Re: [閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○
※ 引述《Mjts33 ()》之銘言：
: 雖然4代真的很哭，但還是走個流程跑一下
: 目前到4-3，就看到了需要重新習慣的翻譯
: https://i.imgur.com/Nm9K0HJ.png
: 還有 友畫植說 有夠不習慣
: https://i.imgur.com/Dz4Nrfv.png
: https://i.imgur.com/lFv7Dx5.png
正在完第四章，然後會有前幾章雷，所以空個幾行，雖然我在查或真敷原名時也
看到後續劇情雷到自己（我以為這角色是以前出現過的，但我記憶中的以前看來
是當年玩得逆轉4
我是覺得這種翻法雖然不習慣，但其實蠻有誠意的，王泥喜有時候在內心吐嘈他時
會用到「不應該」這詞，我想就是原文有在玩梗，要讓中文可以對上。
不知道日本人看到「或真敷」和我們看到「布英該」的感受是不是差不多？
其實更有誠意的是在第二章，為了謎題可以順暢，把矢田吹改成中田
讓攤子的中文也設計成倒著念也通順，這樣對話才不會太突兀。
畢竟日文也是在玩正念反念。同理的還有123合輯的須須木改零木。
羅曼笙才我原本以為笙才是什麼梗，看了這篇才知道羅曼才是梗。
艾簡一開始也看不懂，雖然後面有注意到簡和繭，但也不知道他原文所以完全沒想到愛繭
其實是有感受到製作團隊想讓各語系玩家可以體驗到替轉系列的特色。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.128.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不知道…AVG我都玩原文…中文看不懂
推
感覺翻的很用心欸w
推
我覺得翻得很好
推
算有用心，逆6也有需要特別翻譯的橋段
推
目前玩到逆轉五 中文化做很好
→
只就文意來說本來就一直都有諧音，有玩過日文就都知道
→
。
→
五也有諧音梗的樣子
推
你在逆轉系列如果看到沒有諧音梗的通常他名字有別的用意…
→
比如說女主角的名字有潛規則 然後大逆裁符合的不是壽砂都
推
逆轉6那個歌牌的地方 翻譯根本神
![[閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○](https://i.imgur.com/Nm9K0HJb.png "[閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○")
![Re: [閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○](https://i.imgur.com/Wsdd1eZb.png "Re: [閒聊] 逆轉裁判4 或真敷翻譯成○○○")
85
[情報] 《逆轉裁判456 王泥喜精選集》預告片描寫了新人律師．王泥喜法介的成長故事和法治的黑暗時代、 把「逆轉裁判4」「逆轉裁判5」「逆轉裁判6」3作完全收錄的 「逆轉裁判456 王泥喜精選集」將於多個平台上登場！ ------------![[情報] 《逆轉裁判456 王泥喜精選集》預告片](https://img.youtube.com/vi/efeS6aUYDBk/mqdefault.jpg "[情報] 《逆轉裁判456 王泥喜精選集》預告片")
37
[情報] 逆轉裁判456 王泥喜精選集，支援中文描寫了新人律師王泥喜法介的成長故事和法治的黑暗時代、 把「逆轉裁判4」「逆轉裁判 5」「逆轉裁判6」3作完全收錄的 「逆轉裁判456 王泥喜精選集」將於多個平台上登場！35
[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因如題，俺一直在等大逆轉裁判出官中， 因為我想在NS上玩（電腦個人工作性質除休假之外根本碰不到），但他就是一直不出， 讓我在考慮要不要買steam加粉絲中文mod來玩了 還有那個逆轉4～6合輯、逆轉檢事合輯、幽靈詭計移植到底要不要出， 明明卡普空很愛出冷飯的，但這些作品就像是沒媽的孩子，就是不被疼愛阿![[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因](https://i.imgur.com/vYF8VAfb.jpg "[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因")
18
[情報] 逆轉裁判456王泥喜精選集 下載版開放《逆轉裁判 456 王泥喜精選集》下載版開放預購 限時公開改編動畫與交響樂團演奏會影片 CAPCOM 宣布，預定 2024 年 1 月 25 日發售的法庭戰鬥遊戲《逆轉裁判 456 王泥喜精選集》下載版現已開放預購，並將特別限時公開動畫《逆轉裁判》及「逆轉裁判 20 週年紀念交響樂團演奏會」影片。 《逆轉裁判 456 王泥喜精選集》是讓玩家扮演律師、追查案件真相洗清冤屈的法庭戰鬥遊戲《逆轉裁判》系列的高解析度精選集、把描述了王泥喜法介的成長故事和法律界黑暗時代的 4、5、6 代 3 部作品集合為一，![[情報] 逆轉裁判456王泥喜精選集 下載版開放](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/39/d30c4e02a1f388dba7979862291o3j75.PNG "[情報] 逆轉裁判456王泥喜精選集 下載版開放")
17
[閒聊] 逆轉4的牙琉動機是不是很北七逆轉4劇情演這麼多 結果牙琉真正殺人的動機還不是源於被或真敷撤換而懷恨在心 奇怪了 審判途中撤換律師不是很常見嗎？ 如果這樣就要殺人 我都不知道死幾次了 牙琉的動機是不是很北七阿？![[閒聊] 逆轉4的牙琉動機是不是很北七](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 逆轉4的牙琉動機是不是很北七")
6
Re: [情報] 逆轉裁判456 王泥喜精選集，支援中文對456代可以說是從劇情到系統都是一言難盡，456雖然主線都和王泥喜綁在一起，但故 事又很不乾脆，不把主角集中在王泥喜身上，主角換來換去，我想看王泥喜的故事又一直 被成步堂來攪亂。 比喻的話就是千尋之於成步堂就是讓成步堂成長的人，而成步堂之於王泥喜就是阻礙王 泥喜成長的人，身為所長的角色卡普空卻沒讓他把舞台留給後輩，只是強烈感受到卡普空4
Re: [閒聊] 作品中拔掉"色"是否會影響有趣程度如果是遊戲的話，我最近剛好看了一本書。 《體驗設計 創意思考術》打著是前任天堂「Wii」企劃負責人寫的。 第二章講驚奇設計的時候就用了《勇者鬥惡龍》中的色色梗「啪敷啪敷」。 接續第一章內容的直覺設計的舉例是用《超級瑪利歐》。而直覺設計最後歸 納的就是讓玩家不停地感受到「假設 -> 嘗試 -> 愉悅」三個小型體驗當中![Re: [閒聊] 作品中拔掉"色"是否會影響有趣程度](https://i.imgur.com/Vs0aAsLb.jpg "Re: [閒聊] 作品中拔掉\"色\"是否會影響有趣程度")
[實況] 奪定白黑，清汙鑿卻《逆轉裁判3》實況平台：Twitch 實況主題：逆轉裁判123成步堂精選集－第三代第二章（下） 實況連結：![[實況] 奪定白黑，清汙鑿卻《逆轉裁判3》](https://i.imgur.com/w3PZAl4b.png "[實況] 奪定白黑，清汙鑿卻《逆轉裁判3》")
24
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆![[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆")
