Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

tomer 發表於 2024/3/13 下午8:02:57

看板C_Chat標題Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別作者

tomer

(卯月影)時間Mar 13 20:02:57 2024推噓 1 推:2 噓:1 →:7

PTT推薦

唔

其實現代華人對於這兩個詞的用法
都是照日本人的用法用啦
這兩個詞相當於和製漢語
語意都變成日本人訂定的意思了

帝國一詞出於隋朝王通的文中子

王通《文中子．卷五．問易》：「強國戰兵，霸國戰智，王國戰義，帝國戰德，皇國戰無為。」

這邊的帝國的帝不是皇帝
是三皇五帝
所以你還有看到皇國
後來日本人拿來對譯英文中的Empire
並且稱呼清朝為「大清帝國」
帝才變成皇帝

現代用法
王國就是元首為國王
帝國就是元首為皇帝
皇國就是元首是天皇

然後帝國的專制強權意涵
是因為英文imperialism被譯為帝國主義
帝國主義本身就是掠奪其他國家土地作為殖民地
奴役許多民族嘛
和文中子的「帝國戰德」
幾乎是反義了

※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: 很多穿越漫畫，翻譯都會有帝國、王國的差別，不確定原文是什麼。
: 但根據我個人的感受，
: 好像日本喜歡把專制、強大的國家，稱呼為帝國。
: 然後比較小的國家，稱之為王國。
: https://i.imgur.com/C9vAFnj.png

: (現實主義勇者的王國重建記)
: https://i.imgur.com/9bkvnY8.png

: (堤亞穆帝國物語)
: 故事中，也通常都是帝國發動侵略、然後王國是弱勢方。
: https://i.imgur.com/j8qhcfh.png

: 如果討論漢語中的帝國與王國差別，皇帝是秦始皇創立，認為自己比王更大。
: 皇帝底下有臣服於自己的王，至少是受封的藩屬國。
: 像三國時期，曹操也只是先稱王，直到曹丕篡漢才稱帝。
: 戰亂時代，各方軍閥通常也都是先稱王，再稱帝。
: 一旦稱帝就是宣示要統一天下，其它的王(or帝)不降就是戰到底。
: 中國皇帝對外，如朝鮮越南也都封他們為王，做藩屬國。
: 如果討論西方的皇帝，那就是emperor，源於羅馬帝國，
: 後來中世紀的封建中，神聖羅馬帝國境內也有波西米亞、普魯士等王國，
: 封建的體制中，理論上這些王國也是效忠於emperor，也就是皇帝。
: 因此，讓皇帝有了高了國王一等的意思。
: 所以也導致後來拿破崙稱帝、奧匈與俄國沙皇稱帝。
: 那日本的文化中，帝國跟王國差別是怎麼想的？
: 從漫畫中看起來，好像就是帝國比較強大、專制，通常也當成侵略邪惡的一方。
: 大多數作品中，帝國下面也沒有藩屬的王國。
: 求日本文化達人解釋，感謝。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.59.42 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

NARUTO03/13 20:12最早將Empire翻譯成帝國的是中國人

→

NARUTO03/13 20:14出自梁廷？所寫的《夷氛紀略》

推

ainamk03/13 20:39Emperor翻成帝比Empire翻成帝國應該早了一百年以上

→

tomer03/13 22:30嗯啊、早了一百多年。這個要講可以講很久啦、但實在是很懶X

→