[閒聊] 中譯讓台詞不那麼白癡的例子
雖然我覺得沒人在乎但這篇有聖火Engage雷
Engage劇情不好我相信已經不是新聞了
不過，歐美玩家眼中有不少琉爾的台詞有白癡到戳到他們笑點
其中一個是「I'm the Fire Emblem」
算是是歐美網路的梗，有點像是瞎掰一個遊戲主角那種提到遊戲標題的台詞
不過我發現我玩的時候沒有意識到這麼好笑的台詞
我才想到，因為中文把這句的Fire emblem翻成絆炎紋章士
所以聽起來就沒那麼蠢
讓我很感謝中文譯者的沒有直接翻成火炎紋章士
有時候中翻其實還不錯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.85 (臺灣)
※ PTT 網址
45
[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量《Fire Emblem™ Engage》發揮戒指的力量影片公開！ 2023年1月20日發售 支援中文 最近德仔好像都幫臺灣的中文情報影片配音欸 越來越期待這款了![[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量](https://img.youtube.com/vi/QwIobjZMwxc/mqdefault.jpg "[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量")
18
[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?1.沒有黑人 2.主角異男&還有一些噁男和控制狂行為 3.愛未成年生子這在歐美應該算大忌吧 4.現在很紅 有這四個要素應該已經開始被全球SJW鎖定了吧![[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?](https://i.imgur.com/6gU86TLb.jpg "[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?")
16
[閒聊] FE要怎樣才能翻成聖火降魔錄？FE Fire emblem Fire=火 Check emblem=紋章 Check Fire emblem=火焰的紋章 Check16
[聖火] 若Engage請蘑菇來主筆，會怎麼發展？新作聖火的十二紋章士讓人聯想到英靈，若當時腳本邀請到蘑菇，並由他主筆主線劇情、支 援對話，劇情會怎麽發展？ --15
[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片原文標題：《聖火降魔錄 Engage》公布「發揮戒指的力量」介紹影片 多位系列英雄亮相 原文網址： GNN 記者 犬拓 報導 任天堂即將於 2023 年 1 月 20 日（五）發售的《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最 新作《聖火降魔錄 Engage（Fire Emblem Engage）》釋出了最新介紹影片「發揮戒指的![[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/92/3dca686d5527f5951e82c9458b1jcz05.JPG "[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片")
14
[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)從主角鮮明配色對Engage留下深刻印象 剛開始對神龍琉爾頭髮或許不太習慣 看久了之後，其實主角也還蠻可愛的![[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)](https://i.imgur.com/V7K0vBWb.jpg "[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)")
12
[心得] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法，「風花雪月的優點是engage的缺點，engage的優點是風花雪月的缺點」 ，個人是頗認同這種說法。在ＮＳ上推出的兩作ＦＥ，engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及，但也沒有差到哪裡去，至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩， 給予的遊戲評價是高於風花雪月的，且甚至認為，本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。11
[閒聊] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法，「風花雪月的優點是engage的缺點，engage的優點是風花雪月的缺點」 ，個人是頗認同這種說法。在ＮＳ上推出的兩作ＦＥ，engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及，但也沒有差到哪裡去，至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩， 給予的遊戲評價是高於風花雪月的，且甚至認為，本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過![[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？](https://i.imgur.com/puyDGsdb.jpg "[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？")
8
[聖火] Engage的敵方勢力太弱 劇情鋪成不夠本篇有雷 介意的朋友請小心 Engage剛通關 其實我覺得蠻好玩的 上次的風花不知為何我反而玩不太下去
爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
爆
[閒聊] 桃樂絲![[閒聊] 桃樂絲](https://i.imgur.com/sZUNy9Qb.jpeg "[閒聊] 桃樂絲")
31
[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺![[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺](https://i.imgur.com/GBFunFLb.jpeg "[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺")
60
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
55
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
50
[問題] 湘北為什麼會被評價為C級球隊?48
[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/TfFTP5Jb.jpeg "[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
43
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
40
[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事![[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事](https://i.imgur.com/6VCV6pxb.jpeg "[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事")
38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
32
[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶![[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶](https://i.imgur.com/CZoX86Eb.jpg "[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶")
31
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
31
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
28
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
29
Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
28
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
26
[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日![[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日](https://img.youtube.com/vi/ILe2oVK7c9E/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日")
35
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
24
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
23
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
22
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")