文化部支持及出資協助。近期教育部繼續更新台語配音![[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音](https://cdn2.ettoday.net/images/7320/e7320409.jpg "[情報] 教育部推異世界藥局 派對咖孔明台語配音")
82
[閒聊] 哪些動畫中配配得好？公認配得最好是烏龍派出所吧？ 以前看電視都聽中配其實沒什麼違和感 諸如七龍珠 棒球大聯盟 幽遊白書 家庭教師 海賊王 火影 大嘴鳥 我們這一家…… 都看得下去 不過後來看新番聽過日配就不會想聽中配48
[閒聊]教育部帶來《異世界藥局》等多部台語配音教育部帶來《異世界藥局》等多部台語配音動畫！公視11月還有台語版《派對咖孔明》 過去中華民國教育部曾經推出過「閩南語動畫網」，以看動畫的方式來學習閩南語（台語 ），代理過許多日本動畫並以閩南語為其重新配音，甚至還有專門的閩南語漢字以及羅馬 字幕，相當的用心。而近日教育部更新了 5 部新動畫，其中就有去年夏季日本播出的《22
[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？如題 派對咖孔明配台語還蠻合的 我自己是蠻想看 芙莉蓮說台語啦 魔神仔組摃欸偎弄係騙肖欸 還有哪些作品適合台語配音？![[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？](https://i.imgur.com/9g84ELeb.jpg "[閒聊] 還有哪些作品適合台語配音？")
13
[台配]幕後英雄1 /讓「孔明」活靈活現說台語幕後英雄1 /讓「孔明」活靈活現說台語 配音員翻玩聲音 2023/11/22 18:36（11/23 09:02 更新） （中央社記者葉冠吟台北22日電）日本動畫「派對咖孔明」日前釋出台語版配音預告，迅 速衝上YouTube發燒榜，讓人懷念起同樣配過台語的「花田少年史」，參與本次動畫的配 音員王希華、葉又菁現身分享製作點滴。9
[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？如題 在臺灣的動畫配音通常都是普通話居多 甚少有台語或是其他方言的配音 可是花田少年史卻是有台語和客語的配音 還是在03年這個還能見到台語歧視的年代。![[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？](https://i.imgur.com/P44bTc5b.jpg "[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音？")
10
[閒聊] 花田少年史的台語配音也太強！最近無聊又看了一次小時候看的花田少年史 驚覺這台語配音也太強！ 不知道怎麼說 有時候看國語配音的動漫 都會有一點點、細微的尷尬感覺9
[閒聊] 看動漫學台語記得以前很多台語都是看花田一路和烏龍派出所學的 尤其是諺語，一般在對話聽不太到的 比如說「衰阿衰 種瓠仔生菜瓜」、「蒼蠅摔在肉餅，煩惱得要死（ㄎㄧ吼漏洗）」 現在派對孔明咖要出台語配音 感覺就很好笑7
[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?中文配音大部分都是國語 客家台才會有客語 之前播過一休和尚 還有很出名的客家三姊妹 反觀專用河洛語配音的少之又少 印象中只有花田一路而已 或是烏龍派出所偶爾穿插幾句河洛語 霹靂台雖然有河洛話配音 但都是配特攝片或是中國製動畫 (想蓋掉中國腔吧)![[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?](https://img.youtube.com/vi/lZRFnYwwE8A/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家看過多少部講Holo語的動畫?")
6
[閒聊] 有哪些日本動畫的配音曾經穿插過台語如題 這裡是指中配啦~~ 歐美動畫的中配近幾年都還滿常穿插台語或方言之類的，而日本動畫在配音上通常會更 加尊重原意 所以有時冒出一兩句台語就會讓人覺得很意外 除了烏龍派出所、銀魂、花田少年史、我們這一家直接把台語當成梗或頻繁使用的動畫![[閒聊] 有哪些日本動畫的配音曾經穿插過台語](https://img.youtube.com/vi/Xw3IDSZuW9s/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些日本動畫的配音曾經穿插過台語")
72
[閒聊] 哪些是你可以接受的花費68
[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？![[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？](https://i.imgur.com/i5xurjfb.jpeg "[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？")
57
[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/z55LIr2b.jpg "[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
57
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
56
[閒聊] mygo如果全員男性 還會紅嗎56
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子")
47
[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?![[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?](https://i.imgur.com/BoJZKe5b.jpg "[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
36
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
30
[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?![[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?](https://i.imgur.com/DhTe3yCb.png "[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?")
37
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
31
[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？![[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/602259230.jpg "[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？")
30
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
28
[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲![[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲](https://pbs.twimg.com/media/GgX226bW0AEgYmF.jpg "[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲")
28
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
26
[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎![[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎](https://i.imgur.com/cpKoJYLb.jpg "[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎")
26
[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多![[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多](https://i.makeagif.com/media/7-04-2023/3EUOsx.gif "[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多")
24
Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/hB2RJByb.jpg "Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
24
[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級![[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級](https://i.imgur.com/ByCtU6Qb.jpg "[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級")
21
[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片![[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片](https://img.youtube.com/vi/4Gr8Q9oMIeg/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片")
66
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
21
[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁![[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁](https://i.imgur.com/MGqSaRmb.png "[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁")
21
[自介] jeff666![[自介] jeff666](https://i.imgur.com/uf8P1Zwb.png "[自介] jeff666")
48
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？20
[閒聊] 黑白妹DLC無法執行?62
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
29
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
19
[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？![[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？](https://i.imgur.com/FR09VNib.jpg "[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？")
19
[母雞卡] 所以那個春日影38
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")