Re: [刀劍]GGO外傳 特典短篇 資訊統整一覽
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。
想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。
————————————
南のアイランド オンライン(MIO)
( 南之岛Online (MIO))
https://i.imgur.com/FCwffbD.jpg
這篇短篇是收錄在電擊文庫創刊25週年發售的泳裝公式海賊本的短篇故事,劇情老實說這次有點跳脫我的認知,完全不知道時間點在哪裡,給我有種本傳的if線特典短篇的感覺。另外時雨澤這傢伙這次有點偷懶,後面不可次郎的某一段話根本就是照抄自己2015年那篇超厲害泳裝強襲特典里的情節。
(這篇是用手頭上的日版原文丶搭配Dreadful Decording上的英文版一起去翻譯的,翻出來的意思可能會有些許誤差但大致上應該差不多)
另外會以*備注的方式標注一些補充。下面開始正文。
————————————
在某個南國島嶼上,兩名完全潛行VR遊戲的玩家被同時傳送了過來。
全身上下粉紅色戰鬥服的蓮,以及穿著迷彩服的不可次郎。兩人手上並沒有拿任何裝備。「Hey~蓮,好久不見!還是老樣子小小隻呢!」
「好久不見!不可!雖然昨天才跟美優妳見面就是了。」
「喂~喂~在線上遊戲裡暴露現實姓名可是違反規矩的喔!小比類卷香蓮。」
「別叫全名啦。話說回來,因為收到邀請帖才過來的,但這是什麽聚會嗎?是說,這裡是哪裡?不在GGO嗎?」
「提問的話一次問一個呀,嘛隨便啦,我來一一幫妳解答吧。」
「麻煩妳了。」
「首先,第一個問題,“為什麽我會如此美麗動人呢”——」
「給我認真點啊。」(*這裡不太確定,原文是“真面目に生きろ”)
「我講錯了嗎?啊啊~我們應邀而來的其實啊,是一個小派對喔。沒錯,是給被挑選中的人的。」
「原來如此,根本沒回答到問題呢。」
「其實我也不知道哦。電——怎麽說呢,如此如此丶這般這般,這樣做那樣做。」
(*這裡不太確定,原文是“電——なんとかが丶どうにかこうにがで丶ああだこうだ”。
不可次郎的講話方式真的有點難理解)
「原來如此,完完全全沒回答到問題呢。妳真的不知道答案嗎?不可」
「對呀!」
「怎麽還自傲了起來啊?」
「不過呀,被免費招待丶然後用虛擬角色轉移的話,去哪裡我可是都不會猶豫的喔。畢竟也不會有危險。要是發生什麽事的話,馬上登出逃回現實世界就好了。」
「嘛,是沒錯啦…」
「先別管那個了…蓮,妳看!眼前這幅美好的風景!廣闊的大海!廣闊的天空!廣闊的雲朵!」
「不可妳該增加妳的詞彙量了。嘛~這地方滿美麗的,沙灘也很美麗。」
「廣闊的沙灘!」
「好啦別鬧了。
如果是GGO的話絕對看不到這種景色吧…」
「羨慕了嗎?」
「稍微有點。在這如同南國島嶼一般的絕佳地方——」
「嗯~嗯~」
「想用小P開火。」
「等一下,我想說呀,妳的夢想,就由老身來幫妳實現。」
「啊?」
「按按看我現在傳給妳的“更換整套裝備”功能?已經將GGO裡的小P的數據複製了。雖然
沒辦法把帶本體過來,不過複製後的應該沒什麽區別吧。」
「欸?辦得到那種事情喔?」
「好啦好啦快按吧。」
「知道了,*按*」
「喔喔!」
「喔喔!小P!在這個世界里也能遇見你真的太高興了!——等丶這是什麽鬼啊!我何時
換上泳裝的!為什麽啊!WHY!」
「為什麽啊丶和WHY是同個意思喲,蓮。」
「那不是重點啦!」
「唉呀,雖然在漫畫或動畫里常常會看到某個人穿上性感裸露的衣服後大喊“這是什麽鬼啊!”的場景,說起來那種事情在換裝前應該就會注意到,不過如果是在一瞬間就能更換好衣服的VR世界的話,這種情況也是可能發生的嘛…。啊啊~老身長年的夢想終於實現了呢!」
「那是啥夢想啊!…等丶不可你何時也換上泳裝了……」
「是呀,在南國島嶼的話泳裝就等同於制服吧?當然啦,我也把榴彈發射器的左子帶過來了喔。來吧,我們邊瘋狂開火邊游泳吧!」
「好喲!」
在這之後兩人在這片區域跑來奔去丶盡情地玩耍胡鬧一番,雖然最後的下場是被謎之招待者狠狠地罵了一頓,但那是另外的故事了。
--
2
首Po鑒於中文圈好像沒有人在整GGO外傳特典小說這塊的翻譯,最近開個長期大坑來一一翻譯 至今出過的特典短篇,翻譯好的特典放在B站上 (【GGO外传 特典短篇 资讯统整一览-哔哩哔哩】 ) 短篇的資源來源大多都是來自Dreadful Decording這個英文圈漢化網站上的,部分是台角2
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— 水著で戦えるか・オンライン MTO1
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— ヴォーパル・バニー誕生秘話 ~あるいは二人のガンマニアの悩み~2
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— そーどあーと・おんらいん おるたなてぃぶ がんげいる・おんらいん すごいみずぎ4
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— レンとフカ次郎、デートについてかく語りき1
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン MZO2
