[閒聊] 宮崎駿新片怎麼取名才沒爭議？
宮老新片
日文名《你想活出怎樣的人生》
聽起來像劉墉的書
中文名《蒼鷺與少年》
有些鐵粉認為爆雷
怎麼取名
才沒爭議？
--
推 tonyian: 誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎？ 況且 27.247.5.55 05/05 09:26
→ tonyian: 他是“致敬”蔦屋起家的吧27.247.5.55 05/05 09:26
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.243 (日本)
※ PTT 網址
→
我要退休了
推
追逐蒼鷺的少年
→
有人想找碴時你是躲不了的 再瞎的理由都能有人不滿
→
我要退休了快來看
→
以上
→
神雕少年
→
你跟我說是暴雷也是一種暴雷吧
推
藍鳥王
→
退休情勒老人的生活
→
《宮崎駿最後一堂兩個小時的課》
→
拜託再一部就好
推
《宮崎駿2023》
推
宮老2023
→
少年與鳥
→
蒼鷺記
推
覺得有爭議去跟日方吵阿 除了日本外其他地區都是這標題
推
我要退休了(仮)
推
宮老又要退休了
→
劉墉的書笑死 以前我媽超愛看 家裡每一本都有
→
蒼鷺與少年有爆雷？看片名完全不知道是怎樣欸
→
頂多知道有小男孩跟一隻鳥
→
宮崎總動員
推
幹 劉墉真的是聽君/如聽的宗師級人物
推
絕命宮崎駿
→
蒼鷺之谷
推
就叫宮崎駿新片啊
推
有看過才知道標題是什麼吧
推
退休王（仮）
推
哈維爾的移動城堡
推
我真的不畫了
→
最新一集的封筆作
推
片名：懂的都懂
推
看不出雷在哪 而且片名是日方指定的
→
藍の鳥
→
蒼藍の鴿
推
看日方啊 日方不想直譯就不要
推
沒看過誰會知道這在雷什麼
推
蒼鷺與少年 有啥好暴雷?
→
一堆電影名字也是跟原著差不多有人出來哭嗎 ?
推
其實叫 蒼鷺 就好 比較有以前片名的感覺
推
窩要退休惹
推
《導演：宮崎駿》
推
愛看不看
推
我（可能）要退休
推
中文名不錯啊 原名你又看不懂跟片子的關係
推
我又又又要退休啦
→
萊爾富 hi life enjoy your life
63
[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！根據日媒的報導，宮崎駿詐欺退休復出的新片《你想活出怎樣的人生？》（君たちはどう 生きるか）釋出首張海報！ 《你想活出怎樣的人生？》片名取自作家「吉野源三郎」的同名小說，但並非直接改編， 這部電影仍會是宮崎駿擅長的奇幻冒險風格。![[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！](https://i.imgur.com/VZfUlojb.jpg "[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！")
57
[情報] 宮崎駿新片將不會有任何預告與宣傳根據日媒最新消息，鈴木敏夫確認宮崎駿新片《你想活出怎樣的人生》將不會發布任何新的 海報、預告片，也不會有任何廣告宣傳，更不會去威尼斯，而是7月14日直接空降日本電影 。 本片目至今也只發布過一張海報。32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”27
[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定 10 月 6 日正式在台上映 由宮崎駿執導的新作動畫，影商甲上娛樂宣布將正式定名為《蒼鷺與少年（前譯：你想活出 怎樣的人生）》的消息，目前電影預定將於 10 月 6 日在台上映。 宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年，再次製作動畫長片《蒼鷺與少年》。本片有別於以往商業![[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/e96b0ae4d5f2c42211810d11ac1mv9h5.JPG "[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1")
23
[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人【宮﨑駿復出祕辛番外篇】《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人親口釋疑 2023.10.08 05:58 臺北時間 動畫名導宮﨑駿睽違10年推出《蒼鷺與少年》，作品日文原名直譯為《你想活出怎樣的人生 ？》，當初在日本上映前相關資訊保密到家，僅公開一張海報，而該海報其實是由製作人鈴 木敏夫裁切定案；然而日前公布海外片名《蒼鷺與少年》（The Boy and the Heron）時，![[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/683bbdba-6a09-4054-9558-c481effddb5f-w1600.jpg "[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人")
10
[ 雷] 蒼鷺與少年，你想看到怎樣的結局？雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這次宮崎駿丟了一個類開放式結局給大家想像空間，但感覺還是有些線索試圖指引觀眾一 些他想像中的故事結局，以下是我在第一次觀影中覺得“可能”的線索（當然也有可能我5
[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用吉卜力《蒼鷺與少年》公開 14 張故事圖像 提供大眾在合理範圍內自由使用 由宮崎駿執導的新作動畫《蒼鷺與少年（前譯：你想活出怎樣的人生）》，官方於今（ 18）日公開了 14 張故事圖像，提供大眾在合理的運用範圍內自由使用。![[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/1640776f0990cb992f208e27191mwgg5.JPG "[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用")
