Re: [閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？
※ 引述《s7503228 (情報屋)》之銘言：
: 不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人
: 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人
: 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻
: https://i.imgur.com/BmGQFl4.jpg
: Orc翻成半獸人是好翻譯ㄇ？
#1aM5epCW (C_Chat)
https://www.facebook.com/groups/1659118727741582/permalink/3493365647650205
Orc 翻半獸人以及Troll 翻侏儒，
都是1984年7月創世紀III中文說明書翻譯而來，
之後也沒機會去修改了。
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.235.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
現在創世紀online 可以改
→
欸 也沒了嗎？
推
可是史瑞克是Troll吧？跟侏儒根本相反意象
推
Troll翻侏儒有點音譯?
推
史瑞克是Ogre
![[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/BmGQFl4b.jpg "[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
10
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？那我很好奇 如果真的要給出最完美的翻譯的話 orc half orc beastman5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
8
[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？泥好 我異世界肥宅啦 請問阿，哥布林是怎麼生殖的？ 戰錘世界阿 獸人orc 啦，如同蘑菇一樣 只要有兩個獸人碰到，![[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 哥布林是怎麼生殖的呀？")
8
Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?原文全部吃掉 諸君 午安安 要討論顏色之前 首先要有正確的種族認知 原文拿日本的豬頭人（獸人）來討論半獸人，我覺得認知上就已經錯誤了![Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?](https://i.imgur.com/f91aPB2b.jpg "Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?")
8
Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？是說不知道魔戒的半獸人有沒有設定膚色 畢竟魔戒應該是第一個把Orc這個詞帶進去大眾文學中，而且明確賦予形象的 在魔戒電影中Orc是灰黑色皮膚 但是很神奇的是現在講到Orc幾乎都是綠色皮膚形象 40k是因為物種特性(類似植物)![Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？](https://i.imgur.com/P3L87hnb.png "Re: [問題] 為什麼野蠻的歐克蠻人一定是綠色？")
6
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？這時候突然覺得表音文字也沒啥不好 英語直接拿日語來用 例如日本動畫就直接叫anime 然後反過來日語看英語全部音譯外來語 也不會吵定義的問題3
[問卦] 哥布林的上位是Orc獸人嗎？我只知道哥布林位階很低 比哥布林上位的是Orc 獸人？ 然後Orc 上位是 Troll食人魔嗎？ 最近博德之門三出了 想說了解一下 有卦嗎？
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場](https://i.imgur.com/vZNvPf3b.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3早場")
爆
[閒聊] 美國魔爪告侵權 連寶可夢也不放過![[閒聊] 美國魔爪告侵權 連寶可夢也不放過](https://i.imgur.com/Hvn0zJdb.jpeg "[閒聊] 美國魔爪告侵權 連寶可夢也不放過")
94
[刺客] 日本歷史研究員談彌助![[刺客] 日本歷史研究員談彌助](https://img.youtube.com/vi/RqnsKvrSMjQ/mqdefault.jpg "[刺客] 日本歷史研究員談彌助")
81
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/hzgmHZMb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
64
[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡![[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡](https://i.imgur.com/FgRKs3gb.jpeg "[閒聊] 香蕉哥哥：我的午餐在哪裡")
60
[閒聊] 悠木碧：好可憐喔www![[閒聊] 悠木碧：好可憐喔www](https://i.imgur.com/zgwsXPxb.jpeg "[閒聊] 悠木碧：好可憐喔www")
爆
[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情![[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情](https://img.youtube.com/vi/D5-jetRU7Qw/mqdefault.jpg "[閒聊] 台漫的問題是畫技還是劇情")
62
[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節![[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節](https://i.imgur.com/RW8caDBb.jpg "[台漫] 台灣漫畫家拿補助出國去安古蘭漫畫節")
46
Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓48
Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱![Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱](https://img.youtube.com/vi/Bv1meSYlrqE/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱")
40
[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧![[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧](https://i.imgur.com/Z4wlnUib.jpeg "[母雞卡] MyGO的人根本比祥睦會溝通得多吧")
35
[閒聊] Bookwalker FB![[閒聊] Bookwalker FB](https://i.imgur.com/eYlziHGb.png "[閒聊] Bookwalker FB")
37
[妮姬] 海倫寶是愛我的！![[妮姬] 海倫寶是愛我的！](https://i.imgur.com/TED65xeb.jpeg "[妮姬] 海倫寶是愛我的！")
36
[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測![[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測](https://i.imgur.com/ZX1hljcb.jpeg "[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測")
36
[閒聊] 優秀的台灣漫畫作者推薦名單![[閒聊] 優秀的台灣漫畫作者推薦名單](https://i.imgur.com/ymQOOPdb.jpeg "[閒聊] 優秀的台灣漫畫作者推薦名單")
32
[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上![[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上](https://i.ytimg.com/vi/B4qetb2bTt8/maxresdefault.jpg "[閒聊] 漫威爭鋒TwitchRivals賽事炎上")
33
[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎![[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎](https://i.imgur.com/RclNkJ1b.gif "[閒聊] 我獨自升級 第一季那個治療師沒戲份了嗎")
28
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央](https://i.meee.com.tw/VWK1beR.jpg "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央")
25
[蔚藍] 甜點貓ASMR感想![[蔚藍] 甜點貓ASMR感想](https://i.imgur.com/HOL1jXMb.gif "[蔚藍] 甜點貓ASMR感想")
24
[問題] 可以接受小茂=青綠嗎？![[問題] 可以接受小茂=青綠嗎？](https://i.imgur.com/z94UX8Pb.png "[問題] 可以接受小茂=青綠嗎？")
24
[真愛] 賢狼赫蘿![[真愛] 賢狼赫蘿](https://pbs.twimg.com/media/GYEHN0kbEAAVh3b.jpg "[真愛] 賢狼赫蘿")
22
[母雞] 祥子討厭爽世嗎？![[母雞] 祥子討厭爽世嗎？](https://i.imgur.com/dxOeFHBb.jpeg "[母雞] 祥子討厭爽世嗎？")
29
[閒聊] 《你的名字。 》DVD 即日起開始預購22
[閒聊] 各位覺得動畫成本什麼時候會被AI衝擊？21
[閒聊] 博人傳需要改變哪裡才能追上疾風傳21
Re: [討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他![Re: [討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他](https://i.imgur.com/cPYtCHrb.jpeg "Re: [討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他")
41
[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)![[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)](https://i.imgur.com/lNfF3M3b.jpg "[閒聊] 最想當女友的Hololive成員(JP)")
21
[閒聊] 今天的迷路小孩怎麼特別多![[閒聊] 今天的迷路小孩怎麼特別多](https://pbs.twimg.com/media/GhkG5YlaUAATSnj.jpg "[閒聊] 今天的迷路小孩怎麼特別多")
20
[妮姬] 要給這一季的角色珍藏品嗎?![[妮姬] 要給這一季的角色珍藏品嗎?](https://i.imgur.com/VcONUwIb.jpg "[妮姬] 要給這一季的角色珍藏品嗎?")