[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?
スターバースト・ストリーム
Starburst Stream
星爆氣流斬 a.k.a C8763
由於川原老師有明確的漢字
所以以老師的命名為標準
星光連流擊
而且還不是西瓜榴槤擊 是連流
要對應桐人的16連擊
那也應該是星光流‧(16)連擊 a.k.k 西瓜榴槤擊 才是
且Starburst 的burst直接消失
那要怎麼翻才到位呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.42.62 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
作者不是有給你漢字
噓
月經文
→
尊重原作
→
星光連流擊也是後來才有的
→
但最初譯者我記得有上版來解釋就是選很帥氣的中二字眼吧
→
星巴克直播
推
很明顯星爆氣流的型跟意都比較好
→
可惜是糞作
→
雖然連流是作者寫的但一點也不潮
推
作者懂個屁SAO
→
在翻的當下其實沒有漢字，後來再版根據加速世界補上的漢
→
字，才會被戲稱榴槤雞
→
作者給太慢了 星爆深植腦子了
→
星爆才是最好的翻譯
噓
我都翻成廢文仔滾去旁邊打手槍
噓
尊重
推
星爆氣流展 平仄仄平仄 星光連流擊 平平平平平
推
原作欽定 >>>> 一切
→
仄聲字喊出來才會有氣勢 單論這一點你確實可以說川原懂個
→
屁C8763...
推
不是擊 是西瓜榴槤雞
→
星爆
68
[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯小叮噹被正名成「哆拉A夢」 「神奇寶貝」變成「寶可夢」 這兩個都還好，感覺就沒什麼變 但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種 感覺整個被弱化![[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯](https://i.imgur.com/v95kUSlb.jpg "[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯")
30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
33
[問題] 要怎麼跟家人解釋「星爆」小妹我剛剛在看廢文 隨口一句「有夠星爆」 我媽聽到問我說星爆是什麼 我不知道怎麼回 就隨口說了些什麼C8763 西瓜榴槤雞![[問題] 要怎麼跟家人解釋「星爆」](https://i.imgur.com/2ysYKkdb.gif "[問題] 要怎麼跟家人解釋「星爆」")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊各位鄉民安安 其實， 像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。 雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的， 但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream![[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？](https://i.imgur.com/Glx23V6b.jpg "[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？")
6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式2
[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼刀劍神域裡面桐人的絕招 Starburst stream 原本台灣都翻作星爆氣流斬 也由此衍生出了許多膾炙人口的迷因 結果後來作者給了漢字星光連流擊![[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼](https://i.imgur.com/mF9WPgDg.jpg "[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼")
1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://i.imgur.com/wvVsRCib.jpeg "[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
66
[情報] DCU《超人》首支預告![[情報] DCU《超人》首支預告](https://img.youtube.com/vi/uhUht6vAsMY/mqdefault.jpg "[情報] DCU《超人》首支預告")
66
[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…![[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…](https://i.imgur.com/wpm0WQcb.jpeg "[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…")
65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
55
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
49
[閒聊] 吉伊卡哇辱華![[閒聊] 吉伊卡哇辱華](https://i.imgur.com/fCKMIEnb.jpg "[閒聊] 吉伊卡哇辱華")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
40
[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了![[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了](https://i.meee.com.tw/whNTQAu.png "[鳴潮] 朕要去國外找洋聲骸了")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
37
[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK![[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK](https://i.imgur.com/o3OiUMzb.jpeg "[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK")
97
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？![[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？](https://img.youtube.com/vi/GeX359R601A/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？")
33
[閒聊] GEATS跟01其實不難看啊30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧![[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧](https://imgpoi.com/i/XPTV02.jpg "[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧")
30
[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？![[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？](https://img.youtube.com/vi/FdyJDp_8FUs/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？")
29
[閒聊] KILL la KILL 1~3 後面還能更熱血嗎!?29
[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？![[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？](https://i.imgur.com/dBGw5EZb.jpeg "[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？")
28
[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」![[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」](https://i.imgur.com/LtblzYNb.png "[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」")
28
[PM] 早期的PM設定？27
[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？![[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？](https://i.imgur.com/5CmMoqAb.jpeg "[閒聊] 遊戲王Arc V有什麼必看的回數嗎？")
58
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？26
[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔![[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔](https://i.imgur.com/KgPXtrxb.jpeg "[閒聊] 知道嗎，魅魔可以變成對方渴望的模樣喔")
43
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功