Re: [閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？
本宅都是開日配玩
日配跟中文字幕經常有對不上的狀況
但是 對不上的時候 幾乎每一次都是覺得日配比較通順
如果真的照著中文翻譯反而繞口
所以有人說是用chatGPT翻的那根本不可能
事實上翻譯的很好也符合當下情境 只是對完全依循中文文意放棄治療
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.204.127 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: attacksoil (111.250.204.127 臺灣), 06/21/2024 06:16:33
推
認同。原文的仙俠用語+又臭又長不簡潔的句子在日文腳本
→
中反而簡易好懂。
推
手遊腳本翻譯一分錢一分貨，比起雕外語，媽的在地化先
→
搞定好啦，一堆簡繁轉換錯誤跟支語沒替換更影響體驗。
推
對日本玩家而言他們等同遭遇到「我們看到日翻中後，敬
→
語口語、地位身份差、方言稱謂等一切簡化甚至消失」的
→
精簡台詞，但不影響基本理解。
推
題外話：日系公司通常會給代理商筆譯相關指南、字詞句
→
讀原則、遊戲超詳盡設定文集，讓台灣廠商彙整後給譯者
→
用，如果庫洛沒有完善的這類資源（甚至時間）給日方譯
→
者，那就不用期待精緻到位的日譯文
推
對，中文文本很多咬文嚼字的地方日配就是大白話，好懂
→
很多
→
這麼會翻 可以去應徵阿 嘻嘻
推
好懂歸好懂，但有時候簡化太多讓原本的意喻也沒了，或是
→
主觀客觀對調的情況也常發生，像這次的PV就明顯改太多
![[閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？](https://img.youtube.com/vi/yaByWg-EyEw/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？")
67
[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎餓死抬頭 說的是那個FFXVI啦 餐哥那邊看一次日配中字 Asmon那邊看一次英配英字 先不說日配嘴型完全對不上![[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎](https://i.imgur.com/8IOA8fqb.png "[討論] 日配是比較少在飆髒話的嗎")
41
[問題] 大家原神是玩日配還是中配中配聽習慣之後 轉日配發現要看中文字幕有點累 沈浸感變差 原本想說要多練日文 但日配沒搭配日文字幕 學習效果大打折扣 請問大家原神都是中配中字玩嗎![[問題] 大家原神是玩日配還是中配](https://i.imgur.com/u7iCJPgb.jpg "[問題] 大家原神是玩日配還是中配")
25
[閒聊] 有哪些遊戲配音用日語反而很怪？如題 雖然全世界連外星人都會說日語 基本上歐美風格的遊戲，例如上古 我不會開日文語音 bio8這種也是偏好用英語17
[情報] 《鳴潮》共鳴者「忌炎」展示PV丨與長夜中配 日配 英配![[情報] 《鳴潮》共鳴者「忌炎」展示PV丨與長夜](https://img.youtube.com/vi/WPeqWx4hD4E/mqdefault.jpg "[情報] 《鳴潮》共鳴者「忌炎」展示PV丨與長夜")
12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
11
Re: Fw: [閒聊] FF16比較喜歡英文還日文語音? (雷)我自己玩遊戲都是盡量不出戲為主 但有時候我自己也覺得標準很難拿捏 通常歐美風格的場景或人物 我就傾向選英語 不然看洋臉說日文很怪6
Re: [推投]你們配音都是用啥中配：20 日配：40 日配直接中配兩倍屌打 不過說實話大多數人的確是聽習慣日配 覺得中配怪怪的(有部分人是因為口音)![Re: [推投]你們配音都是用啥](https://i.imgur.com/K4Vu9qVb.gif "Re: [推投]你們配音都是用啥")
3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配3
[閒聊] 看完瑪莉歐日配感想：原本在日配pv看起來很尷尬的部分，在電影裡其實處理的很不錯，嘴型對不上部分 全都靠聲優精采的情緒演出來彌補了 日版的台詞跟原版的有些許差異，翻譯也稍微有點不一樣，另外在庫巴最後指揮軍團一起 上要打吃了無敵星的瑪莉歐兄弟時字幕出錯，「摧毀」的後面多打一個k，除此之外之前 有傳出的一些台灣翻譯問題似乎都消失了2
[情報] GGST聖騎士之戰-奮戰 字幕版PV清單影薄的亞洲代理台灣萬代南夢宮， 終於放上6天前的“BEDMAN?"PV （直譯的床人？實在囧， 個人應該還是直接叫床妹），![[情報] GGST聖騎士之戰-奮戰 字幕版PV清單](https://img.youtube.com/vi/Ml8nbalN5-Q/mqdefault.jpg "[情報] GGST聖騎士之戰-奮戰 字幕版PV清單")
爆
[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://pbs.twimg.com/media/GcuqHuaa8AA-7TQ.jpg "[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
26
Re: [顛覆] 任天堂遊戲開發，先做遊戲再想故事27
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋這次改動也太白癡![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋這次改動也太白癡](https://i.imgur.com/6DlYSStb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋這次改動也太白癡")
54
