[問題] 請問這對話要怎麼翻譯比較好？
最近在學日文，透過看日文原文漫話學習
但有時候翻譯不是很通順，不知道該如何翻譯比較通順
以下範例
https://i.imgur.com/TT9IOoJ.jpg
1.「不要緊張，只要好好的站穩，就不用緊緊的抱著我囉。」
2.「不要緊張，好好的站穩就好，但要抱著我也沒關係唷。」
3.「快來幹我。」
請問這段對話該怎麼翻比較通順？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.12.89 (臺灣)
※ PTT 網址
→
3是怎樣
→
你說什麼對話
→
4.我要上嘍
推
3是因為他只打算小孩開大車吧
推
IKEA
推
4. 林益全
→
不要緊張，只要好好的站穩就好，還是說你其實是想抱
→
著我呢，沒關係喲<3
推
4.正面上我
→
這是大車逼車落海嗎
推
你車險保了嗎
推
3
推
4.大車左轉彎，請注意安全，大車左轉彎，請注意安全
推
慢慢來就好，腳踩得到，要抱著我也可以
推
我要跟你做愛.jpg
推
推文的4都是N1等級的
推
既然踏得到地板就不要抱那麼緊啦<3
推
中間那句應該是說 腳可以踩到底
推
4. 別緊張 腳踩得到 要抱緊我也可以哦
推
5 看到大車不退三步就會變成這樣
推
4.我想幹你
推
放輕鬆 腳踩得到 不用抱著我也沒關係
→
4.想進來的話可以喔
推
4. 插進來站更穩喔
→
4.上我
推
3
→
4.看到大車退3步
→
認真回前兩個翻的蠻錯的 第三個翻的最正確
推
3
推
大車惡意追撞落水小車
→
又抄巴哈場外的文:(
→
摳死口
推
4. 我喜歡後入
推
「冷靜點，腳有好好的碰著地板，不用抱著我也沒關係。
→
」
推
3
→
5.好想幹他
推
333333 沒看到那女的手一直緊抱嗎 根本不用站好 第三隻腳
→
站好就好
推
場外三個人吵這個到三百多則留言 看來連假真的很閒
→
7f豪順==
推
大車 叭叭
推
今晚吃雞
推
冷靜點 因為腳是可以好好踩到底的 但要持續抱著也OK就是了
推
認真說 樓上是最正解
→
原PO提的三個裡面2.最接近正解 但中間翻錯了
→
足がつく 這邊意思是踩不踩得到底
推
3是心裡的話
87
Re: [Vtub] 咪醬: 我最喜歡兔子順便測試line翻譯 跟 google翻譯 google選手 文義不明 熟悉的感覺![Re: [Vtub] 咪醬: 我最喜歡兔子](https://i.imgur.com/gdGpw7Ub.png "Re: [Vtub] 咪醬: 我最喜歡兔子")
52
[問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼?最近在學習日文..... 從50音開始學起 但是就是心裡有個疑惑 我學日文的動機是為了能不求人翻譯 自己看懂動畫/日文歌的生肉14
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了身為翻譯，我也常常遇到一堆日文俗語，必須要想中文怎麼翻才比較通順， (一下子想不起例子，但確實很多)， 但是我確實不贊成硬套中國古人進去； 我看了討論，他把"這世界是靠我們這些沒人愛的bxxch來運轉的" 跟武媚娘扯在一起，這已經不是該有的做法，而是嚴重超譯了...12
Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎![Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）](https://i.imgur.com/IMw3orxb.jpg "Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）")
6
Re: [閒聊] ai除了畫圖下棋還能幹嘛?AI不會翻譯啊 會的話 Google翻譯早就翻100%正確而且語句通順 Twitter的翻譯也不會亂翻 台灣人也不用逼小孩學英文 上補習班4
[閒聊] She-ra 要怎麼翻譯比較好亞當王子的妹妹阿多拉可以變身成 She-ra 。 She-ra 早期卡通翻成神力女超人，但是和 Wonder Woman撞了翻譯名，後來新版的翻譯又翻 成 神娃公主。 如題，她的名字要怎麼翻比較通順？3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配2
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年，和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多，不過還是就我的經驗回覆一下： 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯，以下都以目標語種是中文的前提來舉例 假如是日翻中的話，原po就需要持續培養對日文的敏感度，對中文則是培養靈活運用的能力（中文文筆要好），畢竟最後要給玩家看的語言還是要通順自然，雖說以遊戲玩家的角度來看帶點翻譯腔應該還OK，可以的話還是正常通順的中文為佳 對原文的敏感度還有靈活運用中文的程度愈高，工作速度也會變快， 雖然聽起來像是在講廢話，但工作總是會有交稿期限，無論是翻譯還是校譯都必須在指定的時間內完成，1
Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻看到這篇新聞 發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入 馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的 在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順![Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻](https://i.imgur.com/ePb296sb.jpg "Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻")
[Holo] 獅白 Lioness'Pride 求中文翻譯(3000P)剛剛聽了獅白的原創曲 Lioness’ Pride 好聽阿 有夠喜歡QQ 於是開這篇文懸賞3000P 求最速中文翻譯 因為怕大家為了搶快而胡亂翻譯或語意不通，所以取前三名翻譯者![[Holo] 獅白 Lioness'Pride 求中文翻譯(3000P)](https://img.youtube.com/vi/npVP58NvdQ8/mqdefault.jpg "[Holo] 獅白 Lioness'Pride 求中文翻譯(3000P)")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")