44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎？23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？![[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？")
18
[少前2] 少女前線2封測心得![[少前2] 少女前線2封測心得](https://i.imgur.com/t4E2Lyzb.jpeg "[少前2] 少女前線2封測心得")
15
[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲![[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲](https://i.imgur.com/EHPJjZIb.png "[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲")
72
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更11
[討論] 如果那個闇龍紀元的牛頭人19
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/RMTKhc1b.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
85
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人![[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人](https://pbs.twimg.com/media/GcayHt1bEAAfbZ1.jpg "[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人")
59
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?![[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?](https://i.imgur.com/UKjXRAeb.jpeg "[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?")
43
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？![[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？](https://i.imgur.com/AJFgzY8b.jpeg "[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？")
29
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07![[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07](https://i.imgur.com/pkiFq2hb.png "[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07")
7
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更23
[24秋] 魔王2099 06![[24秋] 魔王2099 06](https://i.imgur.com/LEGjkbMb.png "[24秋] 魔王2099 06")
24
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?5
[閒聊] 學不來 五等分 其實很香![[閒聊] 學不來 五等分 其實很香](https://i.imgur.com/8UBwZTcb.jpeg "[閒聊] 學不來 五等分 其實很香")
23
[閒聊] 二創很有名的作品有哪些？23
Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://imgpoi.com/i/XAF7MD.jpg "Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking13
[24秋] 刀劍神域外傳Gun Gale Online(GGO) II 073
[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載![[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/07/63256fd7c974db0191a6bf97481s6cf5.JPG "[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載")
10
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更23
[閒聊] 久保帯人X新圖![[閒聊] 久保帯人X新圖](https://i.imgur.com/nyHQLxXb.jpg "[閒聊] 久保帯人X新圖")
3
[24秋] 地。關於地球的運動08 需要一點魯莽![[24秋] 地。關於地球的運動08 需要一點魯莽](https://i.imgur.com/7sRUVH3b.png "[24秋] 地。關於地球的運動08 需要一點魯莽")
9
Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?![Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?](https://pbs.twimg.com/media/GbY9YHNaUAAgW5k.jpg "Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?")
13
Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱![Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/89613716_100333448254577_5089137109842062470_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=DjZgJEGiR-0Q7kNvgGwjTeI&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYCfrNDYQH165RwdbzbO_EB8QzbJzi86y4ecrjTgE--nrw&oe=673E8994 "Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱")
3
[閒聊] 藍色監獄 我牙丸才是親兒子吧？3
[24秋] 奧術ep.4-61
[情報] PS5 Pro 美國的首發銷售![[情報] PS5 Pro 美國的首發銷售](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/24209/thumbnail_jYek.jpg?x=1280 "[情報] PS5 Pro 美國的首發銷售")
14
[24秋] 藍色監獄二期 31 太神啦凪