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》23
[奶子] 更衣中的星野愛![[奶子] 更衣中的星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gc5w9kWWkAAVBz6.jpg "[奶子] 更衣中的星野愛")
17
[閒聊] 90年代的龍珠作畫也太帥了吧？！![[閒聊] 90年代的龍珠作畫也太帥了吧？！](https://i.imgur.com/cZHtJfHb.jpeg "[閒聊] 90年代的龍珠作畫也太帥了吧？！")
19
[閒聊] 菲倫：我討厭我肥胖的身體![[閒聊] 菲倫：我討厭我肥胖的身體](https://i.meee.com.tw/ae9KIRM.jpg "[閒聊] 菲倫：我討厭我肥胖的身體")
26
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
19
[百合] 家裡蹲吸血姬作者新作 經學少女傳![[百合] 家裡蹲吸血姬作者新作 經學少女傳](https://i.imgur.com/3hpXPNhb.jpeg "[百合] 家裡蹲吸血姬作者新作 經學少女傳")
18
Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？![Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？](https://img.youtube.com/vi/FTsTW_yb6ZI/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎？")
17
[妮姬] 老灰：可惡...太烏茲苦汐了![[妮姬] 老灰：可惡...太烏茲苦汐了](https://i.imgur.com/j7iESNIb.jpeg "[妮姬] 老灰：可惡...太烏茲苦汐了")
17
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹![[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹](https://i.imgur.com/8LgvWGLb.jpeg "[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹")
27
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
15
[閒聊] Raora：不要再求我了！![[閒聊] Raora：不要再求我了！](https://i.imgur.com/w4ejc25b.jpg "[閒聊] Raora：不要再求我了！")
12
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?12
[閒聊] 時間暫停Boss被時間暫停打爆？![[閒聊] 時間暫停Boss被時間暫停打爆？](https://i.imgur.com/BJ5l9cOb.jpeg "[閒聊] 時間暫停Boss被時間暫停打爆？")
12
[討論] 一整年都不關冷氣 電費沒問題嗎![[討論] 一整年都不關冷氣 電費沒問題嗎](https://i.imgur.com/CjwKJILb.png "[討論] 一整年都不關冷氣 電費沒問題嗎")
42
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
11
[閒聊] 庄知彦:開發組也沒幾個人能打贏呂布![[閒聊] 庄知彦:開發組也沒幾個人能打贏呂布](https://i.imgur.com/uuXeIHWb.jpeg "[閒聊] 庄知彦:開發組也沒幾個人能打贏呂布")
10
Re: [情報] 7998架無人機重現初音MV打破金氏紀錄![Re: [情報] 7998架無人機重現初音MV打破金氏紀錄](https://i.imgur.com/OgX9piwb.png "Re: [情報] 7998架無人機重現初音MV打破金氏紀錄")
9
[棕２] 棕色塵埃2 台灣小編直播獎勵送10抽+ASMR預告![[棕２] 棕色塵埃2 台灣小編直播獎勵送10抽+ASMR預告](https://i.ytimg.com/vi/kKp3OEsH1xE/maxresdefault.jpg "[棕２] 棕色塵埃2 台灣小編直播獎勵送10抽+ASMR預告")
9
[情報] 黏土人商品 芙莉蓮 寶箱怪![[情報] 黏土人商品 芙莉蓮 寶箱怪](https://pbs.twimg.com/media/GdMV4iXbIAAzO_D.jpg "[情報] 黏土人商品 芙莉蓮 寶箱怪")
8
[問題] 辟邪除妖（巫術） 缺認識票怎麼辦？7
[閒聊] 家庭教師是後宮漫畫嗎?![[閒聊] 家庭教師是後宮漫畫嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 家庭教師是後宮漫畫嗎?")
8
[閒聊] 藏飽栗鼠憑什麼當神奇寶貝？![[閒聊] 藏飽栗鼠憑什麼當神奇寶貝？](https://i.imgur.com/EjgHP8ob.jpeg "[閒聊] 藏飽栗鼠憑什麼當神奇寶貝？")
8
[閒聊] 波波大集合！7
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？7
[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方![[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方](https://i.imgur.com/iIPYGiFb.png "[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方")
6
Re: [閒聊] 遊戲機地勢怎麼被巴哈打下去的?6
[閒聊] 哪有人玩音G而慘叫的? 欸還真有![[閒聊] 哪有人玩音G而慘叫的? 欸還真有](https://i.ytimg.com/vi/UM4yMjW2cHY/maxresdefault.jpg "[閒聊] 哪有人玩音G而慘叫的? 欸還真有")