2
Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1本片沒有宣傳 說真的 沒有宣傳的話 這個譯名 再加上 如果不打宮崎駿的名號的話
[ 好雷] 蒼鷺與少年「蒼鷺與少年」，走出電影院後的後勁超強... 比起「蒼鷺與少年」這個電影命名， 我更喜歡原本日版的戲名「你想活出怎樣的人生？」， 過程中一直會很期待後面會發生什麼， 然後搔到癢處就....，
56
[討論] 真的有人可以只要是文字就看嗎38
[閒聊] 美國隊長太少人看，天花板掉下來沒事![[閒聊] 美國隊長太少人看，天花板掉下來沒事](https://www.usatoday.com/gcdn/authoring/authoring-images/2025/02/28/USAT/80837935007-yt-thumb.jpg?crop=1279,719,x0,y0&width=1279&height=719&format=pjpg&auto=webp "[閒聊] 美國隊長太少人看，天花板掉下來沒事")
29
Re: [閒聊] 狗團粉對母雞第九集的感想19
[母雞卡] 截至第9話角色戲份秒數及佔比![[母雞卡] 截至第9話角色戲份秒數及佔比](https://img.youtube.com/vi/4P0wBZBtnqQ/mqdefault.jpg "[母雞卡] 截至第9話角色戲份秒數及佔比")
18
Re: [holo] 角卷綿芽是京都女，所以她很機掰嗎？![Re: [holo] 角卷綿芽是京都女，所以她很機掰嗎？](https://pbs.twimg.com/media/Gk29FbMbMAARwZI.jpg "Re: [holo] 角卷綿芽是京都女，所以她很機掰嗎？")
15
[閒聊] 蟲族再來襲！索尼籌拍《星艦戰將》重開機14
[閒聊] 真實的莫札特可能長這樣？☺![[閒聊] 真實的莫札特可能長這樣？☺](https://i.imgur.com/tICPm2hb.jpeg "[閒聊] 真實的莫札特可能長這樣？☺")
14
[鐵道] 內鬼 3.2版本即將實裝抽卡動畫![[鐵道] 內鬼 3.2版本即將實裝抽卡動畫](https://i.imgur.com/KlzyerWb.png "[鐵道] 內鬼 3.2版本即將實裝抽卡動畫")
30
Re: [閒聊] 諸葛亮算不算談判的高手?12
[母雞] 為什麼初華不跟愛音做12
[Vtub] 3/1同接鬥蟲![[Vtub] 3/1同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/uD9dxAC.jpg "[Vtub] 3/1同接鬥蟲")
21
[問題] 為什麼火鳳燎原 會看不起馬弓手啊?28
[閒聊] MHWs 艾路也太可愛了吧![[閒聊] MHWs 艾路也太可愛了吧](https://i.imgur.com/90d6dbTb.jpeg "[閒聊] MHWs 艾路也太可愛了吧")
21
[MyGO] 千早愛音的純實力到底有多強？![[MyGO] 千早愛音的純實力到底有多強？](https://i.imgur.com/Zg5qCZBb.jpg "[MyGO] 千早愛音的純實力到底有多強？")
35
[閒聊] 山本崇一朗 畫狼嵜光![[閒聊] 山本崇一朗 畫狼嵜光](https://pbs.twimg.com/media/Gk9y7o2b0AA_0QU.jpg "[閒聊] 山本崇一朗 畫狼嵜光")
24
Re: [25冬] 愛音是什麼很賤的人嗎？20
[25冬] 我獨自升級 21![[25冬] 我獨自升級 21](https://i.imgur.com/9t6p0DEb.jpg "[25冬] 我獨自升級 21")
20
[25冬] 地。關於地球的運動23 請保佑她能上天堂![[25冬] 地。關於地球的運動23 請保佑她能上天堂](https://i.imgur.com/ESQ1ANUb.png "[25冬] 地。關於地球的運動23 請保佑她能上天堂")
46
[閒聊] 原創動畫編劇失控的話沒任何防護機制嗎6
[25冬] 離開A級隊伍 86
[MyGO] 如果在網路上約到狗團成員的話...![[MyGO] 如果在網路上約到狗團成員的話...](https://i.imgur.com/l3ktnqJb.png "[MyGO] 如果在網路上約到狗團成員的話...")
6
[母雞] 這樣看海鈴真的好渣![[母雞] 這樣看海鈴真的好渣](https://i.imgur.com/PzQVdIhb.png "[母雞] 這樣看海鈴真的好渣")
6
Re: [閒聊] 諸葛亮算不算談判的高手?6X
[閒聊] 期待的國產遊戲![[閒聊] 期待的國產遊戲](https://img.youtube.com/vi/UmSOqT3QBEM/mqdefault.jpg "[閒聊] 期待的國產遊戲")
5
[閒聊] 寫了一個LINE的AI戀愛聊天遊戲![[閒聊] 寫了一個LINE的AI戀愛聊天遊戲](https://qr-official.line.me/gs/M_853kojfu_GW.png "[閒聊] 寫了一個LINE的AI戀愛聊天遊戲")
4
[閒聊] 神一款古早的日本橫向遊戲![[閒聊] 神一款古早的日本橫向遊戲](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/7d34bc50-db91-43e1-a866-74047344c9c1.webp "[閒聊] 神一款古早的日本橫向遊戲")
6
[鬼滅] 無限列車電影版要在日本再次上映了10
Re: [閒聊] 諸葛亮算不算談判的高手?X
[閒聊] 昌哥跟學生妹是兩情相悅的!![[閒聊] 昌哥跟學生妹是兩情相悅的!](https://i.imgur.com/MsHLZigb.jpeg "[閒聊] 昌哥跟學生妹是兩情相悅的!")
4
[25冬] 地。關於地球的運動~23![[25冬] 地。關於地球的運動~23](https://img.youtube.com/vi/9sZq71GFjaE/mqdefault.jpg "[25冬] 地。關於地球的運動~23")