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇,並將我個人翻譯好的短篇放在B站,不 過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。 想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽,為了不洗版,一天就發一篇。 ———————————— 彼女のステップ・ステップ
37
Re: [閒聊] 1個讚=裙子短0.1mm@byte0713 和地味子一起到海水浴場玩。 「嗯~... 去年買的泳裝稍微有點緊了呢...」24
[翻譯] 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻;EMIYA(弓),以下簡稱紅A。 1.立香幫學姐按摩 漫畫作者面舵いっぱいいっぱい的Twitter:18
[情報] 刀劍神域外傳GGO小說第11卷資訊來源:角川官網,預計今年11月10日上架 封面圖 「我(蓮),即使在SJ大賽裡被懸賞著項上人頭,也不會就此退縮的!」17
Re: [問題] 關於86不存在的戰區 外傳小說小說台版1~2卷的首刷限定都有附特典小冊子(特典小說) 日版則是不同店鋪收錄不同的特典小說...要收集齊全非常困難 86台版小說Ep.4特裝版則是有收錄全部4款日版Ep.4特典小說,超有誠意的...14
[情報] 冠佑FB更新這是我們的第二個七年之癢,不變的是依然迷戀妳, 妳有時歡樂丶有時沮喪,有時瘋狂,有時憂鬱,但我就一直迷戀這樣的妳~ 老婆,謝謝妳給我一個完整的家,謝謝遇見了妳! 冠佑FB14
[翻譯] Meltryllis相關短篇漫畫詹姆斯・莫里亞蒂,以下簡稱教授。 1.莉莉絲與御主去酒吧 漫畫作者ゆげ的Twitter:10
Re: [閒聊] Re0長月達平是動畫劇本寫上癮了嗎?原作才不是沒斷更而已,也沒有不務正業 所謂的原作請去看文庫 你知道re0文庫他要寫多少東西嗎…? 文庫的東西可不是web本篇而已 他還寫了一堆外傳豐富各陣營的故事6
[閒聊] 刀劍神域外傳GGO小說第11卷插圖封面 卷頭彩頁4
[閒聊] 刀劍神域外傳GGO小說第12卷插圖封面 彩頁,雙手各拿一把光劍、大殺四方的蓮,應該是透過武器交換系統得到的裝備2
[閒聊]爆球人生(SP163)Re: [閒聊] 追求女生失敗的原因算是被熊羊跟馬丁釣出來。 說閒話,給大家下酒。 敘述昨天一天好了,難得自己開的串用回文說小故事。 ※ 引述《BearSheep (活著)》之銘言: : ※ 引述《ilovenacy (我愛南西><)》之銘言:
爆
[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作94
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円85
[閒聊] 結城さくな:偷偷跟大家說80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅?74
[Vtub] 今天是拉普大人3周年的日子73
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎?68
Re: [推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角1票 催票65
[閒聊] 妳竟然破壞了那個祠堂?爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女48
[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹47
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 作者新圖47
[閒聊] 宝多六花&南夢芽 旗袍 figure 彩色成品45
[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計40
[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的?36
[閒聊] 境界的彼方算佳作嗎?44
[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...30
[閒聊] 做○真的會影響到生活、生涯嗎?青春之箱30
[家教] 當初看家教搞笑轉戰鬥有覺得很突兀嗎?29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔?29
[食戟] 田所惠輸在哪?28
[閒聊] 台灣醫和波波醫 有哪些不一樣?26
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年38
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓,意圖移除遊玩人數25
[閒聊] 動森風生活模擬遊戲Cozy Town steam公開24
[GKMS] 這個商品限購喔24
[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧23
[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界24
[閒聊] 如果在三國亂世當軍閥會屠城嗎?